× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Лу серьёзно покачала головой:

— Боюсь, что нельзя…

— …

В резиденции Чэн И в Тянььюйване Бай Цзинъяо выбрался из бассейна и повесил себе на голову полотенце.

Он встряхнул с себя воду и направился к мужчине, который загорал под навесом и читал книгу.

— То, что ты мне дал, больше не нужно.

Чэн И лениво приподнял веки:

— О?

— После вчерашнего скандала на банкете дедушка тут же вызвал ту девчонку на ковёр. Она выложила всё как на духу. Дедушка конфисковал все акции, числящиеся на её имя, и отправил под домашний арест в старый особняк. Теперь вся третья ветвь семьи боится и пикнуть перед ним.

Бай Цзинъяо вытер лицо и лёгко усмехнулся:

— Твоя бывшая — настоящая удача для меня.

— Тогда тебе стоит поблагодарить её, — с лёгким раздражением возразил Чэн И. — Всё-таки вино вылили именно на неё, а выгоду получил ты.

Бай Цзинъяо замер на секунду, вытирая тело, и внимательно посмотрел на него.

— Цок, — издал он звук. — Неужели ты защищаешь свою бывшую?

Чэн И опустил ногу с колена и чуть повернулся:

— Я просто констатирую факт.

— Да ладно тебе. Подумай сам, прислушайся к своим словам, — Бай Цзинъяо плюхнулся рядом с ним на пол. — Все вчера видели: как только раздался шум, ты помчался туда быстрее ветра. На банкете дома Бай ты унизил главную наследницу, вспылил из-за женщины — теперь в светском обществе это легенда!

— Ты тоже такой же пустой болтун, как и они? — Чэн И стукнул его по затылку книгой. — Если не ошибаюсь, тебе на следующей неделе сдавать две статьи.

— Нужно же отдыхать, — Бай Цзинъяо потёр ушибленное место и достал телефон.

Через мгновение он вдруг вскочил, будто его током ударило.

— Чёрт, она опубликовала пост с извинениями!

Чэн И слегка приподнял бровь, а потом с насмешливой улыбкой изогнул губы.

Теперь Бай Пяньжань не только в семье и в университете попала впросак, но и её имидж благородной, утончённой наследницы в светском обществе Бэйцзина рухнул окончательно.

За одну ночь видео, где она при всех вылила вино и устроила истерику, разлетелось по «Вэйбо». Его перепостили несколько звёзд, и оно стало вирусным.

Многие даже не знали её имени, но хэштег #Бэйцзинская_наследница_облила_вином не сходил с верхних строчек.

Говорят, Бай Пяньжань собиралась пробиться в шоу-бизнес. С таким пятном на репутации — вряд ли.

Чэн И невольно рассмеялся.

Всё складывалось так гладко и удачно… Надо признать, у этой девчонки, Ан Лу, поистине золотая удача — она выиграла блестяще.

Он открыл телефон, посмотрел на пост, а потом запустил «Вичат».

Хотелось написать ей хоть что-нибудь — поздравить, спросить, как дела… Просто хотелось с ней поговорить.

Но едва он открыл чат, как увидел вчерашнее сообщение: «сыночек…»

Сердце вдруг наполнилось раздражением. Он швырнул телефон в сторону.

Не знал, почему, но при мысли об этой беззаботной, глуповатой девчонке его чувства становились невыразимо сложными.

Иногда — сладко, иногда — горько, а иногда — злился без причины.

Порой хотелось расколоть её глупую голову и заглянуть внутрь: что там вообще у неё в мозгах?

Ан Лу решила, что нужно ещё немного постараться, чтобы Чэн И согласился признать её маму своей крёстной.

Ей искренне казалось, что ему, у которого нет ни отца, ни матери, очень не хватает заботы. Она давно слышала, что дедушка Чэн почти не любит и не жалует внука, да и дяди с братьями относятся к нему холодно.

Единственная, кто его по-настоящему любила — бабушка — умерла. В доме Чэней ему почти не на кого опереться.

Её мама — самая лучшая на свете! Разделить с ним такую маму — это ему удача, заработанная ещё в прошлой жизни.

Папа, хоть и строгий и сухой, но всё же терпимый.

Что ему вообще не нравится?

Она даже не стала придавать значения его безразличному поведению во время их отношений. Пусть он и соглашался на всё, что она предлагала, но было ясно — он просто отмахивался.

Вежливый, учтивый, но дистанцированный. Они словно говорили на разных языках.

Даже Ан Лу, наивная и простодушная, понимала: у других пар всё не так.

Когда она врала Бай Пяньжань, сердце её сжималось сильнее, чем от проглоченной мухи.

Но ведь она готова забыть всё прошлое!

Где сейчас таких хороших девушек найти? Ан Лу считала, что её душа просто сияет от доброты.

Однако сейчас главная задача — день рождения Су Цзинсянь уже на носу.

По дороге обратно в университет она написала ему в «Вичат»:

[Умоляю, дай мне хотя бы одну фотографию! (звёздные глазки.jpg)]

Чэн И: [Нет.]

Ан Лу: [Как это нет? Ты вообще современный человек?]

Чэн И: [Сказал «нет» — значит, нет.]

Ан Лу: [Тогда просто сделай селфи или попроси Бай Цзинъяо тебя сфоткать! Всё равно ты, братик, идеален под любым углом!]

Она даже сделала ему комплимент и была собой очень довольна.

Но он остался совершенно равнодушен к её лести:

[Ты меня как назвала?]

Ан Лу: [Братик.]

Чэн И: [Хватит.]

[Фотографии нет, и снимать не буду.]

[Этот вопрос закрыт. Больше не упоминай.]

Ан Лу: [А другое дело…]

Чэн И: […]

Ан Лу: [Я очень искренне приглашаю тебя стать моим братиком (мило.jpg)]

Чэн И: […]

Ан Лу: [У нас в семье царит любовь и тепло! Правда, не хочешь присоединиться? Братик (жалобно.jpg)]

Чэн И: [Ещё раз назовёшь «братик» —

в чёрный список.]

Опять рассердился.

Какой же у него плохой характер?

Ан Лу надула губы, закрыла «Вичат» и позвонила Фан Ланьинь:

— Пойдём вместе выберем подарок для Сяньсянь.

На самом деле ей совсем не хотелось ломать голову над подарком. С детства она терпеть не могла выбирать подарки другим.

Если бы сейчас с неба упала фотография Чэн И — было бы идеально.

Однако Ан Лу не ожидала, что её мечта сбудется так быстро.

Только она с Фан Ланьинь вернулась в общежитие после покупок, как получила сообщение от Бай Цзинъяо:

[изображение]

[Сестрёнка, я рискнул жизнью, чтобы достать это для тебя.]

Ан Лу: [Ты же сказал, что у тебя нет?]

Бай Цзинъяо: [Разве я не гениален? (гордо.jpg) Восемь старых телефонов — и не найти ни одной фотки?]

[Правда, только трёхлетней давности.]

Ан Лу открыла изображение. Он был в белой футболке и чёрных брюках, прислонившись к огромному панорамному окну. За спиной — серое небо и бурлящая река.

Чэн И трёхлетней давности почти не отличался от нынешнего — даже причёска та же, только чёлка едва прикрывала его выразительные брови.

Ан Лу сохранила фото и ответила:

[Спасибо!]

Бай Цзинъяо: [Только не смей ему говорить, что это я дал!]

Ан Лу: [Ладно!]


Су Цзинсянь получила фотографию Чэн И и обрадовалась до такой степени, что чуть не съела свечи вместо торта.

Ан Лу про себя подумала: «Если бы это была автографная фотка, она бы, наверное, уже откусила нож!»

Конечно, это была лишь шутка. Откуда ей взять автограф?

К Рождеству в университете царило праздничное настроение. Кто-то готовился признаться в любви, кто-то — удивить возлюбленного, а студенческий совет почти завершил подготовку к мероприятию.

В канун Рождества они планировали устроить праздник на площади перед спортивным залом.

У Ан Лу в тот день тоже был номер.

Но всё рухнуло 24 декабря днём.

В университет поступило распоряжение сверху: отменить все крупные рождественские мероприятия.

Когда она получила звонок от председателя, Ан Лу как раз разучивала ноты для выступления вечером.

Фан Ланьинь уже собрала грязное бельё в таз и собиралась идти стирать, как вдруг услышала стук упавшего на стол телефона.

Она обернулась. Ан Лу больше не смотрела в ноты. Её обычно ясные глаза стали пустыми и безжизненными.

— Ан Лу, — окликнула Фан Ланьинь.

— …

— Ан Лу? — повторила она, видя, что та не реагирует.

Ан Лу наконец очнулась и растерянно «ахнула».

Фан Ланьинь обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — Ан Лу с трудом улыбнулась. — Я выйду на минутку.

Она так много вложила в этот номер — ведь это её первый выход на сцену в университете! Она сама тщательно подобрала музыку и даже внесла свои изменения в партитуру.

Последние десять дней она проводила в центре мероприятий, иногда забывала поесть, а по ночам ей даже снилась эта мелодия.

Чтобы одолжить эту арфу, она столько наговорила маме хороших слов и пообещала, что одногруппники обязательно снимут выступление для неё.

Из-за этих ожиданий она даже надела красное платье прямо в общежитии, хотя ещё не накладывала макияж.

Сейчас её душила тоска — глубокое разочарование и боль. От этого даже ноги подкашивались.

Она не знала, куда идти. Просто чувствовала, что в комнате душно, но и на улице, несмотря на простор, дышалось с трудом.


Чэн И как раз проводил совещание в аудитории юридического факультета со студентами, которых его научный руководитель взял в свою исследовательскую группу.

Вдруг эти ребята начали перешёптываться и тайком передавать друг другу телефоны.

Он всегда ненавидел, когда люди бездельничают во время работы. В груди вспыхнул гнев. Он холодно окинул взглядом собравшихся:

— Вы уже всё сделали?

В аудитории воцарилась тишина.

Но через несколько секунд кто-то из младших курсов выкрикнул:

— Староста, это же твоя бывшая!

Чэн И:

— …

Его брови чуть заметно дёрнулись, но он ничего не сказал — лишь бросил такой ледяной взгляд, что все замерли.

Все сразу уткнулись в работу.

Перед Чэн И на экране остался лишь один абзац до завершения документа, но почему-то мысли спутались, и он не мог написать ни слова. Казалось, что что-то цепляло его за сердце.

Как во сне он открыл браузер и зашёл на университетский форум.

В разделе «Болталка» появился свежий пост с отметкой «горячее».

Чэн И кликнул. В главном посте — фото: девушка в тонком красном платье сидит на скамейке у пруда Ханьдань. Снимок сделан небрежно, но это не мешает видеть её изящную фигуру.

Лицо у неё, правда, выглядело уставшим.

Он вдруг вспомнил кое-что, вернулся на рабочий стол, посмотрел прогноз погоды и нахмурился. Затем отправил сообщение одногруппнику:

[Замени меня, аудитория 1107.]

Дождавшись ответа, он схватил пиджак со стула и вышел из аудитории.


Ан Лу обхватила себя за плечи.

На улице было плюс два-три градуса, а ветер с озера делал ещё холоднее.

Вдруг зазвонил телефон. Она взглянула — сообщение в «Вичате».

Чэн И: [Где ты?]

Ей не хотелось отвечать. Она выключила экран и спрятала телефон в карман.

Через несколько секунд пришло новое сообщение.

[Библиотека, второй этаж. Иди сюда.]

Ан Лу скривила губы.

Разве нельзя хотя бы вежливо попросить?

Человек, который не даёт даже фотографии, почему он командует ею?

Чэн И, похоже, почувствовал её нежелание отвечать — и больше не писал.

Ан Лу уже начала зудеть от любопытства и вытащила телефон, чтобы проверить, не написал ли он что-нибудь…

И вдруг на экране появилось сообщение.

Она остолбенела.

Потёрла глаза и снова посмотрела.

Но там по-прежнему чётко и ясно висело одно предложение —

[Быстрее, братик ждёт.]

От пруда Ханьдань до библиотеки было совсем недалеко, и Ан Лу почти побежала туда.

На втором этаже находилась зона с едой и напитками. Она вошла и сразу увидела этого ослепительно красивого мужчину.

Белый свитер с высоким горлом — казалось, только такой совершенный человек, как он, мог носить его так элегантно и стильно.

Она села напротив него. После того сообщения в её сердце бурлило неописуемое волнение.

Чэн И подозвал официанта и заказал ей горячий молочный чай, а сам неторопливо отпил от своего кофе.

http://bllate.org/book/2756/301008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода