× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Тан Дэшань появился перед ним прямо сейчас, он, возможно, и не сумел бы вести с ним беседу легко и непринуждённо, но хотя бы пару простых фраз произнёс бы без труда.

Ладонью он поддерживал округлый затылок девушки, и в глазах Цзюнь Шишэна зажглись искренность и решимость.

— Сяокэ, скоро всё закончится.

Его взгляд, полный нежности и обожания, пронзил её до самого дна души. Он знал: Сяокэ будет ждать его.

Но именно этого он и не хотел — чтобы она ждала.

Всё это время он уже привык. Привык стоять в стороне, молча глядя на неё и терпеливо ожидая.

Тан Сяокэ расцвела улыбкой — ей было радостно видеть, как Цзюнь Шишэн преодолевает себя.

— Ты ждал меня столько лет… Мне не составит труда подождать тебя ещё несколько. Не заставляй себя через силу. Я буду стоять на месте и ждать.

Её рука медленно поднялась и легла на его большую ладонь, словно сливаясь с ней.

Улыбка в глазах Цзюнь Шишэна становилась всё ярче, пока не собралась в спокойное, глубокое озеро. Где-то в самой глубине мелькнула тень невидимой боли.

Как он мог допустить, чтобы она его ждала? Всегда и только он ждал Сяокэ. А ей достаточно было ни о чём не беспокоиться и просто наслаждаться жизнью.

Лэй Но остановил машину у ворот особняка семьи Цзюнь. Он взглянул в зеркало заднего вида на сидящих сзади Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ и, хоть и не хотел нарушать эту трогательную сцену, всё же вынужден был напомнить:

— Третий господин, мы приехали.

— Хм.

Цзюнь Шишэн кивнул. Тан Сяокэ отстранилась от него, открыла дверь и вышла. Лишь тогда она заметила, что перед особняком припаркован ещё один автомобиль.

Цзюнь Шишэн тоже это увидел и последовал за ней.

Ранее Тан Дэшань заезжал в больницу «Жэньань» навестить Янь Сысы. Он хотел поговорить с Сяокэ, но, увидев, насколько она занята, не стал её беспокоить.

Заметив, как Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн выходят из машины, Тан Дэшань тоже открыл дверь и вышел.

Он бросил взгляд на Цзюнь Шишэна. То, что Сяокэ увезли из полицейского участка, он сразу понял — это сделал Цзюнь Шишэн. Кроме того, кроме особняка семьи Цзюнь ей больше некуда было идти.

— Сяокэ.

Увидев отца, Тан Сяокэ подошла к нему.

— Папа.

Цзюнь Шишэн шёл рядом, не отходя ни на шаг. Хотя Тан Дэшань и был отцом Сяокэ, в душе у третьего молодого господина всё ещё оставался осадок: как он мог бросить её одну в участке?

Холодный взгляд был пронизан лёгким упрёком. Неужели такой «старый лис» в деловом мире, как Тан Дэшань, мог так легко поддаться обману Янь Сысы?

Столкнувшись с этим взглядом, Тан Дэшань почувствовал себя неловко.

Он признавал — тогда он действительно дал себя одурачить. Янь Сысы оказалась умна: использовала его чувство вины, чтобы сплести против Сяокэ эту интригу.

Лишь позже он всё осознал. С того самого момента, как Сысы вернулась в особняк семьи Тан, она уже направляла всё против Сяокэ.

Сначала она притворялась безумной, чтобы вызвать у него подозрения к дочери. А потом в участке «потеряла сознание», чтобы он не мог позаботиться о Сяокэ. Каждый её шаг был продуман до мелочей.

В тот момент Сяокэ, должно быть, почувствовала, что её предал даже собственный отец.

— Сяокэ, с делом Сысы я поступил опрометчиво.

Тан Сяокэ покачала головой с улыбкой. Она понимала: в той ситуации отец поверил Сысы — это было естественно. Да и Сысы не дала ему времени на размышления.

И всё же воспоминание о том, будто все тебя бросили, оставило в душе неприятный осадок.

Но разве не так? В конце концов, отец всё понял и по-прежнему любит её. Разве не этого достаточно?

— Ничего страшного, папа. Всё уже позади.

Тан Дэшань вздохнул — он был тронут её пониманием.

Да, он действительно виноват перед Сысы. Теперь у него ничего не осталось, кроме желания, чтобы вся семья была вместе. Раз Сысы вернулась, он хотел загладить свою вину.

— Раз всё позади, возвращайся домой, в особняк Танов.

Лицо Цзюнь Шишэна сразу похолодело. Он и знал, что Тан Дэшань явился сюда не просто так!

Тан Сяокэ взглянула на отца, сжала губы и решительно сказала:

— Папа, я не вернусь.

Услышав это, черты лица Цзюнь Шишэна сразу смягчились. Он даже не стал задумываться о цели визита Тан Дэшаня. Как он мог забыть — Сяокэ никогда не согласится на это.

Тан Дэшань нахмурился и сразу понял причину.

— Из-за Сысы?

— Да.

Тан Сяокэ кивнула. Действительно, всё из-за Янь Сысы. Она не хотела возвращаться в особняк не потому, что боялась встречи с ней, а потому что та наверняка не станет её терпеть.

Холодный ветер налетел, и Цзюнь Шишэн взглянул на Тан Сяокэ.

— Господин Тан, давайте зайдём внутрь и поговорим.

Тан Дэшань посмотрел на Цзюнь Шишэна с удивлением — тот явно добился прогресса. Видимо, за это время он прошёл лечение, иначе как объяснить такие перемены?

Тан Сяокэ тоже повернулась к Цзюнь Шишэну и радостно улыбнулась. Заметив, как он незаметно сжал кулак, она бросила на него взгляд, полный поддержки.

— Не нужно так усложнять. Я поговорю с Сяокэ здесь.

Удивлённый, Тан Дэшань всё же отказался от предложения. Он приехал сюда, чтобы уговорить Сяокэ вернуться домой — нечего заходить в чужой особняк.

Цзюнь Шишэн старался сохранять спокойствие, но его решение было окончательным — отказ Тан Дэшаня значения не имел. Сяокэ сейчас в критические дни, ей нельзя подолгу стоять на холоде.

— На улице холодно.

Всего три простых слова — и спокойствие в душе Тан Сяокэ снова нарушилось, будто камень упал в тихое озеро, оставляя круги, которые невозможно разгладить.

Тан Дэшань на мгновение замер, затем взглянул на дочь и сразу всё понял. Он не мог возразить — Цзюнь Шишэн действительно заботился о ней до мелочей.

— Ладно.

Бессильно согласившись — в конце концов, это был дом Цзюнь Шишэна, — он последовал за Лэй Но, который уже направлялся к входу.

Тан Сяокэ посмотрела на напряжённого Цзюнь Шишэна и обрадовалась его прогрессу. Протянув руку, она вложила её в его ладонь, и он крепко её сжал.

Цзюнь Шишэн едва заметно улыбнулся и, сделав широкий шаг, сел рядом с ней на диван.

Экономка Ли давно услышала шум машин и уже шла встречать гостей, когда увидела Тан Дэшаня рядом с Лэй Но и Фэн Минем у ворот. Она сразу узнала отца доктора Тан.

Бросив взгляд на входящих, экономка Ли быстро вернулась на кухню, чтобы приготовить чай.

Тан Дэшань вошёл в особняк семьи Цзюнь и невольно восхитился роскошной обстановкой. Не зря семья Цзюнь считалась одной из самых богатых в стране.

— Сюда, пожалуйста, — пригласил Лэй Но, указывая на кожаный диван.

Тан Сяокэ отпустила руку Цзюнь Шишэна и направилась к дивану. Перед отцом не стоило вести себя слишком нежно — с сожалением она взглянула на Цзюнь Шишэна: так хотелось потискать его!

Цзюнь Шишэн слегка улыбнулся и, сделав длинный шаг, сел рядом с ней.

Экономка Ли вынесла чай и аккуратно расставила чашки на журнальном столике.

— Папа, я не вернусь, — повторила Тан Сяокэ, глядя на отца.

— Сысы сейчас в больнице и временно не вернётся в особняк Танов.

Тан Дэшань говорил с недоумением. Её состояние не было таким уж тяжёлым — он собирался оформить выписку, но, приехав в больницу, увидел, что Сысы бледна как смерть и выписываться не может.

Пожалуй, это даже к лучшему — пусть Сяокэ вернётся домой, пока Сысы в больнице.

— Сяокэ, возвращайся. Ты же не хочешь ставить своего отца в неловкое положение?

Сяокэ всегда была его любимой дочерью, но теперь он хотел загладить вину перед Сысы.

Цзюнь Шишэн нахмурился — ему не нравилось поведение Тан Дэшаня.

Во-первых, он и сам не хотел, чтобы Сяокэ возвращалась в особняк Танов.

Во-вторых, пока не решена проблема с Янь Сысы, Сяокэ в особняке будет страдать.

Тан Дэшань ведь понимал это! Сяокэ никогда не стала бы вредить Сысы исподтишка, но разве можно сказать то же самое о Сысы? Разве Тан Дэшань не знал, насколько сильно Сысы ненавидит Сяокэ?

Как он мог спокойно поселить их под одной крышей?

— Нет.

Не дожидаясь ответа Тан Сяокэ, Цзюнь Шишэн резко отказал.

— Сяокэ будет страдать.

Его слова вызвали недовольство у Тан Дэшаня. Всё-таки он был её отцом! Пусть Цзюнь Шишэн и заботился о дочери, но это было прямым вызовом его авторитету.

— Третий господин Цзюнь, я отец Сяокэ. Я позабочусь о ней.

Между ними существовала помолвка с детства, но это не давало Цзюнь Шишэну права принимать решения за Сяокэ. Более того, такой прямой отказ — это явное неуважение.

Конечно, Тан Дэшань и не подозревал, что Цзюнь Шишэн уже проявил к нему огромную снисходительность.

Если бы не то, что он отец Сяокэ, Цзюнь Шишэн давно велел бы Лэй Но и Фэн Миню вышвырнуть его за ворота!

Цзюнь Шишэн холодно смотрел на Тан Дэшаня. Ради компенсации Сысы он готов заставить страдать Сяокэ? На каком основании?

Сяокэ — его сокровище, бережно хранимое в ладонях. Даже её собственный отец не имел права причинять ей боль!

Раньше, ради благополучия корпорации Тан, он позволял Сяокэ страдать. Он закрывал глаза на интриги Янь Сысы и Ань Синь, лишь бы избежать конфликта. Хотя внешне он и защищал Сяокэ от них, на деле она всё равно страдала.

А теперь, чтобы загладить собственную вину перед Сысы, он снова готов пожертвовать Сяокэ.

Всё это исходило из его эгоизма.

— Если бы тётя Я увидела это, она бы очень разочаровалась.

Лицо Тан Дэшаня изменилось — Цзюнь Шишэн коснулся его самой болезненной струны.

Разве Ань Я не ушла от него, будучи беременной Сяокэ, именно из-за разочарования?

Неужели он снова собирается разочаровать Сяокэ?

Слова Цзюнь Шишэна ударили, как гром среди ясного неба, и Тан Дэшань пришёл в себя.

Тан Сяокэ взглянула на Цзюнь Шишэна и незаметно дала знак: не надо злить отца. Он и так не одобряет их отношений — если Цзюнь Шишэн его обидит, отец станет относиться к нему ещё хуже.

— Папа, я не боюсь страдать. Просто не хочу, чтобы тебе было трудно, поэтому и не хочу возвращаться в особняк Танов.

Тан Дэшань поднял глаза на дочь и лишь вздохнул.

— Ты ведь знаешь, насколько сильно Сысы тебя ненавидит. Даже если ты не будешь с ней ссориться, она сама найдёт повод для конфликта. Ты можешь уступить один шаг, но она сделает десять навстречу.

К тому же теперь она не собиралась отступать.

Она дала обещание Цзюнь Шишэну — больше не позволит Янь Сысы причинить себе вред.

— Папа, разве это тот результат, которого ты хочешь?

Тан Дэшань покачал головой. Конечно, нет. Он хотел загладить вину перед Сысы, но Сяокэ по-прежнему оставалась его любимой дочерью. Взглянув на неё, он понял: на этот раз она окончательно решила.

С детства она могла прощать всё, но однажды приняв решение — никогда не отступала.

Тан Сяокэ слегка улыбнулась отцу. Она прекрасно понимала его чувства, и именно поэтому не могла вернуться в особняк Танов. Пока Сысы в больнице «Жэньань», она ещё может устраивать скандалы. Но если Сысы окажется в особняке, им придётся видеться каждый день.

Тогда ей будет тяжело, а отцу, оказавшемуся между двух огней, — ещё тяжелее.

Конечно, есть и другая причина — она не хочет расставаться с Цзюнь Шишэном. Она уже привыкла жить в особняке семьи Цзюнь, привыкла к тому, что он рядом.

Цзюнь Шишэн заметил в глазах Тан Дэшаня смиренный взгляд и с удовлетворением кивнул. Раз Сяокэ думает о чувствах отца, то и отец должен думать о ней.

Тан Дэшань взглянул на Цзюнь Шишэна и с одобрением кивнул. Его мнение о молодом человеке изменилось.

Честно говоря, Цзюнь Шишэн действительно заслужил право вести Тан Сяокэ к алтарю.

http://bllate.org/book/2754/300560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода