× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сысы, не бойся, не бойся.

Тан Сяокэ застыла на месте, словно её окружили со всех сторон, и теперь не было ни единого слова в оправдание. Взгляд упал на осколки стекла у ног, и в ту же секунду она поймала полный ненависти взгляд Янь Сысы — от неожиданности сердце дрогнуло.

Однако, приглядевшись внимательнее, она уже не увидела в глазах Сысы ничего, кроме испуга. Тогда Тан Сяокэ посмотрела на Тан Дэшаня и поспешила объясниться:

— Папа, я просто налила Сысы воды.

Ведь она чётко видела, как Янь Сысы уверенно сжала стакан в руке. Но едва Сяокэ отпустила его — стакан тут же выскользнул и с громким звоном разлетелся по полу.

Янь Сысы, казалось, не слышала ни слова из того, что говорила Тан Сяокэ. Она лишь крепко прижалась к Тан Дэшаню, лицо её побелело, как бумага.

Тан Дэшань поддерживал Сысы, успокаивающе похлопывая её по спине, и бросил на дочь строгий, почти осуждающий взгляд.

— Сяокэ, впредь держись подальше от Сысы.

Бум!

Сердце Тан Сяокэ на мгновение перестало биться. Она смотрела на отца, не в силах вымолвить ни звука.

«Папа… он что, винит меня?»

Не успела она разглядеть выражение его лица, как Тан Дэшань уже развернулся и, поддерживая Янь Сысы, направился прочь.

Тан Сяокэ с трудом сдержала дрожь в глазах, опустилась на корточки и уставилась на разбросанные по полу осколки.

Лю Шу стояла неподалёку и тяжело вздохнула, наблюдая за тем, как хозяин обошёлся с его родной дочерью. Она служила в особняке семьи Тан более двадцати лет, но никогда ещё не видела, чтобы господин так холодно и отчуждённо обращался с госпожой Сяокэ.

Взгляд Тан Сяокэ стал пустым. Она прикусила нижнюю губу и протянула руку, чтобы собрать осколки.

Её белоснежные пальцы, нежные, как фарфор, коснулись острых краёв стекла — и почти сразу на коже проступили две тонкие алые полоски.

— Цыц!

Капли крови, яркие, как рубины, упали на прозрачные осколки, выделяясь особенно отчётливо.

Лю Шу тут же присела рядом, бережно взяла руку Тан Сяокэ и аккуратно промокнула раны чистым полотенцем.

— Госпожа, вам нужно промыть раны. Остальное я уберу сама.

Тан Сяокэ поднялась и кивнула.

— Спасибо, Лю Шу.

— Что вы, госпожа, не стоит благодарности.

Лю Шу покачала головой с лёгкой улыбкой. Она видела, как росла Тан Сяокэ, и прекрасно знала её характер — добрая, искренняя, никогда не причиняющая зла. Не понимала лишь, почему господин вдруг забыл об этом и целиком отдался заботе о Янь Сысы.

— Госпожа, не расстраивайтесь. Просто господин сейчас очень переживает за госпожу Янь.

— Хорошо.

Убедившись, что вокруг никого нет, Лю Шу подошла ближе и тихо прошептала Тан Сяокэ на ухо:

— Госпожа, по-моему, вам лучше держаться подальше от госпожи Янь.

Тан Сяокэ удивлённо посмотрела на неё.

Значит, даже Лю Шу это заметила.

Выходит, она не ошибалась — всё это не просто плод её воображения.

С тех пор как Сысы вернулась, каждое её действие, каждый взгляд будто бы намеренно нацелены против неё.

Тан Сяокэ кивнула и посмотрела на кровь на пальцах. Кровь с утра — дурная примета. Кто знает, какие ещё беды ждут её сегодня.

Она покачала головой и слабо улыбнулась — нежно, но без радости.

— Спасибо, Лю Шу.

Лю Шу ответила ей тёплой улыбкой. Увидев, что госпожа улыбнулась, она немного успокоилась.

Тан Сяокэ повернулась и пошла наверх. Переодевшись, она вспомнила утренний инцидент и решила, что лучше уйти пораньше, чтобы избежать неловкой встречи.

Глубоко вдохнув, она твёрдо решила:

«С этого момента я буду держаться от Янь Сысы на расстоянии!»

Неважно, в здравом ли сейчас уме Янь Сысы — её враждебность по отношению к Сяокэ осталась прежней.

Приняв решение, она взяла сумку, заглянула на кухню, взяла приготовленный Лю Шу завтрак и вышла из дома.

Лэй Но каждый день приезжал заранее и ждал у ворот особняка. Увидев, что Тан Сяокэ вышла так рано, он удивился.

— Доктор Тан.

Тан Сяокэ сразу направилась к машине и села внутрь.

Она так задумалась, что забыла перевязать палец.

Лэй Но взялся за руль и, взглянув в зеркало заднего вида, заметил её рану.

— Доктор Тан, вы поранились?

— Ничего страшного, просто порезалась об осколок стекла, когда пила воду.

Тан Сяокэ улыбнулась и положила руку на колени. Это всего лишь мелкая царапина — кровь уже почти остановилась. В больнице она просто наклеит пластырь.

Кстати, на столе у профессора Цяо точно лежит упаковка пластырей.

Лэй Но не стал настаивать.

Мельком взглянув на особняк, он случайно заметил в окне второго этажа чью-то фигуру. Его глаза потемнели.

«Рана доктора Тан, похоже, не так проста, как кажется».

Как только машина отъехала, Янь Сысы отодвинула штору.

Тан Сяокэ надела белый халат и вошла в кабинет. Положив контейнер с завтраком на стол, она заметила упаковку пластырей на столе Цяо Ижаня и тихо взяла один.

Открыв упаковку, она попыталась наклеить пластырь на правую руку, но это оказалось неудобно.

Цяо Ижань стоял позади неё и смотрел на её порезанный палец.

Кожа Тан Сяокэ была очень светлой — даже лёгкий ушиб оставлял синяк, не говоря уже о двух глубоких царапинах на подушечке пальца.

Увидев, как неуклюже она возится, он подошёл ближе.

Его длинные пальцы легко забрали у неё пластырь, аккуратно приложили к ране и профессионально закрепили.

Это простое действие он выполнил с такой изящной ловкостью, что даже в нём чувствовалась благородная элегантность.

На мгновение опустив ресницы, он обнажил густые, длинные ресницы.

Тан Сяокэ не ожидала, что Цяо Ижань поможет ей, и удивилась. Её глаза, полные изумления, стали ещё яснее и привлекательнее.

— Профессор Цяо, спасибо.

Цяо Ижань поднял глаза. Его большая ладонь ненадолго сжала её маленькую руку — тепло и мягко.

В его взгляде мелькнула тень, но он тут же отпустил её руку.

— Доктор Тан, как вы поранились?

Его высокая фигура опиралась на край стола, и он стоял прямо перед ней. Его взгляд казался спокойным, но в нём сквозила холодная настороженность.

— Случайно разбила стакан.

Тан Сяокэ выдернула руку, взглянула на Цяо Ижаня и потянулась за контейнером с завтраком.

— Как и следовало ожидать, поведение доктора Тан полностью соответствует её интеллекту.

Цяо Ижань взял у неё контейнер и открыл его.

Увидев содержимое, он на миг замер.

Тан Сяокэ не обратила внимания на его поддразнивание — к такому отношению она давно привыкла. Достав завтрак, она тепло улыбнулась ему.

— Завтракайте!

Попробуй-ка её разозли!

В глазах Цяо Ижаня мелькнуло раздражение, но уголки его губ тронула улыбка. Его взгляд скользнул по изящному личику Тан Сяокэ, и он вдруг приблизился, сократив расстояние между ними.

Одной рукой он оперся на край её стула, а взглядом будто невзначай скользнул к окну.

За окном мелькнула тень.

Последние дни он чувствовал странность — будто за ним и Тан Сяокэ кто-то следит.

Теперь его подозрения подтвердились. Взгляд Цяо Ижаня стал ледяным.

Тан Сяокэ только начала есть, как вдруг почувствовала, как Цяо Ижань приблизился. Она растерялась.

— Профессор Цяо?

— Да?

Он стоял, слегка наклонившись, и со стороны казалось, будто она полностью в его объятиях. Он смотрел на неё сверху вниз и, похоже, не видел в этом ничего неуместного.

— У доктора Тан есть ко мне дело?

Тан Сяокэ дернула уголком рта. При всей серьёзности Цяо Ижаня она вдруг почувствовала, что сама слишком много думает.

— Профессор Цяо, вы уверены, что ваша поза…

— Что?

Тан Сяокэ широко раскрыла глаза. Увидев беззаботное выражение лица Цяо Ижаня, она решила, что, наверное, ничего особенного в этом нет.

Она закатила глаза — такой откровенно романтичный жест он выполнял с такой естественностью, будто соблазнял десятки благовоспитанных девушек.

— Э-э-э… Профессор Цяо, вы правда хотите, чтобы я сказала?

— Говори.

— Вы уверены?

— Абсолютно.

Тан Сяокэ глубоко вдохнула, и в её глазах заиграла озорная искра. Она смотрела на него прямо и чисто, затем провела ладонью по щеке и слегка покачнулась.

— Ой-ой… Мне же так неловко становится!

— …

Цяо Ижань явно почувствовал мурашки от её нарочито кокетливых движений.

Он сделал шаг назад, увеличив дистанцию.

— Доктор Тан, только не показывайте таких движений третьему молодому господину Цзюню.

Тан Сяокэ нахмурилась, даже носик сморщила. Её естественная миловидность заставляла сердце биться быстрее.

— Почему?

— Боюсь, третий господин Цзюнь вырвет.

Цяо Ижань счёл своим долгом предупредить её, чтобы Цзюнь Шишэн не пережил то же, что и он.

— Ничего подобного! Я считаю, это очень элегантно.

Тан Сяокэ совершенно не обращала внимания на его колкости и с аппетитом доедала завтрак.

Разозлив Цяо Ижаня, она почувствовала себя гораздо лучше.

Люди, конечно, любят строить своё счастье на чужих страданиях.

Раньше она ещё переживала из-за отношения отца, но теперь, подразнив своего начальника, чувствовала себя значительно легче.

Цяо Ижань проигнорировал её самодовольные слова. Он заметил, как её настроение из подавленного превратилось в радостное.

«Ладно, на этот раз я великодушно прощу её».

— Профессор Цяо, ешьте же.

Тан Сяокэ заметила, что он так и не притронулся к завтраку, и напомнила ему.

Его взгляд скользнул по контейнеру, и в глазах вспыхнул холодный огонёк. Кто эти люди, следящие за ним и Тан Сяокэ? Не те же, что заперли дверь в прошлый раз. Но цель у них одна — Тан Сяокэ.

— Впредь, доктор Тан, не приносите мне завтрак.

Он не боялся, что его самого втянут в неприятности. Он боялся, что из-за него пострадает Тан Сяокэ.

Поэтому ради неё сейчас лучше держать дистанцию.

Тан Сяокэ удивилась. Ей ведь совсем не трудно — Лю Шу всегда готовит с запасом, она просто берёт лишнее.

— Почему?

— Не хочу есть.

— …

— Ладно.

Тан Сяокэ не расстроилась, но вдруг почувствовала боль в животе.

Она убрала недоеденную еду в контейнер, прижала руку к животу, и её лицо побледнело.

Цяо Ижань сразу заметил её жест и резкую перемену в лице. В его обычно холодных глазах мелькнула тревога.

— Что случилось?

В его голосе, обычно таком сдержанным, теперь слышалась забота.

— Болит живот.

— Что вы ели сегодня утром?

— Ничего.

— А пили?

— Только тёплую воду.

Боль усиливалась, словно ножом резала внутри. Лицо Тан Сяокэ стало мертвенно-бледным, на лбу выступила испарина.

Цяо Ижань нахмурился, прикоснулся ладонью ко лбу Тан Сяокэ, оценил её состояние — и вдруг вспомнил кое-что.

В его глазах мелькнуло смущение.

— Доктор Тан, когда у вас в последний раз были месячные?

— Не помню.

— Я имею в виду в прошлом месяце!

Тан Сяокэ подняла голову, вытирая пот со лба. Она задумалась — когда же у неё в последний раз были месячные?

— Возможно, они как раз должны начаться в этом месяце.

— …

Цяо Ижань почувствовал, как по лбу у него потекли чёрные полосы раздражения. Он уже собрался отойти, но Тан Сяокэ вдруг схватила его за руку.

— Профессор Цяо, раз уж мы коллеги, помогите мне, пожалуйста.

— …

Цяо Ижань стоял в магазине, чувствуя непривычный румянец на лице. Получив пакет из рук продавщицы, он крепко сжал его, будто хотел разорвать.

Когда он уже собирался уходить, продавщица любезно добавила:

— Молодой человек, если у вашей девушки месячные, ей лучше выпить тёплый отвар из бурого сахара. У нас как раз есть растворимый. Не желаете купить?

Цяо Ижань замер. Он же врач — конечно, знал, что нужно женщине во время месячных.

Его пальцы крепче сжали чёрный пакет, но ноги не слушались. Гордый Цяо Ижань закрыл глаза, собрался с духом и снова повернулся к продавщице.

— Где бурый сахар?

«Да уж, видимо, мне сегодня в голову что-то стукнуло, раз я на такое способен».

Вернувшись в кабинет, он протянул пакет Тан Сяокэ.

Та тут же схватила его, и её улыбка стала ослепительно счастливой.

— Профессор Цяо, вы такой добрый!

Тан Сяокэ вскочила со стула, не заметив, что на её белом халате тоже появилось пятно.

Цяо Ижань сразу остановил её.

— А?

Она недоумённо посмотрела на него.

— У вас и на брюках тоже.

— …

Теперь уже Тан Сяокэ покраснела.

«Профессор Цяо, нельзя ли выражаться чуть менее прямо?»

http://bllate.org/book/2754/300549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода