×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделать: если хорошенько подумать, всё это он сам и спровоцировал.

Тан Сяокэ заметила, что Цяо Ижань слегка раздражён, и, смущённо улыбнувшись, повернулась к Цяо Су.

— Тогда не сочти за труд, красавица Цяо.

Цяо Су не удостоила её ответом, лишь про себя усмехнулась. Проводив взглядом Тан Сяокэ, выходящую из кабинета, она увидела, как лицо Цяо Ижаня стало ещё холоднее. Он бросил на сестру короткий, ледяной взгляд.

— Вместо того чтобы совать нос в мои личные дела, лучше занялась бы своими собственными.

Цяо Су мягко улыбнулась, сбросив привычную маску холодной отстранённости.

— Братец, я же просто переживаю за тебя!

В её голосе прозвучала редкая для неё нотка заискивания. Тан Сяокэ легко обмануть, но Цяо Ижань — совсем другое дело. Она не хотела, чтобы он так рано заподозрил неладное.

— Правда ли, что ты просто переживаешь за меня?

Цяо Ижань едва заметно приподнял уголки губ. Его улыбка была соблазнительно прекрасна, но в ней сквозила ледяная отстранённость.

Он выдвинул ящик стола и достал стопку фотографий — на всех были он и Тан Сяокэ. Встретившись взглядом с ошеломлённой Цяо Су, он невозмутимо ждал объяснений.

— Ты уж слишком сильно переживаешь за меня.

Цяо Су на мгновение замерла — она не ожидала, что Цяо Ижань так быстро всё раскроет.

Эти снимки она оставила себе не просто так. Теперь всё ясно: именно поэтому в последнее время новые фотографии перестали поступать — все они оказались в руках Цяо Ижаня.

Видимо, того человека, которого она наняла, Цяо Ижань уже тихо устранил.

К счастью, у неё ещё остались кое-какие запасные экземпляры.

— Брат, ты что, совсем не так понял? Я ведь просто волнуюсь за твоё будущее!

Цяо Ижань молча наблюдал за ней. Он не мог отрицать: оставив эти фотографии у себя, он тоже руководствовался определёнными личными соображениями.

— И всё так просто?

— Конечно.

Цяо Су уклончиво опустила глаза, пытаясь выглядеть убедительно.

— А как насчёт того случая, когда дверь в кабинет оказалась запертой?

Цяо Ижань пристально посмотрел на сестру. Тогда Тан Сяокэ и он оказались заперты в кабинете, и Цяо Су об этом знала. Он просмотрел записи с камер наблюдения: помимо неясного силуэта, на них чётко был запечатлён и её профиль.

В тот момент Цяо Су ещё не покинула больницу «Жэньань».

Значит, она знала, что они заперты внутри.

Цяо Су отвернулась, избегая его взгляда. Она лишь наблюдала за тем, как кто-то пытался навредить Тан Сяокэ, и не вмешалась, но дверь запирала не она.

— Как ты это объяснишь?

Позади неё раздался спокойный, но давящий голос Цяо Ижаня — звучный и приятный, но от этого ещё более тревожный.

Если он уже знает обо всём, что она тайно затевала, зачем тогда помогает Тан Сяокэ? Очевидно, он её прикрывает.

Даже ожог на руке — он не позволил Тан Сяокэ узнать об этом.

— В тот раз дверь запер не я, — сказала она уверенно.

Цяо Су обернулась и бросила встречный вопрос:

— А ты, брат? Зачем ты постоянно выручаешь Тан Сяокэ?

Не дожидаясь ответа, она продолжила, метко попадая в самую суть:

— Это я настояла, чтобы её оставили в больнице. Но именно ты лично учишь её хирургии, берёшь на себя её практикантов, успокаиваешь, когда к ней приходят из полиции… И даже после того, как обжёг руку до волдырей, прогнал её, лишь бы она не увидела! Ты тайком решаешь за неё столько проблем… Ради чего?

Цяо Су подошла ближе и взяла руку Цяо Ижаня, которую он только что спрятал под столом. Тыльная сторона ладони покраснела, на ней вздулись водяные пузыри — зрелище было довольно пугающим.

Хотя она и предполагала, что ожог серьёзный, увидев его воочию, Цяо Су всё же вздрогнула.

Он молчал, даже не пикнул перед Тан Сяокэ, несмотря на такую боль.

— Брат, ты влюбился!

Если бы Цяо Ижань не испытывал к Тан Сяокэ чувств, разве стал бы он снова и снова делать для неё исключения? Безоговорочно помогать ей?

Она любит медицину — он сам учит её оперировать.

Она не справляется с практикантами — он берёт их на себя.

К ней приходят из полиции — он тут как тут, чтобы её успокоить.

Его даже обожгло до волдырей — и он всё равно прогнал её, лишь бы она не увидела!

А теперь ещё и тайно улаживает за неё столько дел!

Если это не влюблённость, то что же?

И дело даже не только во влюблённости.

Цяо Ижань вернулся к реальности и холодно посмотрел на сестру.

— С каких это пор мои поступки требуют твоего одобрения?

Цяо Су онемела. С детства Цяо Ижань всегда делал то, что считал нужным, и никто не мог его остановить.

— Брат, если ты её любишь, просто признайся ей в чувствах.

Цяо Ижань едва усмехнулся, и его улыбка на миг сбила Цяо Су с толку — она даже засомневалась, не ошиблась ли. Но разве можно сомневаться, если он ради Тан Сяокэ готов на столько тайных поступков?

— Ты ошибаешься, — сказал Цяо Ижань, отрицая её предположение.

— Я оставил Тан Сяокэ в больнице лишь потому, что не хочу, чтобы «Жэньань» обвинили в неблагодарности. Учил её хирургии и помогал с практикантами — чтобы она не опозорилась. А спас её тогда просто потому, что поведение Янь Сысы было возмутительным.

Цяо Су не поверила. Она слишком хорошо знала характер брата: ему всегда было наплевать на чужое мнение.

Наоборот, чем сильнее он это отрицает, тем больше он привязан к Тан Сяокэ.

— Брат, разве я тебя не знаю?

— Если я сам тебя не понимаю, с чего ты решила, что понимаешь меня?

Цяо Су прекрасно поняла намёк.

— Брат, я уже говорила: я переживаю за твоё будущее. И, конечно, как сестра, я тебя полностью поддержу.

То, что Цяо Ижань влюбился в Тан Сяокэ, было для неё даже к лучшему.

— Благодарю. Но твои планы меня не устраивают, — холодно отрезал Цяо Ижань.

Он пока не мог точно сказать, что именно замышляет Цяо Су, но знал наверняка: всё это как-то связано с Тан Сяокэ.

Лицо Цяо Су стало неприятно горячим. Она развернулась и вышла из кабинета.

Хорошо хоть, что Цяо Ижань пока ничего не раскрыл.

Оставшись один, Цяо Ижань посмотрел на волдыри на руке.

Видимо, пора перевязать.

После работы Тан Сяокэ накинула куртку и как раз столкнулась с выходящим из кабинета Цяо Ижанем. Вспомнив слова Цяо Су о его травме, она бросила взгляд на его руку.

Действительно — на тыльной стороне ладони была повязка.

— Профессор Цяо, спасибо вам.

Цяо Ижань остановился и посмотрел на Тан Сяокэ, которая всё ещё стояла перед ним, потупив глаза, как провинившийся ребёнок. В его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

Он нарочито помахал перевязанной рукой прямо перед её носом, и в его выражении лица появилась лёгкая насмешливость.

— Доктор Тан, неужели вы думаете, что я обжёгся из-за вас?

— А?

Тан Сяокэ подняла глаза и уставилась на его руку. Неужели Цяо Ижань не получил ожог от кипятка?

— Не из-за меня?

Цяо Ижань бросил на неё презрительный взгляд, опустил руку и прошёл мимо.

Тан Сяокэ проводила его взглядом и тут же побежала следом.

— Так как же вы поранились?

— Это вас не касается.

Тан Сяокэ облегчённо выдохнула. Значит, не из-за неё — и слава богу, а то бы снова мучила вина.

— Профессор Цяо, — с улыбкой сказала она, догоняя его, — мы же коллеги! Я просто переживаю за вас.

— Правда? Или вы просто пытаетесь меня подмазать?

— Нет!

Тан Сяокэ посмотрела на него. Она действительно не пыталась его подмазать.

Для неё Цяо Ижань теперь — и учитель, и друг.

Цяо Ижань едва заметно усмехнулся и бросил на неё быстрый взгляд. Он прекрасно понимал её намерения.

Именно потому, что всё понимал, он и молчал.

— Руку я утром случайно ударил.

— Понятно.

— Конечно, если доктор Тан считает, что это из-за неё, и захочет искупить вину — я не откажусь.

Тан Сяокэ закатила глаза.

— Вы слишком много себе позволяете.

У входа в больницу «Жэньань» остановился автомобиль. Лэй Но выключил двигатель, а на заднем сиденье спокойно сидел Цзюнь Шишэн, просматривая документы.

Как только наступило время, он тут же поднял глаза.

Лэй Но вовремя опустил стекло, чтобы Цзюнь Шишэн мог сразу увидеть Тан Сяокэ.

Его взгляд, полный нежности и обожания, упал на неё.

Но тут же он заметил рядом стоящего Цяо Ижаня — этого мужчину он уже видел раньше.

Заметив, как Цяо Ижань смотрит на Сяокэ с лёгкой тёплой улыбкой, Цзюнь Шишэн вдруг почувствовал, как в груди нарастает раздражение.

Цяо Ижань тоже почувствовал чужой пристальный взгляд и обернулся. В машине сидел Цзюнь Шишэн.

Цяо Ижань замер и незаметно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Тан Сяокэ.

— Профессор Цяо, я пошла! — крикнула Тан Сяокэ, тоже заметив Цзюнь Шишэна и его ослепительно красивое лицо. Она помахала Цяо Ижаню и направилась к машине.

Цяо Ижань посмотрел на Цзюнь Шишэна. Его улыбка стала чуть горькой.

Лэй Но тут же открыл дверцу.

Тан Сяокэ села в машину и увидела Цзюнь Шишэна на заднем сиденье. Её лицо озарила счастливая улыбка.

Сегодня у неё есть отличные новости, которыми она хочет поделиться с Цзюнь Шишэном.

В тот момент, когда опустилось стекло, Цзюнь Шишэн заметил повязку на руке Цяо Ижаня, но тут же безучастно отвёл взгляд.

Едва Тан Сяокэ устроилась на коленях Цзюнь Шишэна, он обхватил её за талию и притянул к себе, усадив на сильные, уверенные колени.

— Поехали.

— Есть.

Лэй Но уже не удивлялся, что Третий господин заговорил. С тех пор как тот согласился на лечение, он каждый день старался произносить хотя бы несколько слов.

Каждое новое слово — это шаг вперёд.

Он с Фэн Мином тайно сообщили деду Цзюнь о прогрессе. Старик был до слёз растроган и даже собрался срочно вернуться, но потом решил не мешать внуку и доктору Тан наслаждаться уединением.

Тан Сяокэ только устроилась на коленях Цзюнь Шишэна, как почувствовала странное напряжение в воздухе. Она посмотрела на молчаливого Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Шишэн, с тобой всё в порядке?

Цзюнь Шишэн надулся и отвернулся. Как она ещё смеет спрашивать! Видно же, кто рядом с ней в больнице — наверняка опять кого-то соблазнила.

Он встречал Цяо Ижаня всего несколько раз, но знал: тот человек горд и неприступен.

А такие люди — самые прозрачные. Их чувства легко прочесть.

Взгляд Цяо Ижаня на Сяокэ изменился. Раньше он был отстранённым, а теперь в нём читалась тёплая нежность.

Цзюнь Шишэн это сразу заметил.

Тан Сяокэ естественно обвила руками шею Цзюнь Шишэна и пристально посмотрела ему в глаза. После стольких дней вместе она легко улавливала его настроение.

Он явно чем-то недоволен.

Её пальцы шаловливо скользнули по его высокому носу, щекоча кожу.

— Цзюнь Шишэн, признавайся, ты опять злишься? Кто тебя рассердил?

Цзюнь Шишэн вздохнул и крепче прижал её к себе.

Он знал: заставить Сяокэ бросить работу в больнице невозможно. Да и не хотел этого. Если медицина — её страсть, он обязан её поддерживать.

Заметив, как его черты смягчились, а во взгляде появилась привычная нежность и лёгкое раздражение, Тан Сяокэ поняла: злость прошла.

— Это я тебя рассердила?

Умница!

Какая умница!

Лэй Но про себя восхитился растущим интеллектом доктора Тан. Люди действительно влияют друг на друга: Третий господин временами теряет голову из-за неё, а она, в свою очередь, становится умнее благодаря ему.

В целом, это прекрасный знак.

— Да, — кивнул Цзюнь Шишэн и лениво ответил Тан Сяокэ. Его большая ладонь нежно обхватила её щёку, пальцы с лёгкой шероховатостью ласкали её нежную кожу.

— Боюсь, ты будешь привлекать поклонников.

Привлекать поклонников?

Тан Сяокэ задумалась и вдруг поняла, о ком речь. Её лицо расплылось в улыбке.

Глаза её засияли, губы стали влажными и соблазнительными, а белоснежные зубки сверкнули в сладком дыхании, коснувшемся лица Цзюнь Шишэна.

— Хе-хе…

— Цзюнь Шишэн, ты слишком много думаешь.

Цзюнь Шишэн приподнял бровь, глядя на её беззаботную улыбку. Неужели он действительно слишком много думает?

Нет. Пусть он и не умеет общаться с людьми, но чувства других читает отлично. Просто Сяокэ сама ничего не замечает.

Но, возможно, это и к лучшему. Зная её характер, если бы она узнала правду, это только утяжелило бы ей душу.

Лучше ничего не раскрывать.

http://bllate.org/book/2754/300558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода