× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинь опустила глаза, погружённая в размышления. Ей снова вспомнился тот силуэт, которого она встретила в коридоре — фигура и спина были до боли похожи на Цяо Су, а профиль лица почти полностью совпадал с её чертами.

— Спина и профиль так похожи… Жаль, не успела догнать. Тогда бы точно увидела лицо.

Линь Му тоже вспомнил ту фигуру. Действительно, на первый взгляд она очень напоминала Цяо Су. Стоило бы взглянуть издалека, сквозь лёгкую дымку, — и никто бы не усомнился: это она сама.

Однако та женщина излучала мягкость и доброту — качества, совершенно чуждые надменной Цяо Су.

— Она не Цяо Су.

Не Цяо Су…

Цзюнь Шишэн чуть заметно дрогнул ресницами. Длинные ресницы опустились, словно спокойный веер. Тонкие губы изогнулись в едва уловимой улыбке. Если эта женщина — не Цяо Су, значит, это та самая Чжоу Цинъяо, которую так долго ищет Хэ Цзюэ.

— Но ведь правда очень похожа.

Ли Цинь прикусила губу и нахмурилась. Образ той женщины всё ещё не давал ей покоя. Но она знала: если Линь Му сказал, что это не Цяо Су, значит, так и есть.

— Наверное, просто немного похожи. К тому же разве не нашлась одна девушка, которая на тебя похожа на шесть баллов?

Линь Му улыбнулся и приподнял бровь, взглянув на Ли Цинь.

Ли Цинь смутилась и опустила глаза. Её вид был настолько кокетлив и застенчив, что казалось, будто великая красавица Ли что-то скрывает.

Тан Сяокэ наблюдала за выражением лица Ли Цинь. Впервые она видела, как та ведёт себя так по-женски и молчаливо. Нахмурив тонкие брови, она уставилась на подругу.

— Великая красавица Ли, кто же похож на тебя?

Ли Цинь встретилась с мягким, почти детским взглядом Тан Сяокэ и почувствовала неловкость. Инстинктивно она потянулась к своим волосам и смущённо кивнула.

— Есть одна.

Линь Му лишь мягко улыбнулся. В его глазах светилась такая тёплая доброта, что казалось, будто на тебя льётся весенний свет.

Тан Сяокэ кивнула, но с сомнением. Её любопытство только усилилось, и она пристально смотрела на Ли Цинь. У неё возникло странное ощущение, будто великая красавица что-то недоговаривает.

Ли Цинь, закончив улыбаться, тут же потянула Линь Му за руку.

— Муж, я хочу вернуться домой и спокойно вынашивать ребёнка.

Линь Му встал и вежливо кивнул Цзюнь Шишэну.

— Третий господин, доктор Тан, мы пойдём.

Цзюнь Шишэн, услышав его слова, бросил взгляд на явно смущённую Ли Цинь. В его глубоких, как чёрная тушь, глазах мелькнул проблеск понимания.

— Хорошо.

Линь Му, получив ответ, вежливо взял Ли Цинь за руку и вывел её из палаты.

Тан Сяокэ смотрела им вслед. Такая покорная и нежная Ли Цинь — редкое зрелище. Совсем не похожа на ту смелую и дерзкую женщину, какой она обычно бывает. И всё же это была та же Ли Цинь.

— Цзюнь Шишэн, мне кажется, с великой красавицей Ли что-то не так.

— Да, немного странно.

Цзюнь Шишэн кивнул и нежно погладил Тан Сяокэ по голове. Заметив, как она задумчиво кусает губу, он смотрел на неё с безграничной нежностью.

— Маленькая Сяокэ, тебе лучше сосредоточиться на беременности.

Тан Сяокэ подняла на него глаза, полные любопытства. Если бы речь шла о ком-то постороннем, она бы не вмешивалась. Но ведь это Ли Цинь — её хорошая подруга. Она чувствовала, что должна проявить заботу.

— Муж, ты что-то знаешь?

— Да.

Цзюнь Шишэн снова кивнул. Его голос, мягко вышедший из горла, прозвучал с лёгкой хрипотцой.

Если бы он не знал, что Ли Цинь по сути не плохой человек, он бы не протянул ей руку помощи в тот день, когда Цзюнь Фу отправил её в особняк семьи Цзюнь.

Конечно, он поступил так и из расчёта. На первый взгляд, корпорация Ли процветала, но на самом деле уже давно зависела от корпорации «Цзюньго». Просто он не хотел афишировать это, поэтому позволял корпорации Ли сохранять видимость независимости в деловом мире.

Тогдашнее решение было выгодно обеим сторонам.

У неё есть немного хитрости, но только и всего.

Тан Сяокэ улыбнулась. Ей очень хотелось узнать, какая история скрывается за великой красавицей Ли. Может, на самом деле она вовсе не такая, как о ней говорят? Может, у неё есть свои причины?

— Муж…

В глазах Цзюнь Шишэна мелькнуло лёгкое раздражение, но он с удовольствием принимал её капризы.

— В общем, она не плохая. Этого достаточно.

— Ладно.

Тан Сяокэ неохотно согласилась, но всё ещё чувствовала любопытство. Однако, подумав, что у Ли Цинь теперь есть счастливая семья, решила, что не стоит копаться в прошлом.

Ведь сейчас она знает ту Ли Цинь, которая перед ней — и этого достаточно.

Цзюнь Шишэн, увидев, что она больше не настаивает, с удовлетворением приподнял уголки губ. Сейчас, в период ожидания ребёнка, ей не нужно знать лишнего. Пусть лучше хорошо ест и спит. К счастью, его маленькая Сяокэ всегда была такой открытой и не стала бы допытываться.

На самом деле, он знал, что у Ли Цинь есть свои причины, но не знал их до конца.

Когда-то, в особняке семьи Цзюнь, она казалась жаждущей соблазнить его и будто была тесно связана с Цзюнь Цзинчжэнем. Но взгляд человека невозможно полностью скрыть — даже под маской он выдаёт истину.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как они находились в больнице «Жэньминь».

В полдень солнце светило особенно ласково, и Цзюнь Шишэн сопровождал Тан Сяокэ в парке, чтобы она могла прогуляться.

Это, конечно, вызвало очередной переполох среди персонала больницы.

Цяо Ижань стоял вдалеке с папкой документов в руках. Он смотрел на нежный профиль Цзюнь Шишэна и сияющее лицо Тан Сяокэ, и в его глазах тоже читалась искренняя радость.

Наверное, он единственный в мире, кто может быть таким открытым соперником в любви.

Он тихо улыбнулся и ушёл.

Золотистые лучи солнца окутали парк больницы тёплым светом. Улыбка Тан Сяокэ была чистой и искренней, её глаза сияли счастьем.

Солнечный свет смягчал обычно суровые черты лица Цзюнь Шишэна, делая его взгляд ещё более нежным и глубоким.

Он помог ей сесть на скамейку, и на его губах играла довольная улыбка.

— Ребёнок шевелится!

Тан Сяокэ радостно засмеялась, хотя сильные толчки вызывали лёгкий дискомфорт. Но ей нравилось это ощущение — чувство жизни внутри неё.

— Правда?

Цзюнь Шишэн изящно опустился рядом и тоже уставился на её округлившийся живот. Его тонкие губы тронула лёгкая улыбка, и он положил ладонь на живот.

— Дай почувствую.

Под его рукой действительно ощущались толчки.

Такие активные движения говорили о том, что ребёнок здоров.

— Не шуми.

От этих коротких слов движения внутри сразу прекратились.

Тан Сяокэ улыбнулась и посмотрела на Цзюнь Шишэна с лёгким упрёком. Она положила руки на тихий живот. Действительно, кровная связь — удивительная вещь. Ребёнок ещё не родился, а уже слушается отца.

— Не пугай малыша.

Цзюнь Шишэн, однако, не выглядел обеспокоенным.

— Если его можно напугать такой ерундой, разве он достоин быть моим ребёнком? Хотя девочка, конечно, может.

Тан Сяокэ безмолвно вздохнула. Вот она, разница! Он явно отдаёт предпочтение девочкам, и делает это с полным спокойствием. Представив своего будущего сына, она уже сочувствовала ему. Что ж, она, как мать, будет любить его вдвойне.

В её глазах на мгновение вспыхнула материнская нежность.

Цзюнь Шишэн, увидев это, на секунду замер. Взяв её за руку, он помог ей встать — прогулка закончилась, пора возвращаться в палату.

Вокруг сновали люди. Лэй Но и Фэн Мин наблюдали издалека за влюблённой парой и усмехнулись.

Но их расслабленные лица тут же напряглись, когда с другой стороны к ним бросилась женщина.

В пяти метрах от Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэна бежала женщина, чьё лицо было похоже на Цяо Су на пять-шесть баллов. На ней был свободный свитер, а длинные прямые волосы с лёгкими завитками на концах развевались за спиной. За ней гнался мужчина с грубым, злым лицом.

Цзюнь Шишэн, увидев женщину, в глазах его мелькнула искра удовольствия. Он как раз думал, как бы найти её, а она сама пришла.

Он крепко обнял Тан Сяокэ, собираясь уступить дорогу, но Чжоу Цинъяо бежала слишком быстро. Оглядываясь назад, она не заметила их и врезалась плечом в Тан Сяокэ.

— Ах!

Цзюнь Шишэн прижал Тан Сяокэ к себе, помогая ей устоять. Чжоу Цинъяо же не повезло — она упала прямо на твёрдую землю и поцарапала руки до крови. Оглянувшись и убедившись, что преследователь не догнал её, она облегчённо выдохнула. Но, встретившись взглядом с холодными глазами Цзюнь Шишэна, она задрожала.

Увидев Тан Сяокэ в его объятиях, Чжоу Цинъяо тут же вскочила и с тревогой посмотрела на неё.

— Простите, вы не пострадали?

Плечо Тан Сяокэ болело, но она с удивлением смотрела на женщину, так похожую на Цяо Су.

— Цяо Су?

Она машинально произнесла имя, но, увидев тёплый и искренний взгляд Чжоу Цинъяо, сразу поняла: это не Цяо Су.

С первого взгляда они действительно похожи, и с расстояния Тан Сяокэ тоже не различила бы их. Но при ближайшем рассмотрении — совсем разные люди. Черты лица схожи, но только внешне.

Чжоу Цинъяо с недоумением посмотрела на Тан Сяокэ. Имя «Цяо Су» ей ничего не говорило. Она мягко улыбнулась и с заботой спросила:

— Вы, наверное, ошиблись?

Тан Сяокэ тоже улыбнулась и кивнула. Да, она ошиблась.

Перед ней стояла не Цяо Су.

Цзюнь Шишэн внимательно разглядывал Чжоу Цинъяо. На его губах играла лёгкая улыбка, а глаза стали ещё глубже и темнее.

Лэй Но и Фэн Мин, стоявшие неподалёку, тоже усмехнулись, увидев эту кроткую и добрую женщину.

Тан Сяокэ посмотрела на женщину, похожую на Цяо Су, потом на Цзюнь Шишэна, поддерживающего её, и не удержалась, чтобы не задать пару вопросов этой мягкой и доброй незнакомке.

— Скажите, как вас зовут?

Чжоу Цинъяо не ожидала такого вопроса, но не заподозрила ничего дурного — решила, что просто похожа на чью-то подругу.

Она тепло улыбнулась и честно ответила:

— Меня зовут Чжоу Цинъяо.

Тонкие губы Цзюнь Шишэна едва заметно приподнялись. Вот оно — удача сама идёт в руки. Он как раз искал Чжоу Цинъяо, а та сама появилась перед ним.

Но, вспомнив того грубияна, что гнался за ней, его взгляд стал ледяным.

Если он не ошибается, тот мужчина, скорее всего, послан Цяо Су. Та боится, что настоящая Чжоу Цинъяо появится, и хочет устранить её.

Его чёрные, как ночь, глаза уставились на Чжоу Цинъяо. От такого ледяного взгляда она вздрогнула и почувствовала странную знакомость.

Она сжала губы, и её лицо на мгновение побледнело.

Этот холодный взгляд вызывал в ней необъяснимую тревогу и лёгкую боль в сердце.

— Вы знаете Хэ Цзюэ?

Цзюнь Шишэн спросил машинально, внимательно наблюдая за её реакцией. Её удивлённый, но искренний взгляд не выглядел притворным. Но это не могло быть случайностью — он видел фотографию Чжоу Цинъяо, и это точно она.

— Хэ Цзюэ…

Чжоу Цинъяо прошептала это имя. Оно казалось ей знакомым, но в памяти не всплывало ничего конкретного. Она нахмурилась и посмотрела на Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ.

— Кто это?

Тан Сяокэ удивлённо посмотрела на Цзюнь Шишэна. Он не стал бы так спрашивать без причины. Наверняка между этой женщиной и Хэ Цзюэ есть какая-то связь.

Интересно, кто такой этот Хэ Цзюэ?

Ах, Цзюнь Шишэн слишком хорошо о ней заботится — она ничего не знает! Она прикусила губу, решив, что позже обязательно вытянет из него всю правду.

В глазах Цзюнь Шишэна мелькнула тень. Он бросил взгляд на Лэй Но и Фэн Мина вдалеке. Фэн Мин сразу понял его намёк и исчез в толпе.

Он знал, чего хочет Третий господин.

Тот грубиян, скорее всего, ещё не далеко убежал. А Чжоу Цинъяо, очевидно, что-то случилось — она совершенно не помнит Хэ Цзюэ.

Всё это требовало тщательной проверки.

Его губы сжались в тонкую линию. Выражение лица Чжоу Цинъяо уже всё объяснило.

Она действительно ничего не помнила.

— Ничего.

http://bllate.org/book/2754/300687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода