×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела знать: разве она не думала о нём постоянно? Ей так и хотелось сказать Цзюнь Шишэну, что когда-то он уже проявлял доброту к ней — той самой девушке у обочины. Ведь на самом деле она встретила Цзюнь Шишэна ещё до того, как он познакомился с Тан Сяокэ.

Тёмные, как глубокая ночь, глаза Цзюнь Шишэна не дрогнули. Он смотрел на возбуждённое лицо Цяо Су, совершенно не придавая значения платкам. Из-за своей чрезмерной чистоплотности он обычно выбрасывал платок сразу после первого использования.

— Не помню.

Сердце Цяо Су пронзила волна разочарования. Она робко взглянула на Цзюнь Шишэна несколько раз, но, увидев, что его лицо спокойно и лишено всяких эмоций, почувствовала, будто провалилась в бездонную пропасть.

Неужели он ничего не помнит?

Возможно, всё это время помнила только она одна, а для Цзюнь Шишэна тот эпизод вовсе не стоил внимания.

— Совсем никакого воспоминания? — собравшись с духом, снова спросила она.

Она пыталась успокоить себя: может, он просто пока не вспомнил.

Тан Сяокэ, сидевшая в углу, нахмурилась, наблюдая за выражением лица Цяо Су. Неужели Цяо Су уже давно знакома с Цзюнь Шишэном? Подумав, она решила, что это вполне возможно: Цяо Су не из тех, кто влюбляется без причины.

Значит, этот платок действительно как-то связан с Цзюнь Шишэном.

Цзюнь Шишэн молча сжал губы, ожидая продолжения от Цяо Су.

Цяо Су, заметив, что он смотрит на неё, почувствовала, как сердце её забилось тревожно. Она постаралась приподнять уголки губ, чтобы выглядеть спокойной и достойной.

— На самом деле между Третьим господином и мной когда-то была одна встреча. Я помню, это было, когда я проходила практику в больнице два года назад. Я тогда была в отчаянии, и мимо меня проезжал автомобиль, из окна которого мне подали платок. За рулём сидел Третий господин.

Тан Сяокэ внимательно слушала, не сводя глаз с лица Цзюнь Шишэна, и снова взглянула на Цяо Су, полную надежды. Теперь она поняла: Цяо Су влюбилась в Цзюнь Шишэна именно потому, что уже встречала его раньше.

Эта встреча казалась банальной, почти как из дешёвого романа, но нельзя отрицать — в ней было нечто по-настоящему романтичное.

В её воображении тут же возникла описанная сцена.

Представьте: прекрасная Цяо Су в белом шифоновом платье стоит на дороге, вся в слезах, безутешная и хрупкая. А её Цзюнь Шишэн, не выдержав, протягивает ей платок, чтобы утереть слёзы.

От одной мысли об этом Тан Сяокэ почувствовала, как ревность подступает к самому горлу.

— Не помню, — раздался всё такой же низкий, лишённый эмоций голос Цзюнь Шишэна. Он просто констатировал факт.

Лицо Цяо Су на миг побледнело, но она быстро взяла себя в руки.

Цзюнь Шишэн — личность такого масштаба, возможно, и вправду не помнит того случая. Но она запомнила его на всю жизнь. В тот момент отчаяния и безысходности именно Цзюнь Шишэн подарил ей каплю тепла.

— Правда? — прошептала она.

Выходит, помнила только она одна.

Цяо Су с трудом выдавила улыбку, стараясь сохранить безупречный облик. С детства она умела держать себя в любой ситуации и знала, как управлять собственными эмоциями. Даже если она любила Цзюнь Шишэна, у неё оставалась собственная гордость — она не хотела, чтобы кто-то видел её боль и разочарование.

— Я просто хотела, чтобы Третий господин знал: я познакомилась с вами раньше Тан Сяокэ.

Её слова были скрытым признанием в чувствах.

Неважно, помнит он или нет — она всё равно хотела остаться рядом с Цзюнь Шишэном.

— У меня с Сяокэ помолвка с детства.

Таким образом, они знали друг друга ещё до рождения.

Его слова ещё глубже опустили сердце Цяо Су.

Она уже не могла сохранять внешнее спокойствие. Всё это время она думала, что первой встретила Цзюнь Шишэна, а теперь выяснилось, что между ним и Тан Сяокэ существует такая давняя связь.

Не успела она прийти в себя, как следующая фраза Цзюнь Шишэна окончательно разрушила её надежды.

— Я отдал тебе платок по одной-единственной причине.

— Какой причине? — дрожащим голосом спросила Цяо Су.

— Потому что использованный платок мне больше не нужен, и я просто выбросил его.

...

Тан Сяокэ, прятавшаяся за дверью, больше не смогла сдержать смеха и прикрыла рот ладонью.

Цзюнь Шишэн прямо сказал Цяо Су, что всё это время она питала иллюзии. Даже последняя искра надежды в её сердце погасла. Он просто выбросил ненужный платок — и случайно попал ей в руки.

А Цяо Су хранила этот платок как бесценную реликвию, годами вспоминая Цзюнь Шишэна, даже не подозревая правды.

— Кхе-кхе... — Тан Сяокэ закашлялась, смеясь до покраснения лица.

Услышав шум, Цяо Су наконец заметила, что в комнате есть ещё кто-то. Она обернулась и бросила полный ненависти взгляд в угол. Кто ещё, кроме Тан Сяокэ, мог появиться в комнате Цзюнь Шишэна?

Цяо Су сдержала бушующие в груди чувства. Ей всё больше казалось, что появление Тан Сяокэ в особняке семьи Цзюнь — не случайность, а тщательно спланированная ловушка. Хотя доказательств у неё больше не было, она до сих пор боялась, что кто-то раскроет правду, скрытую в тех документах.

Но это точно не могла быть Тан Сяокэ.

Во-первых, у Тан Сяокэ нет ни такой хитрости, ни таких связей, чтобы раскопать события двухлетней давности.

Во-вторых, все медицинские записи больницы «Жэньань» хранятся только в самой больнице. Хотя Тан Сяокэ сейчас и работает помощницей Цяо Ижаня, у неё нет доступа ко всем архивам.

Значит, остаётся только одно объяснение: за всем этим стоит её собственный брат, внешне спокойный и безмятежный, как гладь озера.

Цяо Ижань, что ты задумал?

Если ребёнок действительно его, зачем он отправил Тан Сяокэ обратно в особняк семьи Цзюнь? Неужели он хочет, чтобы Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн снова сошлись?

Осознав это, Цяо Су охватила паника.

Если это и вправду его цель, что ей теперь делать?

Она не была уверена, что сможет одной помешать воссоединению Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэна.

Особенно сейчас, когда она поняла: у Цзюнь Шишэна к ней нет и тени чувств — даже жалости. А Тан Сяокэ, даже будучи беременной от Цяо Ижаня, легко завоёвывает сердце Цзюнь Шишэна без малейших усилий.

Этого Цяо Су добиться не могла.

Тан Сяокэ, поняв, что её раскрыли, вышла из укрытия. На ней была всё та же рубашка Цзюнь Шишэна. Простой наряд, но он заставил сердце Цяо Су окончательно разбиться.

Вместе с болью в груди нахлынула зависть и обида.

Она подавила гнев и ненависть. Пусть Цзюнь Шишэн и любит её — всё равно он не посмеет снова быть с Тан Сяокэ.

Как бы сильно он ни любил, он всегда будет помнить о своём аутизме и напоминать себе, что не должен приближаться к Тан Сяокэ.

Чем глубже любовь — тем мучительнее боль.

Ей хотелось смеяться, но она не смела.

Тан Сяокэ стояла на месте. Неужели она такая злорадная? Наблюдала за страданиями Цяо Су и даже засмеялась, не скрывая удовольствия. Но сдержать радость она не могла.

Её ясный взгляд встретился с глазами Цяо Су. Пусть считает её злой — ей всё равно.

По сравнению с Цяо Су, она, Тан Сяокэ, ещё совсем девчонка!

Что до документов, полученных от профессора Цяо, — там не было прямых доказательств. Цяо Су была слишком умна и заранее уничтожила все улики. Тан Сяокэ нарочно дала ей увидеть бумаги, чтобы Цяо Су боялась её и держалась на расстоянии.

Подумав о Цяо Ижане, Тан Сяокэ улыбнулась ещё шире.

Профессор Цяо, будь счастлив!

Надеюсь, ты скоро встретишь человека, который будет любить тебя всей душой, и передашь ему ту заботу, что когда-то дарил мне.

— Простите, — весело высунула язык Тан Сяокэ.

Злорадствовать и извиняться — вещи несовместимые, но для неё это не было противоречием.

Ведь она, по сути, подслушивала, а это не очень-то этично.

Цзюнь Шишэн, увидев, что она наконец проснулась, не почувствовал ни малейшего сожаления о сказанном Цяо Су. По логике, он мог бы использовать Цяо Су, чтобы отдалить Тан Сяокэ, но не видел в этом необходимости.

Если он и использует людей, то делает это открыто, никогда не принимая чужих чувств.

Он оставил Цяо Су исключительно ради выгоды. Как она справится со своими эмоциями — её личное дело, его это не касается.

Никто не обязан отвечать на чувства другого только потому, что те были выражены.

Цяо Су умна — она сама поймёт, как поступить.

И Цзюнь Шишэн был прав. Несмотря на юный возраст, Цяо Су давно научилась лавировать в обществе. В любой неловкой ситуации она умела сохранять достоинство — этим она всегда гордилась.

Цяо Су быстро взяла себя в руки и, взглянув на Цзюнь Шишэна, сказала совершенно официальным тоном:

— Третий господин, я буду ждать вас внизу.

Обычно она ни за что не ушла бы, не оставив Тан Сяокэ наедине с Цзюнь Шишэном. Но сейчас ей нужно было выплеснуть эмоции, поэтому она предпочла уйти первой.

Выходя из комнаты, Цяо Су так крепко сжала дверную ручку, что костяшки пальцев побелели. Опущенные ресницы скрывали в глубине глаз ледяную ненависть.

Тан Сяокэ проводила её взглядом и обратила внимание на наряд Цзюнь Шишэна.

Значит, её Цзюнь Шишэн ждал её.

Цзюнь Шишэн холодно посмотрел на Тан Сяокэ, не собираясь ничего объяснять. Он встал с дивана и подошёл к ней.

Глаза Тан Сяокэ сияли от счастья. Она спрятала руки за спину и нервно переплетала пальцы, чувствуя, как от поступка Цзюнь Шишэна в груди расцветают розовые пузырьки сладости.

— Ты меня ждал?

Цзюнь Шишэн приложил ладонь ко лбу Тан Сяокэ, убедился, что температура в норме, и тут же убрал руку. В каждом его движении чувствовалась забота, но лицо оставалось холодным и надменным.

Он ничего не ответил, просто отвернулся и снова сел на диван.

Тан Сяокэ, улыбаясь, направилась в другую часть комнаты.

Там находилась гардеробная с множеством нарядов, включая вечерние платья для балов.

Пока она выбирала одежду, Цзюнь Шишэн достал из ящика несколько флаконов с лекарствами и принял вдвое больше обычной дозы. Чтобы выдержать предстоящее появление перед публикой, ему нужны были препараты — иначе он вряд ли справится.

Тан Сяокэ выбрала длинное платье водянисто-голубого цвета. Кружевной пояс придавал ей женственности. Она провела рукой по слегка округлившемуся животу и довольная кружилась перед зеркалом.

— Да я же красавица!

— Ребёнок, тебе повезло — у тебя такая замечательная мама.

Затем она выбрала белоснежную пушистую накидку. Она была достаточно длинной, чтобы скрыть округлость живота и не выдать беременность.

Когда она закончила одеваться, то вдруг заметила, что Цзюнь Шишэн стоит в дверном проёме и смотрит на её спину.

Тан Сяокэ глубоко вдохнула. Ещё чуть-чуть — и она раскрылась бы перед ним. Без свободного покроя одежды её секрет легко можно было бы распознать. Только когда живот станет заметнее — месяцев на пять-шесть — его будет труднее скрыть.

Цзюнь Шишэн подошёл ближе, выбрал на полке туфли светлого оттенка на два сантиметра — не выше, чтобы не причинять неудобств.

Тан Сяокэ сейчас беременна — высокие каблуки ей противопоказаны.

Он опустился перед ней на одно колено и аккуратно подал туфли.

Тан Сяокэ, придерживая подол платья, смотрела на его нежные движения и всё шире улыбалась. Даже такой холодный Цзюнь Шишэн постоянно помнит о том, как нужно заботиться о ней.

Она знала, что он хочет держать дистанцию, и не хотела причинять ему боль. Поэтому она будет вести себя так, как он желает, — временно сохраняя расстояние, но оставаясь рядом.

Тан Сяокэ игриво улыбалась, и в её глазах искрились озорство и живость.

Пусть Цзюнь Шишэн держит дистанцию — её план «забраться в постель» всё равно будет реализован. Иначе как ей сблизиться с ним? Только через частые встречи и разговоры она сможет постепенно вернуть Цзюнь Шишэна из его аутичного мира.

Неважно, углубился ли его аутизм — пока он любит её и заботится о ней, у неё обязательно получится снова открыть его сердце.

Холодная ладонь обхватила её нежную лодыжку, пальцы с лёгкими мозолями бережно поддерживали ступню. Цзюнь Шишэн сосредоточенно смотрел на розовые ногти Тан Сяокэ и аккуратно надевал туфли.

Тан Сяокэ тепло улыбалась, глядя сверху вниз на Цзюнь Шишэна.

Его длинные ресницы, прямой нос с горбинкой, тонкие губы цвета бледной вишни — каждая черта лица была изысканной и завораживающе прекрасной.

— Ребёнок, смотри — красавец!

http://bllate.org/book/2754/300640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода