× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг Ван Яо услышала в голосе Сюй Фана отчётливое отвращение — и её сердце разлетелось на мельчайшие осколки.

— Нет! Ты точно помнишь, — обиженно выдохнула она.

На лице Сюй Фана мелькнуло раздражение:

— Да, я помню тебя. Ты мне противна.

Эти слова ранили невыносимо. Ян Ча поспешила сгладить конфликт:

— Яо Яо, подожди меня снаружи. Ляньлянь нужно отдохнуть, хорошо?

Как только прозвучало имя Ли Мэннуань, Ван Яо вспомнила, как по-особенному Сюй Фан к ней относится.

Значит, он уже так привязан к Ли Мэннуань, что даже её присутствие здесь — помеха для покоя, и он готов так жестоко её ранить!

Ван Яо спрятала банковскую карту. Именно из-за Сюй Фана она и не хотела уходить из этой школы.

В других учебных заведениях правила гораздо мягче, а в Городской школе №1 — сплошные ограничения: даже мини-юбки запрещены!

Ван Яо знала, что многие девушки тайно влюблены в Сюй Фана, но не меньше и тех, кто его ненавидит. Поэтому она всё время держала свои чувства в секрете, боясь выдать себя.

Но никогда бы она не подумала, что Сюй Фан скажет, будто она ему противна! Что она сделала не так?

В конце концов, они учатся в одном классе, и Ван Яо часто хвалила его при всех! Как он может так поступить?

Сердце Ван Яо окончательно остыло. У неё тоже есть достоинство — она больше не будет унижаться, оставаясь здесь!

Полгода тайной влюблённости рухнули в одно мгновение. Чем сильнее она раньше скрывала свою привязанность к Сюй Фану, тем больше теперь ненавидела его.

— Сюй Фан, ты ещё пожалеешь об этом! — крикнула она.

Ван Яо вытерла слёзы и резко вышла, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Ян Ча про себя подумала: «Ох, ушёл самый преданный пёс Сюй Фана».

Хао Мэй не ожидала, что двадцать тысяч юаней улетят прямо из-под носа, и тут же бросилась за Ван Яо.

В палате воцарилась тишина.

Ли Мэннуань взглянула на Ян Ча и сказала Сюй Фану:

— Сюй Фан-гэгэ, не мог бы ты выйти на минутку? Мне хочется поговорить с Ча Ча.

Хотя Сюй Фан знал, что Ли Мэннуань не любит Ян Ча, он был спокоен: обе девушки благоразумны и не станут устраивать сцен. Поэтому он вышел.

Дверь закрылась, заглушив все звуки снаружи. В палате воцарилась необычная тишина.

Ян Ча встала со стула и подошла к окну, распахнув шторы.

Яркий солнечный свет заполнил всё помещение.

Ли Мэннуань тихо произнесла:

— Это всё твоих рук дело, верно?

Она не была глупа. Сначала действительно поверила, что виновата Ван Яо, но, успокоившись, почувствовала неладное. Внимательно всё обдумав, она поняла: возможно, за всем этим стоит кто-то другой.

Ян Ча уселась на диван у окна и, подперев подбородок ладонью, с наивным видом спросила:

— О чём именно ты говоришь?

Дыхание Ли Мэннуань сразу сбилось:

— Так это правда ты!

Ян Ча притворно удивилась, приподняв брови, и в её прекрасных глазах заиграла злая улыбка:

— Ой, что же делать, раз ты меня раскусила.

Автор говорит: «Если вы дочитали до этого места, милые читатели, пожалуйста, добавьте книгу в закладки!»

Солнечный свет слепил глаза, а ветер, врывавшийся в распахнутое окно, вытеснил прохладу кондиционера, наполнив палату летней жарой.

Взгляд Ян Ча упал за окно — под тенью большого дерева сидели несколько пожилых людей, спасаясь от зноя.

Она небрежно произнесла:

— В «Балаго» есть такие строки: «Боги даровали монстрам право на жизнь, но те, рождённые алчными, с самого начала наполнили свои души жаждой грабежа и жестокостью. Тогда боги решили наказать их. С тех пор монстры стали олицетворением болезней, бедствий, страданий, упадка, печали и боли… Всюду, где они появлялись, народ страдал».

Ян Ча улыбнулась ласково:

— Уничтожать этих жадных источников зла — разве это не правильно?

Ли Мэннуань наконец поняла намёк!

— Ян Ча! Это ты сломала мне ногу! Ты… ты мерзкая тварь! — закричала она, полная ненависти.

Ян Ча посмотрела на неё с нежностью:

— Да, это я. Я подмешала тебе в молочный чай препарат, а потом специально позвала в коридор, чтобы те «члены костюмерной группы» получили шанс. Кабинет в учебном корпусе — Ван Яо сама попросила у меня, а я притворилась, будто ничего не знаю, и дала ей доступ.

Она будто вспомнила что-то важное и воскликнула:

— Ах да! Я чуть не забыла про ослабленные прутья у окна — я сама их понемногу подпиливала ножом. Руки до сих пор болят~

Её голос звучал нежно и игриво, будто она не признавалась в преступлении, а кокетливо жаловалась.

Ли Мэннуань упала с кровати на пол. Её лицо исказилось от ярости, и, упираясь руками в пол, она поползла к Ян Ча:

— Тварь! Тварь! Тварь! Чем я тебе провинилась?! За что ты так со мной?!

Ян Ча по-прежнему улыбалась. В белом европейском платье, полностью закрывающем тело, она сидела в самом ярком свете, словно божество, парящее над смертными.

Ли Мэннуань прохрипела:

— А если бы я умерла? Если бы упала головой вниз?

Ян Ча театрально прикрыла рот ладонью:

— Ой! Что бы тогда случилось? Ты бы умерла, а Ван Яо села бы в тюрьму.

Теперь все считают Ван Яо убийцей. Ян Ча же ничего не делала — наоборот, она даже «вовремя» привела Сюй Фана к ней.

Все уверены: если бы не Ян Ча, Ли Мэннуань могла истечь кровью.

В глазах окружающих Ян Ча — воплощение чистоты, невинности и доброты. Она всегда добра ко всем и лишена коварства.

Все считают её спасительницей Ли Мэннуань.

Но на самом деле… Ян Ча ужасна!

Ли Мэннуань вдруг осознала: перед ней стоит человек, которому совершенно безразлична чужая жизнь!

Ян Ча всегда казалась мягкой и безобидной, вежливой со всеми. И сейчас она сохраняла ту же маску доброты, будто смерть Ли Мэннуань для неё — всё равно что гибель насекомого.

Она пренебрегает моралью, игнорирует закон и лишена человечности!

Вот она, настоящая Ян Ча!

Ян Ча — наследница влиятельного клана Ян, самая избалованная девушка в городе. Ей достаточно сказать слово — и сотни людей бросятся исполнять её желания!

Если бы она захотела совершить преступление — это было бы… легче! лёгкого!

С этого момента Ли Мэннуань по-настоящему поняла, насколько страшна Ян Ча.

Сжав простыню, она холодно спросила:

— Почему ты так нацелилась на меня? Из-за Сюй Фана? Потому что он ко мне неравнодушен, и ты ревнуешь?

— Сюй Фан? Да он даже мои туфли не достоин трогать.

Ян Ча наклонилась ближе к Ли Мэннуань и тихо, с улыбкой спросила:

— Ляньлянь, раньше мои глаза почти ослепли. Я не могла спать ни днём, ни ночью, меня мучила невыносимая боль. Все говорили: «Бедняжка, ты навсегда останешься слепой и больше не сможешь рисовать». Я страдала и боялась, что действительно ослепну навеки. Врачи сказали, что капли испортились, но я не поверила. Ляньлянь, ты не знаешь, в чём настоящая причина?

Эти слова мгновенно остудили тело Ли Мэннуань.

— Ты…

Улыбка Ян Ча стала ещё шире. Солнечный свет позади неё оставлял её лицо в тени, делая её похожей на демона.

В глазах Ли Мэннуань Ян Ча превратилась в настоящего бесчувственного монстра из ада.

— Нет… Это не я! Твои глаза — не моих рук дело! — закричала она.

Ян Ча опустила уголки губ, и на лице появилось обиженное выражение:

— Ляньлянь, водородная вода так больно жгла! Она проникла в мой зрачок, проколола глазное яблоко… Это было ужасно. Когда врачи промывали мне глаза, я чуть не умерла от боли. Тогда я думала: «Кто же меня так ненавидит? Если поймаю — потащу в бездну и заставлю стократно расплатиться!»

Ли Мэннуань в ужасе попятилась — Ян Ча снова рассмеялась, и её миловидное лицо исказилось такой резкой сменой эмоций, будто перед ней стоял настоящий демон, вырвавшийся из преисподней.

— Ты… Ты подпиливала прутья! Следы от ножа отличаются от естественного износа! Полиция тебя поймает!

Ян Ча смеялась до слёз:

— Ой~ Да ведь виновата же Ван Яо! Разве ты всё ещё не запомнила?

Эти слова, произнесённые наследницей клана Ян, звучали особенно многозначительно.

Ли Мэннуань визгнула и отпрянула, но её рука случайно схватила парик — и тот упал на пол!

— В том чае был яд! Врачи точно обнаружат следы в моём организме! Ян Ча, тебе не уйти!

Ян Ча склонила голову, с видом полного непонимания:

— Ляньлянь, я ничего не понимаю. Водородная вода? Это та маленькая бутылочка, что лежит в самом дальнем углу парты Сюй Фана?

Эти слова заставили сердце Ли Мэннуань замерзнуть.

Ян Ча всё знает! Она знает, что Ли Мэннуань подмешала водородную воду в её глазные капли и спрятала остатки в столе Сюй Фана. Она всё знает, но молчит, прячась за маской невинности!

Инициатива, казалось бы, у Ли Мэннуань, но на самом деле — у Ян Ча. Если Ли Мэннуань заявит в полицию, это неминуемо потянет за собой Сюй Фана! А откуда взялась водородная вода — останется загадкой, и подозрения снова упадут на неё саму!

Ли Мэннуань дрожала от страха и отползла назад, пока не упёрлась в кровать.

Ян Ча медленно поднялась и подошла к ней, резко сорвав парик.

— Посмотри, Ляньлянь.

Она достала из сумочки зеркало и поднесла к лицу Ли Мэннуань:

— Раньше у тебя были такие роскошные чёрные волосы, что девушки завидовали. А теперь посмотри — на голове одни шрамы. Неизвестно, отрастут ли волосы снова.

Ли Мэннуань, увидев своё уродливое отражение, швырнула зеркало:

— Уходи! Убирайся!

В тот день Ван Яо так избила её, что вырвала волосы с корнем. С тех пор кожа покрылась рубцами, и волосы не росли.

Прошло уже много дней, но ни одного волоска так и не появилось.

Ян Ча участливо сказала:

— Ляньлянь, я слышала, твоя мама — отличный врач. Наверное, она поможет тебе восстановиться.

Сердце Ли Мэннуань дрогнуло — Ян Ча уже всё о ней выяснила! Смешав страх и ненависть, она поползла к кнопке экстренного вызова!

Ян Ча выпрямилась:

— Ляньлянь, что с тобой? Где болит? Я помогу!

— Уходи! Уходи отсюда! — закричала Ли Мэннуань.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Сюй Фан.

Ли Мэннуань визгливо закричала:

— Сюй Фан! Выгони Ян Ча! Пусть немедленно уходит!

Ян Ча, застигнутая врасплох такой грубостью, растерянно встала, и на её лице появилось обиженное выражение:

— Я… я ничего не делала. Ляньлянь сама заговорила о своей травме и вдруг упала… Я… я правда ничего не сделала… Ты… ты можешь мне поверить?

Последние слова она произнесла с униженной покорностью.

Сюй Фан помолчал. Ян Ча всегда вела себя так робко перед ним, что даже заботу выражала осторожно.

Сейчас она, наверное, думает, что он ей не верит.

— Я верю тебе, — сказал он. — У Ляньлянь последние дни и правда нестабильное психическое состояние.

Ли Мэннуань остолбенела:

— Сюй Фан! Ты мне не веришь?!

Ян Ча прикусила губу. Она не ожидала, что Сюй Фан поверит ей, и на глаза навернулись слёзы.

— Ты… правда веришь мне?

Такая избалованная наследница, как Ян Ча, заслуживает, чтобы её баловали и оберегали, а не оскорбляли.

В палату вбежал врач, увидел состояние Ли Мэннуань и тут же бросился её удерживать.

Сюй Фан сказал:

— Пойдём со мной.

Ян Ча послушно последовала за ним, но на выходе обернулась к Ли Мэннуань и ласково улыбнулась:

— Ляньлянь! Это больница моей семьи, тебе здесь окажут лучший уход. Не переживай — ты обязательно получишь ту жизнь, о которой мечтаешь!

Ли Мэннуань выглядела совершенно раздавленной. В глазах посторонних она была просто пациенткой с нестабильной психикой:

— А-а-а!!!

Ян Ча открыто встала на путь противостояния, решив «одарить» жадную Ли Мэннуань милостями — и теперь будет идти вперёд, наслаждаясь роскошью и весельем.

http://bllate.org/book/2759/301102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода