× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяокэ под одеялом всё вертелась и каталась, пока наконец не вытянула из-под него руку.

В глазах Цзюнь Шишэна плясали искорки веселья. Он нисколько не сомневался: если так пойдёт и дальше, Тан Сяокэ вполне может задохнуться под одеялом от собственного усердия.

Он сделал шаг вперёд, его длинные ноги неслышно ступали по полу, и вскоре оказался у кровати. Большой рукой он резко сдёрнул одеяло — и перед ним предстала Тан Сяокэ с раскрасневшимся, будто отражённым в дымке заката, личиком.

Её щёки пылали, взгляд был затуманен весенним томлением.

Тан Сяокэ открыла глаза. От жара под одеялом она вспотела и теперь глубоко вдыхала прохладный воздух — но тут же снова растерялась, очарованная Цзюнь Шишэном до состояния полной беспомощности.

— Да зачем тебе быть таким красивым?! — мысленно возмутилась она. — Прямо беда какая для всех женщин! Особенно этот томный, чуть прищуренный взгляд — от него сердце бешено колотится, прыгает вверх-вниз, будто маленький оленёнок!

Она быстро села на кровати и вытерла пот со лба.

Под одеялом так вспотела, что даже лёгкая лихорадка прошла. Сейчас она чувствовала себя горячей, но без головокружения, наоборот — бодрой и свежей.

Её глаза, словно очищенные росой, сияли особой прозрачной чистотой.

— Цзюнь Шишэн?

Она посмотрела на него и незаметно отодвинулась назад. На таком близком расстоянии вся его аристократическая, почти соблазнительная грация была видна до мельчайших деталей, и ей было чертовски трудно удержать себя в руках.

Увы, Тан Сяокэ была из тех, у кого есть желание, но нет смелости!

Цзюнь Шишэн заметил её движение, и в его глазах мелькнула тень. Она отступила на шаг — он приблизился на два.

Их носы почти коснулись, а расстояние между его алыми губами и её нежно-розовыми составляло всего лишь миллиметр.

Бум!

Сердце Тан Сяокэ забилось так сильно, будто взорвалось. Она резко отпрянула назад — и в следующее мгновение, к своему ужасу, почувствовала, как под ней исчезает опора. С громким «ой!» она полетела на пол из красного дерева.

— Ай! — простонала она. — Красота губит!

Цзюнь Шишэн обошёл кровать и поднял её на руки. Запах лекарственного спирта, хоть и резкий, не мог заглушить её собственный, нежный аромат камелии.

Он усадил её обратно на кровать и внимательно осмотрел:

— Где ушиблась?

Его большая рука скользнула по её телу, и он на миг растерялся.

Но тут же почувствовал, как по всему телу пробежал электрический разряд.

Под ладонью — тёплое округлое возвышение, учащённое сердцебиение — всё это заполнило его сознание целиком.

Лицо Тан Сяокэ стало ещё ярче, и она сердито уставилась на виновника происшествия — на его руку, лежащую прямо на её груди. Хотя Цзюнь Шишэн, конечно, переживал за неё, но уж слишком точно он попал!

— Цзюнь Шишэн!

— Ты пошляк!

Она скрипела зубами от злости.

— Чёрт! Я целых двадцать два года берегла свою честь, а ты… ты осмелился нарушить её первым!

Да разве можно так точно хватать за такое священное место?!

Цзюнь Шишэн и сам не ожидал, что схватит именно туда. Он просто хотел проверить, не ушиблась ли она — откуда ему было думать о подобном?

Хотя… впрочем, хорошо, что схватил именно так.

Его алые губы изогнулись в дерзкой усмешке, а в глубине тёмных глаз, словно бездна, зажглось томное пламя. Он смотрел на Тан Сяокэ, которая яростно скрежетала зубами, и произнёс мягко, почти ласково:

— Я возьму на себя ответственность!

Глаза Тан Сяокэ на миг заблестели. Она спокойно взяла его ладонь и отвела в сторону, затем обеими руками прикрыла грудь и без стеснения потерла её.

— В прошлый раз в больнице я так упала, что, может, ягодицы расплющились. А теперь твоя ладонь так сильно сжала — не уменьшилась ли грудь? Так что, Цзюнь Шишэн, это ты сам предложил взять ответственность, я тебя не заставляла!

— Хм, — кивнул он.

На самом деле он только и мечтал, чтобы Тан Сяокэ привязалась к нему. Лучше бы навсегда!

Тогда он сможет держать её рядом всю жизнь.

Тан Сяокэ, видя его искреннее согласие, внутренне обрадовалась. Корпорация Тан обанкротилась, особняк семьи Тан продали с аукциона, и у неё больше не было ни копейки. Ей срочно нужно было найти, где жить.

А самым знакомым местом для неё был особняк семьи Цзюнь.

— Цзюнь Шишэн, мне некуда идти. Особняк семьи Тан продали.

Он молчал. Он и так всё знал.

— Так что, пожалуйста, временно приюти меня. У меня ведь есть зарплата, я сама себя прокормлю. Ты же сказал, что возьмёшь ответственность — так и отвечай: дай мне где жить!

Она говорила так, будто это было совершенно естественно, и стыд, похоже, был для неё чем-то вроде вымершего вида.

Цзюнь Шишэн молчал, лишь внимательно смотрел на неё. Его выражение лица было непроницаемым, и Тан Сяокэ никак не могла понять, чего он хочет. Она ласково обвила его руку и слегка покачала:

— Цзюнь Шишэн, ну пожалуйста!

— Цзюнь Шишэн, я знаю, ты самый добрый! Ты же такой красивый и благородный. В моей беде я абсолютно уверена: ты настоящий джентльмен, всегда готовый помочь! Поэтому я спокойно доверю тебе всё — еду, одежду, жильё!

Закончив, она продолжила кокетливо улыбаться и умолять его.

Цзюнь Шишэн смотрел на её покачивающуюся головку и думал, что она по-настоящему очаровательна — словно драгоценный камень.

Тан Сяокэ льстиво заглянула ему в глаза. Её чистый, прозрачный взгляд искрился, будто драгоценные камни, а чёрные зрачки напоминали редчайший чёрный обсидиан — они пронзали душу.

Цзюнь Шишэн лениво улыбнулся, в его жестах чувствовалась врождённая элегантность.

Он нежно коснулся её щеки, и в его взгляде читалась тёплая привязанность. Казалось, пока она рядом — он самый счастливый человек на свете.

— Хорошо.

Тан Сяокэ, услышав это, радостно бросилась ему на шею.

Она знала: Цзюнь Шишэн всегда помогает другим! Обвив его шею, она прижалась к нему всем телом.

Его рука скользнула по её талии и остановилась на спине.

В глазах Цзюнь Шишэна читалось глубокое удовлетворение и счастье. Для него обнять Тан Сяокэ значило больше, чем завладеть всем миром.

— Третий господин, — раздался голос у двери.

Экономка Ли вошла в комнату и, увидев, как они обнимаются, потихоньку улыбнулась, но тут же опустила глаза — смотреть не смела.

Третий господин не любил, когда кто-то приближался к доктору Тан, даже если это была женщина. В его взгляде всегда чувствовалась ревнивая властность.

Тан Сяокэ, услышав голос экономки, тут же отстранилась от Цзюнь Шишэна и смутилась. Она неловко улыбнулась и помахала Ли:

— Привет!

Утром она ушла из особняка семьи Цзюнь, а теперь, обойдя круг, снова вернулась.

— Ли, не могли бы вы мне выделить комнату? Любую, лишь бы была кровать!

Экономка обрадовалась: значит, доктор Тан останется жить в особняке!

Она понимала: в нынешнем положении у Тан Сяокэ иного выхода нет.

Особняк семьи Цзюнь был построен в европейском стиле — строгий, но изысканный, с множеством гостевых комнат, оборудованных лучше, чем в пятизвёздочном отеле.

Она посмотрела на Цзюнь Шишэна: разместить доктора Тан в гостевой комнате не проблема, но согласится ли Третий господин?

Тан Сяокэ проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Не переживайте, Ли. Ваш Третий господин уже согласился.

— Я согласился, чтобы ты осталась в особняке, но не чтобы жила в гостевой комнате, — неожиданно произнёс Цзюнь Шишэн.

Как можно сравнивать гостевую комнату с его собственными покоеми?

— Тогда где мне жить? — спросила она.

— Со мной.

Экономка улыбнулась и поставила на столик баночку с мазью. Лэй Но сказал, что у доктора Тан много ушибов, и она принесла мазь, приготовленную семейным врачом Ляо — на всякий случай всегда держали запас.

Тан Сяокэ взглянула на Цзюнь Шишэна. Она прекрасно понимала: спорить бесполезно. Достаточно было взглянуть на его лицо.

Она оглядела комнату и обратилась к экономке с просьбой:

— Ли, тогда, пожалуйста, поставьте в комнате ещё одну кровать.

Улыбка Цзюнь Шишэна исчезла, сменившись недовольством.

— Будешь спать со мной!

Теперь его тон стал ещё более решительным — без вариантов.

Тан Сяокэ хотела на него наорать, но побоялась: вдруг рассердится и выгонит? Она утешала себя: ничего страшного, всё равно уже спали вместе.

Экономка, увидев эту сцену, поставила мазь на стол и сказала:

— Доктор Тан, слышала, вы ушиблись. Эта мазь отлично помогает от синяков.

— Спасибо, Ли, — Тан Сяокэ взяла баночку, понюхала — запах был терпимый. Но от запаха лекарственного спирта на себе она никак не могла избавиться. Она огляделась и, зная дорогу, направилась в гардеробную Цзюнь Шишэна.

— Третий господин, обед готов. Старый господин ждёт вас и доктора Тан внизу, — сказала экономка.

Старый господин Цзюнь, хоть и вспыльчив, сегодня вёл себя тихо: знал, что рассердить Третьего господина — себе дороже, и старался его задобрить.

— Хм, — кивнул Цзюнь Шишэн.

Тан Сяокэ вышла из гардеробной в белом шифоновом платье. Цзюнь Шишэн предусмотрел всё: даже нижнее бельё подходящего размера лежало на полке.

Она прижала к груди одежду, словно защищая маленькие пирожки, и вдруг вспомнила о груди Ли Цинь — и почувствовала себя неполноценной.

— Зачем расти такими огромными? Ходить тяжело!

— Цзюнь Шишэн, не смотри! — крикнула она.

Он снова бросил взгляд на её скромную, но изящную грудь. Хотя и не такая пышная, но идеально помещалась в ладони — мягкая и нежная.

— Тридцать четвёртый размер, чашка B.

Лицо Тан Сяокэ потемнело.

— Сволочь! Откуда ты знаешь?!

Она взяла розовое кружевное бельё и увидела: действительно, 34B. Как он так точно угадал размер? Когда он это заметил?

И вообще, все его вещи идеально подходили ей по размеру.

Цзюнь Шишэн самоуверенно улыбнулся, в его глазах плясали насмешливые искорки.

— По глазам определил!

— …

Тан Сяокэ онемела. Решила больше не прятать грудь: всё равно скрывать нечего. Раз он уже всё видел — зачем притворяться?

— Тебе стоит заняться модельным бизнесом!

— У корпорации «Цзюньго» есть множество бутиков по всему миру, — парировал он.

Этот ответ был словно удар ножом.

Тан Сяокэ закусила губу. Теперь она поняла: семья Цзюнь действительно невероятно могущественна.

Она взяла платье и зашла в ванную, плотно заперев дверь.

За дверью раздался довольный голос Цзюнь Шишэна:

— Ощущение было очень мягкое… Наверное, и на ощупь скользкое!

— Цзюнь Шишэн! — раздался гневный крик из ванной, эхом прокатившийся по всему особняку.

Легендарный «львиный рёв с востока» действительно существовал!

Экономка Ли стояла как вкопанная. Она не могла поверить: их всегда сдержанный, холодный Третий господин вдруг стал таким… дерзким.

То, что он только что сказал доктору Тан, было слишком откровенно. Даже она, женщина в возрасте, почувствовала неловкость.

Пока Третий господин наслаждался своим шаловливым настроением, экономка Ли благоразумно спустилась вниз.

Старый господин Цзюнь сидел за обеденным столом с газетой, но взгляд его был устремлён на лестницу. Странно, почему они до сих пор не спускаются?

Он начал нервничать и нахмурился.

Наконец, сверху появились Цзюнь Шишэн и Тан Сяокэ в белом шифоновом платье. Она только что приняла душ и нанесла мазь, которую принесла Ли, — синяки уже не так беспокоили.

— Здравствуй, девочка, — приветливо сказал старик, внимательно глядя на неё.

Он знал: чтобы задобрить Цзюнь Шишэна, нужно задобрить эту девушку.

Тан Сяокэ взглянула на деда Цзюня, вспомнила его утренние слова и вежливо улыбнулась. Они сели за стол напротив него.

Цзюнь Шишэн, как обычно, даже не взглянул на деда. Он взял белую салфетку, аккуратно сложил и положил Тан Сяокэ на колени.

Его движения были изящны и неторопливы, в них чувствовалось безупречное воспитание. Даже выполняя роль слуги, он не выглядел униженным.

— Шишэн? — осторожно окликнул дед.

Цзюнь Шишэн не ответил, даже не моргнул. Он молча накладывал еду Тан Сяокэ.

В доме Цзюнь строго соблюдался график питания: в понедельник, среду и пятницу — китайская кухня, во вторник, четверг и субботу — европейская, в воскресенье — по желанию.

Дед Цзюнь получил отказ, но не обиделся. С другими он бы уже вспылил, но перед внуком превращался в бумажного тигра.

Поняв, что Цзюнь Шишэна не задобрить, он переключился на Тан Сяокэ:

— Девочка, ешь побольше!

Он навалил ей в тарелку кучу еды и смотрел с надеждой.

http://bllate.org/book/2754/300476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода