× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономка Ли, прекрасно понимавшая обстановку, снова ушла на кухню и, спрятавшись в углу, молча наблюдала за происходящим в гостиной. Нынешний Третий господин стал ещё более своенравным и непредсказуемым — с ним, пожалуй, будет нелегко справиться.

Дед Цзюнь предпочёл промолчать. Пока рядом Цзюнь Шишэн, у него, деда, никакого авторитета нет. Лучше уж молча сидеть и не лезть со своим мнением.

Тёмные, как бездонное озеро, глаза Цзюнь Шишэна упали на Тан Сяокэ. Заметив, во что она одета, он невольно затаил дыхание.

Однако вскоре он пришёл в себя.

Ведь в комнате её не было — он уже подумал, что она умно ушла. В руке он держал белое шерстяное одеяло и теперь медленно направлялся к Тан Сяокэ.

Цяо Су, глядя на него, тайно возликовала: сейчас он наверняка снова прикажет Тан Сяокэ уйти.

— Третий господин, — тихо окликнула она.

Цзюнь Шишэн бросил на неё взгляд.

Но даже этот один-единственный взгляд заставил Цяо Су вздрогнуть. Она с трудом подавила в себе волнение, однако надежда в её глазах была очевидна для всех.

Неужели он наконец начал замечать её?

Тан Сяокэ надула губки. Хотя она знала, что холодные взгляды Цзюнь Шишэна на Цяо Су — всего лишь притворство, всё равно в душе ей было немного обидно.

Взгляд Цяо Су, обычно такой сдержанный и холодный, постепенно становился томным и нежным. Она так хотела сказать Цзюнь Шишэну, что однажды он уже помогал ей в трудную минуту.

Тогда, выйдя из комнаты Цзюнь Цзинчжэня, она была полна горечи и унижения… Но увидев брошенный на пол платок, почувствовала, как в её охладевшее сердце вновь просочилось тепло.

С каждым шагом Цзюнь Шишэна к ней сердце Цяо Су билось всё быстрее, дыхание стало прерывистым. Однако, несмотря на волнение, она сохраняла внешнее спокойствие и благородную сдержанность.

Цзюнь Шишэн подошёл к ней и остановился в метре. Его тонкие, алые губы произнесли слова, от которых Цяо Су похолодела до мозга костей:

— Уйди.

«Уйди?»

Цяо Су с изумлением смотрела в его сторону. Ведь он явно шёл именно к ней!

Дед Цзюнь, уловив её мысли, холодно блеснул глазами. Он думал, что Цяо Су в последнее время ведёт себя тихо и послушно, поэтому не обращал на неё внимания. Но теперь, когда вернулась Сяокэ, Цяо Су больше не имела права оставаться в особняке семьи Цзюнь.

Цяо Су, ошеломлённая, всё же поднялась под его ледяным взглядом и отошла влево на несколько шагов.

Лишь убедившись, что она ушла, Цзюнь Шишэн направился дальше — прямо к Тан Сяокэ. Цяо Су сидела слева от Сяокэ, поэтому он и велел ей «уйти».

Развернув аккуратно сложенное белое одеяло, Цзюнь Шишэн сел напротив Тан Сяокэ и укутал её так тщательно, что даже шею закрыл — виднелось лишь её нежное, как лепесток, личико.

Ощутив приятное тепло одеяла, Тан Сяокэ удовлетворённо прищурилась, и уголки её губ сами собой растянулись в улыбке.

— Хе-хе!

Её тёплое дыхание коснулось щеки Цзюнь Шишэна.

Он как раз стоял перед ней, поправляя одеяло. Их лица оказались очень близко. Его прохладные пальцы скользнули по её тёплой шее, оставляя за собой приятную прохладу.

Глядя на его заботливые движения, Тан Сяокэ глупо улыбалась.

Цзюнь Шишэн укутал её, затем приложил ладонь ко лбу — действительно, немного горячий. А на голове у неё всё ещё было полотенце, значит, волосы ещё не высохли.

— Волосы, — коротко сказал он.

— А?! — Тан Сяокэ только сейчас поняла. Она так увлеклась тем, чтобы перещеголять Цяо Су в мелочах, что забыла высушить волосы.

Она бросила взгляд на Цяо Су, чьё лицо стало мрачным, и вдруг подумала: неужели эта Цяо Су — сестра профессора Цяо? Или, может, просто слишком упряма, как Янь Сысы?

Но и сама она тоже упряма. Раз уж выбрала Цзюнь Шишэна, то будет держаться за него.

Поэтому она ни на шаг не отступит.

Решившись, Тан Сяокэ вытащила руку из-под одеяла, сняла полотенце и счастливо улыбнулась Цзюнь Шишэну.

Как же здорово снова быть рядом с ним!

— Я забыла… Скоро высохнут сами.

Сказав это, она потрогала лоб Цзюнь Шишэна — у него тоже было жарко. Заметив дымящийся имбирный отвар, она подтолкнула к нему одну из чашек.

— Цзюнь Шишэн, пей имбирный отвар, а то простудишься.

Чёрные глаза скользнули по чашке, которую она подвинула, и на её собственную чашку.

— Пей ты, — ответил он.

Он просто не мог видеть, как ей плохо, но это вовсе не значило, что он снова станет прежним Цзюнь Шишэном.

Увидев его отношение, Цяо Су мысленно вздохнула с облегчением.

— Цзюнь Шишэн, пей.

— Пей ты.

— …

Тан Сяокэ уставилась на него, будто он нарочно с ней спорил, и крепче запахнулась в одеяло. Её глаза угрожающе сверкнули, уставившись в упрямое лицо Цзюнь Шишэна.

Фэн Мин на мгновение опешил: похоже, доктор Тан собирается применить какой-то секретный приём.

Дед Цзюнь тоже так подумал и переглянулся с Фэн Мином. Глядя на этого упрямого внука, который вёл себя как капризный ребёнок, он не мог удержаться от улыбки. Стоит только появиться Тан Сяокэ — и он тут же становится её послушной игрушкой.

Пусть болезнь и усилилась, пусть он и холоден с ней, но в сердце он всё так же помнит Тан Сяокэ.

Это было видно уже по тому, как бережно он укутывал её одеялом.

Тан Сяокэ нахмурилась — она тоже заметила странности в его поведении.

Она отлично помнила Цзюнь Шишэна двухмесячной давности: он любил её без памяти.

Когда узнал, что ребёнок может быть аутистом, ради её же блага он устроил всё так, будто выгнал её, заставив поверить, что ребёнка больше нет. Каждый раз, когда она спрашивала, он жестоко отвергал её, разрушая все надежды.

Но теперь он всё так же любил её и не мог допустить, чтобы она хоть каплю пострадала.

Однако характер и настроение его изменились.

Прежний Цзюнь Шишэн умел держать эмоции под контролем; нынешний же часто терял над собой власть. Но в любом случае — будь то старый или новый — он по-прежнему любил её больше всего на свете.

И этого было достаточно.

Она понимала: его вспышки — признак ухудшения болезни. Из-за усиления аутизма он порой просто не мог сдерживать себя.

Вспомнив стопки рисунков и фотографий в его кабинете, Тан Сяокэ почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

С терпением она снова подтолкнула чашку с имбирным отваром.

— Пей.

— Не буду.

Цзюнь Шишэн на этот раз отказался прямо и снова подвинул чашку к ней. Даже капризничая, он всё равно ставил её интересы выше своих. Такова была любовь Цзюнь Шишэна.

Его любовь была настолько велика, что он перестал замечать всех вокруг — даже самого себя.

И в то же время она была эгоистичной: он всегда думал только о её будущем, готов был нести всё бремя в одиночку, лишь бы не втягивать её в свои страдания.

— Пей! — настаивала она.

— Не буду.


Головы деда Цзюня и Фэн Мина качались из стороны в сторону, будто у них в руках был бубенчик. Дед нахмурился: кто объяснит ему, как два умных человека вдруг начали вести себя как малые дети?

Он посмотрел на внука, который, казалось, получал удовольствие от этой детской перепалки. Неужели это его холодный, неприступный внук?

Даже если аутизм и усилился, неужели он дошёл до такой степени инфантильности?

— Дедушка, — тихо позвал Фэн Мин, наклонившись к уху старика.

— Может, привезти психиатра для Третьего господина?

— Разумная мысль! — согласился дед Цзюнь и кивнул, уже готовый звонить всем психиатрам подряд.

Внезапно оба почувствовали ледяной взгляд на себе.

Цзюнь Шишэн замер с чашкой в руке, медленно поднял голову и прищурил глаза. Этот взгляд был им слишком знаком — дед Цзюнь и Фэн Мин мгновенно поежились.

— Третий господин, я ничего не говорил! — поспешно выпрямился Фэн Мин.

— Шишэн, это не я! — тут же оправдывался дед, хотя и указал пальцем на Фэн Мина.

Фэн Мин широко распахнул глаза: «Ну и ну! А ещё генерал! Так подставить товарища — и глазом не моргнёт!»

— И я тоже ничего не говорил, — пробормотал он, незаметно тыча пальцем в лоб деда Цзюня.

«Ты первым начал — я отвечаю тем же!»

Цяо Су не обращала внимания на их перепалку. Она смотрела, как Цзюнь Шишэн заботится о Тан Сяокэ, и от зависти внутри всё кипело.

Тан Сяокэ тоже наблюдала за ними и не удержалась от смеха.

— …

Дед Цзюнь нахмурился и вдруг заметил палец Фэн Мина у себя на лбу. Его лицо потемнело.

— Молодец!

— Вы тоже неплохи, — ухмыльнулся Фэн Мин, и его ослепительная улыбка лишь подчеркнула его обаяние.

У деда дернулся уголок рта. Если бы у него была борода, она бы сейчас развевалась на ветру от возмущения.

Цзюнь Шишэн первым пришёл в себя. Он опустил глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на его скулы. С таким лицом Тан Сяокэ с трудом сдерживалась, чтобы не броситься к нему.

Его пальцы продолжали упрямо толкать чашку, а чёрные глаза неотрывно смотрели на неё.

Тан Сяокэ замерла: какой же он всё-таки упрямый и в то же время милый!

Осторожно протянув руку, она взяла чашку и поднесла к губам. Заметив, что он слегка смягчился, она добавила:

— Цзюнь Шишэн, как только я выпью, ты тоже должен выпить.

Он кивнул.

Дед Цзюнь почувствовал тревогу: глупышка, да он же тебя обманет! Шишэн — хитрый лис, разве он станет слушаться?

Тан Сяокэ залпом допила отвар. Тепло разлилось по телу.

Она показала ему пустую чашку, но Цзюнь Шишэн лишь лёгкой улыбкой ответил ей и встал, собираясь уйти.

Тан Сяокэ сначала растерялась, но тут же схватила его за руку.

Однако он уже снова стал ледяным и холодно усмехнулся, глядя на её пальцы.

— Я не говорил, что буду пить. Я просто кивнул.

— …

Ну и наглец! Кто ещё осмелится так откровенно лгать и при этом выглядеть так самоуверенно?

Но именно таков и был её Цзюнь Шишэн. Тот самый, кто мог назвать поцелуй «физиологической реакцией на психологический импульс». Такого человека на свете больше не найти.

Его невозмутимое выражение лица заставляло зубы скрипеть от злости.

Дед Цзюнь опомнился и, приняв вид мудрого старейшины, сказал:

— Шишэн, нельзя так поступать.

Цзюнь Шишэн бросил на него ледяной взгляд, и тот сглотнул.

«Нет, я не боюсь его! Просто… просто проявляю уважение к старшим!» — оправдывался про себя дед.

Фэн Мин вовремя толкнул его в бок.

— Кхм-кхм… — кашлянул дед Цзюнь, выпрямляясь. — Я вовсе не трушу!

Но, встретившись взглядом с внуком, он снова почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Шишэн, нельзя быть ненадёжным человеком.

Тан Сяокэ не отпускала его руку и полностью поддерживала деда. Она и не думала, что после всей этой возни он просто смошенничает! Так можно ли вообще нормально общаться?

Цзюнь Шишэн посмотрел на деда и бросил ещё один ледяной взгляд.

— Я замолчу! — тут же закрыл рот дед Цзюнь и решил просто наблюдать.

Убедившись, что дед угомонился, Цзюнь Шишэн сделал шаг, но обернулся к Тан Сяокэ, всё ещё державшей его за рукав.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал он.

Тан Сяокэ крепче вцепилась в его рукав, но в глазах её блеснула хитрость.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я отпустила?

Он холодно кивнул — ответ был ясен.

Поняв его решимость, Тан Сяокэ послушно отпустила его руку.

http://bllate.org/book/2754/300635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода