× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Max-Level White Lotus Is Beautiful and Dramatic / Совершенная белая лотос: красива и капризна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Максимально прокачанная белая лилия: она прекрасна и капризна (Фу Цинци)

Категория: Женский роман

«Максимально прокачанная белая лилия: она прекрасна и капризна»

Автор: Фу Цинци

Аннотация:

Бай Сяолянь — человек, как и её имя: внешне чистая, как лотос, выросший из грязи, но внутри чёрная до мозга костей.

Успешно завершив все задания в Агентстве быстрых перерождений, она выбрала один из миров для спокойной старости. Однако не повезло — попала в самый трагичный из всех.

Оказалась в теле законной супруги принца, которую вот-вот собирались отвергнуть. Бай Сяолянь ничуть не испугалась: тут же побежала к своей тётушке, принцессе-императрице, и принялась жаловаться на несправедливость. В результате ей удалось добиться развода по обоюдному согласию ещё до того, как принц успел изгнать её из дома.

Когда первоначальная «зелёный чай» героиня пришла к ней, чтобы поплакаться и изобразить невинность, Бай Сяолянь в следующее мгновение бросилась в объятия самого императора и, дрожащим голосом, со слезами на глазах прошептала:

— Ваше Величество… Мне так страшно от неё.

Чэнъюй, прижимая к себе эту капризную и хрупкую жену, лишь покачал головой с лёгким вздохом, но обнял её ещё крепче.

«Ладно уж, — подумал он. — Всё равно она та, кого я выбрал. Что остаётся делать, кроме как баловать?»

Капризная «белая лилия» × нежный и заботливый император

Одной фразой: наша пара справится с десятью врагами.

Основная идея: женщина должна быть сильной и независимой, чтобы построить лучшую жизнь.

Теги: женский персонаж, сладкий роман, перерождение в книге, интриги при дворе

Ключевые слова: главные герои — Бай Сяолянь, Чэнъюй

— Цюйсинь, я хочу пить.

В полуразрушенном дворике у окна сидела женщина в простом платье. Она слегка закашлялась, и её бледное лицо слегка порозовело от усилия.

— Сейчас, — служанка, только что закончившая уборку двора, подошла к столу, чтобы налить госпоже горячего чаю. Но вода в чашке оказалась совершенно холодной.

— Госпожа, этот чай… — Цюйсинь смотрела на почти прозрачную жидкость, в которой плавали лишь жалкие крошки чайных листьев.

— Ничего страшного, — женщина у окна обернулась. Её лицо, лишённое косметики, всё равно оставалось ослепительно красивым, а тихий, мягкий голос звучал с лёгкой отстранённостью. — Мы здесь недолго пробудем. Потерпим немного.

— …Хорошо, — Цюйсинь подала ей холодный чай, но не удержалась и проворчала: — Раньше в доме маркиза вы жили в роскоши, питались изысканными яствами и носили шёлк. Где вы видели такие унижения? Этот принцский дом — настоящее место пыток!

Скоро зима, а в доме маркиза к этому времени уже давно топили углём, а на полу лежали пушистые ковры — боялись, как бы вы не замёрзли. А здесь вам дали эту развалюху, где даже горячего чая нет!

— Ладно, ладно, — женщина улыбнулась, видя возмущённое личико служанки.

Цюйсинь была её приданной служанкой, выросшей вместе с ней с детства. Между ними была крепкая привязанность.

Однако именно из-за этой преданности, когда её госпожа пала в несчастье, Цюйсинь тоже не избежала трагической участи.

Подумав об этом, женщина устремила взгляд вдаль, где смутно угадывались очертания других зданий. Её глаза стали холодными.

На самом деле она не была настоящей хозяйкой этого тела. Она — пришелец из другого мира, её звали Бай Сяолянь.

Ранее она работала в Агентстве быстрых перерождений и успешно завершила множество заданий. После ухода на покой ей дали право выбрать любой из миров для спокойной жизни.

Перебирая варианты, она остановилась на историческом романе с элементами перерождения. В этой книге главная героиня — единственная дочь чиновника четвёртого ранга по имени Линь Суъюнь. Главный герой — сам принц Чэнъи.

А Бай Сяолянь досталась роль злодейки-соперницы — Бай Цзинь, которая из-за любви к принцу Чэнъи и влияния своей знатной семьи заставила его жениться на ней как на законной супруге.

Согласно сюжету, на данный момент главные герои уже тайно обручились, и Бай Цзинь это раскрыла. Чтобы помешать их союзу, она не раз пыталась оклеветать Линь Суъюнь, но принц Чэнъи каждый раз спасал возлюбленную. В итоге Бай Цзинь отправили в этот заброшенный двор, и скоро её должны были официально изгнать из дома.

В оригинальной книге, вскоре после изгнания, Бай Цзинь не успела даже добраться до родного дома — её похитили бандиты и надругались над ней. Цюйсинь, пытаясь защитить госпожу, погибла на улице. Сама же Бай Цзинь, не вынеся позора, повесилась в доме маркиза. Это была самая трагичная судьба среди всех предложенных ролей.

Вспомнив всё это, Бай Сяолянь лениво потянулась. Её слегка приподнятые миндалевидные глаза прищурились, а красноватые уголки век источали гипнотическую притягательность.

Как ветеран, прошедший сотни миров в Агентстве, она никогда не беспокоилась о собственной судьбе.

Цюйсинь, стоя рядом, покраснела, увидев выражение лица своей госпожи, и смущённо отвела глаза.

Последние дни госпожа стала ещё прекраснее. Даже она, женщина, не могла удержаться, чтобы не любоваться ею.

Заметив покрасневшие уши служанки, Бай Сяолянь звонко рассмеялась — её смех напоминал звон серебряных колокольчиков и щекотал сердце.

Для посторонних она просто немного похорошела. На самом же деле это был её личный бонус, полученный в Агентстве и названный крайне прозаично: «Моя красота затмевает всех».

Независимо от того, в кого она перерождалась, её внешность всегда достигала пика привлекательности в этом мире — даже превосходя главную героиню.

Этот навык казался бесполезным, но на деле приносил немало преимуществ: ведь в этом мире всё решает внешность.

Изначально она думала, что после ухода из Агентства бонус заберут, но, к её удивлению, он остался.

Отбросив воспоминания, Бай Сяолянь вспомнила предстоящие события и спросила:

— Цюйсинь, через несколько дней в императорском дворце будет праздник?

Согласно сюжету, скоро должен был наступить день рождения императрицы-матери. Принц Чэнъи непременно поедет на торжество, а значит, обязан будет взять с собой и свою законную супругу — даже если ненавидит её.

На этом празднике принц попросит свою родную мать, императрицу-вдову Янь, благословить брак с Линь Суъюнь, назначив её наложницей в его доме.

Императрица-вдова, зная желания сына, сразу согласится, не спросив мнения Бай Цзинь, и та станет посмешищем всего двора.

Цюйсинь удивилась вопросу, но кивнула. Однако тут же за дверью раздался голос:

— Ой, сестричка! Ты совсем осунулась! Неужели тебе здесь так неуютно?

Голос принадлежал женщине с лёгкой хрипотцой и наигранной кокетливостью.

Цюйсинь нахмурилась:

— Эта мерзкая девка опять пожаловала.

Под «мерзкой девкой» она имела в виду другую приданную служанку — Дунъинь.

Дунъинь, едва попав в дом принца, использовала свою внешность, чтобы залезть в постель к господину. Её быстро повысили до наложницы и освободили от статуса служанки. С тех пор, как Бай Сяолянь оказалась в опале, Дунъинь не упускала случая прийти и похвастаться своим положением.

Войдя во двор, Дунъинь надела яркий макияж. Роскошное платье цвета персиковой розы подчёркивало её белую кожу, а узкий пояс делал грудь ещё более пышной.

Увидев Бай Сяолянь — без косметики, но всё равно ослепительно красивую — Дунъинь на миг завистливо сжала губы, а затем язвительно сказала:

— Смотри-ка, какая ты измученная! Наверное, здесь совсем невыносимо? Если бы ты только попросила меня вежливо, я бы сходила к принцу и упросила вернуть тебя в Сад Сто Цветов.

«Сад Сто Цветов» — прежнее жилище Бай Сяолянь. Хотя оно и уступало роскоши дома маркиза, но было куда лучше этого заброшенного двора.

— Не надо. Мне здесь неплохо, — Бай Сяолянь чуть приподняла глаза. Её чёрные зрачки блестели холодом.

Дунъинь считала себя выше положения служанки и мечтала затмить саму госпожу. Амбиции у неё были большие, но ума маловато — даже не понимала, что её используют как пешку.

Бай Сяолянь всё это видела ясно, но преданная Цюйсинь уже вышла из себя:

— Дунъинь! Ты всего лишь подлая служанка, которая залезла в постель к господину! Как ты смеешь так разговаривать с нашей госпожой?

С самого начала Цюйсинь терпеть не могла эту вероломную женщину, а теперь и вовсе готова была вцепиться ей в горло.

— Наглая девка! Как ты осмеливаешься?! — Дунъинь в ярости шагнула к Цюйсинь и занесла руку для удара.

Но её кисть перехватили.

— Дунъинь, не стоит быть такой жестокой, — спокойно сказала Бай Сяолянь, подходя ближе. Её улыбка не исчезла. — Всё-таки мы когда-то жили под одной крышей. Если разойдёмся в ссоре, обеим будет неловко.

На самом деле принц Чэнъи никогда не прикасался к Дунъинь. В ту ночь, когда она думала, что спала с ним, рядом с ней был другой человек. Принц лишь сделал её наложницей, чтобы позлить Бай Сяолянь.

— Ой, госпожа так говорит… — Дунъинь пыталась вырваться, но хватка Бай Сяолянь была железной.

— Не называй меня «сестрой». Я не заслужила такого титула, — Бай Сяолянь развернула ладонь Дунъинь и лёгким движением провела пальцем по коже.

Несмотря на тщательный уход, на ладони всё ещё оставались грубые мозоли и несколько несмываемых шрамов — следы её прошлой жизни служанки.

— Знаешь ли, — мягко произнесла Бай Сяолянь, — даже если павлиний хвост прицепить к курице, она всё равно останется курицей. Настоящая птица — это феникс.

— Сколько бы ты ни ухаживала за руками, эти шрамы останутся с тобой навсегда. Они будут напоминать тебе каждый день, кто ты есть на самом деле.

— Служанка, сколько бы ни взлетела, остаётся служанкой. Она никогда не сравнится с настоящей госпожой.

Отпустив руку Дунъинь, Бай Сяолянь холодно посмотрела на неё:

— Верно ли я говорю, Дунъинь?

Перед такой переменой в характере госпожи Дунъинь похолодело в спине. Она не могла вымолвить ни слова и забыла даже убрать руку.

Цюйсинь, увидев это, не удержалась и засмеялась:

— Наша госпожа всего лишь сказала пару слов, а ты уже дрожишь! Видно, тебе не место среди благородных.

Цюйсинь не удивлялась перемене в поведении Бай Сяолянь. Она с детства знала госпожу и видела, как в домах знати управляют задним двором. Любая настоящая хозяйка умеет держать людей в узде.

Бай Сяолянь, как единственная дочь дома маркиза, с детства наблюдала за матерью и многому научилась.

Почему же раньше она этого не делала? Цюйсинь предпочла забыть.

Дунъинь, намеревавшаяся унизить госпожу, сама оказалась в позоре. Уходя из двора, она еле держалась на ногах.

Цюйсинь так обрадовалась, что вечером съела на полтарелки риса больше обычного.

Бай Сяолянь с улыбкой смотрела на довольную служанку, но ничего не сказала.

Тех, кто искренне заботится о ней, она всегда готова баловать.

Новость о том, что Дунъинь получила по заслугам, быстро дошла до Чэнъи. Услышав об этом, он лишь холодно усмехнулся:

— Всего несколько дней прошло, а маска уже спала. Похоже, Бай Цзинь вовсе не раскаивается, как утверждает.

Он взял кисть и написал несколько иероглифов, затем приказал теневому стражнику:

— Отнеси подарок той женщине. Скажи, что это от меня.

Дунъинь всё ещё была ему нужна. Раз она пострадала, следовало её утешить.

А что до Бай Цзинь…

Кисть Чэнъи на мгновение замерла над бумагой, и чёрнила растеклись, оставив некрасивое пятно.

«Рано или поздно, — подумал он, — она заплатит за всё сполна».

Приказ управляющего отнести подарок Дунъинь быстро облетел весь дом принца.

Некоторые специально сообщили об этом Цюйсинь, надеясь на скандал.

Услышав новость, Цюйсинь ещё больше вознегодовала за свою госпожу.

http://bllate.org/book/2758/301071

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода