× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв гардероб, она достала то самое платье, которое Ань Синь вручила ей в тот вечер, вернувшись домой. Соблазнительный вырез подчёркивал линию плеч, крой был элегантным, а общий вид — сдержанным и роскошным.

Она думала, что наденет его на собственной помолвке, а теперь оно превратилось в наряд гостьи — всего лишь фон для чужого счастья.

— Ах!

Через мгновение она снова зашептала себе под нос, словно выговариваясь вслух:

— Да скажи мне, ты вообще в своём уме?!

— Достаточно было взглянуть, как в последнее время этот человек то приближался, то отдалялся — разве не ясно, что между вами кризис?

— Да что с тобой такое? Как у тебя вообще мозги устроены? Как можно быть такой дурой?

Она рухнула на мягкое пуховое ложе, и вздохи один за другим вырывались из её груди. Мысль о том, что ей предстоит присутствовать на помолвке Янь Сысы и Чу Фэнбо, вызывала раздражение — она резко перевернулась на другой бок.

— Ах!

Тан Дэшань, закончив разговор с Чу Фэнбо, зашёл на кухню и лично принёс поднос с едой, приготовленной Лю Шу для Тан Сяокэ. Подойдя к двери, он услышал доносящееся из комнаты бормотание и лишь усмехнулся.

— Сяокэ, я зашёл.

Тан Сяокэ очнулась, услышав голос отца, и мгновенно вскочила с кровати — настолько резко, что чуть не опрокинула тумбочку. Увидев в его руках поднос с едой, она потёрла живот: действительно проголодалась.

— Папа.

Она грубо спрыгнула с кровати и, не церемонясь, выхватила поднос из рук Тан Дэшаня, после чего уселась за стол и начала жадно уплетать еду.

— Ешь медленнее, — сказал Тан Дэшань, опускаясь рядом и глядя на неё с отцовской нежностью, хотя в голосе звучала привычная строгость. — Посмотри на себя: дочь корпорации Тан, а ест, будто её неделю не кормили! Такое поведение опозорит меня перед всем городом!

— Да ладно тебе! Это и есть настоящая аристократия! — парировала она, продолжая уплетать еду с прежним энтузиазмом.

Тан Дэшань безнадёжно покачал головой. У неё всегда найдётся ответ — даже если он совершенно нелогичен, она сумеет поставить собеседника в тупик.

— Сяокэ, ты можешь не ходить на эту помолвку Янь Сысы и Чу Фэнбо. Не мучай себя понапрасну.

Тан Сяокэ наелась до отвала и вытерла уголки рта салфеткой. Вся тщательно сервированная тарелка теперь выглядела так, будто по ней прошёлся ураган.

Она подняла на отца решительный взгляд. На другие светские рауты она могла спокойно не являться — пусть за неё ходит Янь Сысы. Но на эту помолвку она обязана пойти.

— Папа, со мной всё в порядке. Я обязательно пойду.

Тан Дэшань кивнул. Слухи о помолвке между корпорацией Тан и «Чуфэном» уже разлетелись по всему городу. Вся их прошлая связь с Чу Фэнбо тоже будет вытащена журналистами на свет божий.

— Подумай хорошенько. Если вдруг расплачешься там, не говори потом, что ты моя дочь.

Тан Сяокэ беспечно улыбнулась:

— Не волнуйся! Если вдруг заплачу, то гордо заявлю всем: «Я — дочь корпорации Тан!» — и никому не скажу, что я дочь Тан Дэшаня.

Тан Дэшань вздохнул. В сущности, это одно и то же.

Но, увидев её беззаботную улыбку, он окончательно успокоился. Горе — временное. Сяокэ обладает лёгким характером, и однажды она обязательно встретит того, кто исцелит её сердце.

— То, что Чу Фэнбо отказался от тебя, — его величайшая ошибка.

Сегодняшний Чу Фэнбо напоминал ему самого себя двадцать лет назад. А Тан Сяокэ — это Ань Я. Упустить Ань Я стало его пожизненным сожалением. Она ушла так решительно, что даже в последние дни не пожелала вернуться в дом Танов, предпочтя умереть в одиночестве в городе Д.

Тан Сяокэ кивнула, и её лицо стало серьёзным:

— Я тоже так думаю!

Поболтав немного в шутливом тоне, Тан Сяокэ вдруг вспомнила разговоры Янь Сысы и Ань Синь о корпорации Тан. Её выражение лица изменилось — она взяла отца за руку. Всё это время она занималась только тем, что ей нравилось, и никогда не вникала в дела компании. Но теперь, после этой помолвки, пора взяться за ум.

— Папа, насколько всё плохо с корпорацией Тан?

Тан Дэшань устало усмехнулся:

— Мы дошли до того, что нам жизненно необходима поддержка «Чуфэна».

Брак с «Чуфэном» — вопрос выживания. Если бы корпорация Тан по-прежнему процветала, он бы никогда не позволил Янь Сысы так ранить Сяокэ и давно выгнал бы мать и дочь из дома. Но сейчас женихом Янь Сысы стал именно Чу Фэнбо, и ради спасения компании он вынужден был согласиться.

— Представители британской компании «Колсон» прибыли в Э-страну и уже выбрали участок в центре города под строительство своего представительства. Теперь они ищут подрядчика. Чтобы заполучить этот контракт, нужны значительные оборотные средства. Но корпорация Тан давно уже держится на плаву лишь за счёт внешнего блеска. Поэтому, благодаря помолвке Сысы и Фэнбо, я надеюсь, что Чу Фэнбо окажет мне услугу и вольёт в компанию необходимые инвестиции.

Тан Сяокэ кивнула — теперь ей всё стало ясно.

По сути, они оказались на разделочном столе Чу Фэнбо, и он может делать с ними всё, что пожелает. Он хочет жениться на Янь Сысы, а отец, ради спасения корпорации, не имеет права возражать.

***

Особняк семьи Цзюнь.

На столе, застеленном белоснежной скатертью, стоял завтрак. Над чашкой с молоком поднимался лёгкий пар, делая черты лица Цзюнь Шишэна ещё более загадочными и величественными, словно он сошёл с полотна старого мастера.

Экономка Ли стояла рядом, тревожно наблюдая, как Третий господин всё ещё не притрагивается к еде. Вчера доктор Тан не приходила, и с тех пор он не ел ни крошки.

Фэн Мин и Лэй Но молча стояли в стороне, не осмеливаясь заговорить.

Без доктора Тан особняк снова погрузился в прежнюю мрачную тишину. Весь этот роскошный дом, словно искусно украшенная клетка, держал их всех в плену.

А сердце Цзюнь Шишэна, лишившись присутствия Тан Сяокэ, вновь замерзло.

— Третий господин, может, съездите на помолвку? — осторожно предложил Фэн Мин, наконец не выдержав. Он думал, что замкнутость господина постепенно проходит, но стоило доктору Тан уйти — и всё вернулось на круги своя.

Цзюнь Шишэн безучастно смотрел вдаль, не отвечая.

Его взгляд покоился на завтраке, но руки не шевелились.

Экономка Ли бросила взгляд на Фэн Мина. Утренние газеты пестрели заголовками о помолвке между корпорациями Тан и «Чуфэн». Она надеялась, что упоминание Тан Сяокэ вызовет хоть какую-то реакцию, но лицо Цзюнь Шишэна оставалось бесстрастным.

В те дни, когда здесь была доктор Тан, Третий господин жил как обычный человек. А теперь снова превратился в деревянную статую.

Фэн Мин разочарованно опустил голову — его расчёт оказался ошибочным.

Но в этот момент заговорил Лэй Но:

— Фэн Мин, мне кажется… доктора Тан обидят.

Его слова были произнесены легко, будто бы обращённые к Фэн Мину, но предназначались другому слушателю.

Фэн Мин скептически посмотрел на него. Он только что упомянул доктора Тан — и никакой реакции. Что может изменить Лэй Но?

Однако в этот миг глаза Цзюнь Шишэна вдруг ожили.

***

Местом проведения помолвки стал самый престижный район центра города — церковь Святой Агнессы. Чу Фэнбо арендовал всё здание и полностью преобразил его.

Белые розы украшали всё вокруг. На столах лежали белоснежные скатерти, на которых были расставлены изысканные блюда и десерты. Официанты с подносами вина и соков ловко лавировали между гостями. Поскольку речь шла о союзе двух крупнейших корпораций, на мероприятии собрались одни лишь светила бизнеса и высшее общество.

Гости то группами, то парами вели оживлённые беседы, обменивались шёпотом, смеялись.

— Поздравляю, господин Чу! — раздавались голоса в толпе.

Чу Ян, уже немолодой мужчина с заметным животиком, в сопровождении своей супруги Жань Цинь, элегантной и сдержанной, принимал поздравления. Позади них стояли Чу Вэй и Чу Линь — дети Жань Цинь, брат и сестра, похожие друг на друга чертами лица.

Чу Вэй — старший сын корпорации «Чуфэн», Чу Линь — третья дочь.

— Чёрт возьми, зачем вообще звали меня и сестру на помолвку этого выскочки? — ворчал Чу Вэй, чьи черты лица были острыми, хотя в целом он выглядел прилично.

— Именно! — подхватила Чу Линь. С детства она ненавидела этого «выскочку» Чу Фэнбо. Сначала он неожиданно появился в семье, потом отобрал у её брата влияние в корпорации, а теперь и вовсе отстранил отца от дел, превратив его в марионетку. Мысль о том, что им приходится кланяться Чу Фэнбо, вызывала у неё тошноту.

Жань Цинь старалась сохранять улыбку. Когда-то она закрывала глаза на связь Чу Яна с Линь Сянь, думая, что это просто мимолётная интрижка. Но та «шлюха» родила Чу Фэнбо — этого выскочку.

— Где он? — спросила она.

— Должен вот-вот подъехать, — ответил Чу Ян.

Несмотря на разногласия, перед лицом общественности они обязаны были сохранять фасад единства. Хотя Чу Ян давно утратил реальную власть, он не хотел стать посмешищем в деловых кругах.

Тан Сяокэ и Тан Дэшань приехали в одном автомобиле, тогда как Ань Синь и Янь Сысы ехали впереди в машине Линь Цзиня.

Янь Сысы нанесла безупречный макияж и облачилась в белое платье с глубоким V-образным вырезом, подчёркивающим её фигуру. Она нервничала, но уголки губ дрожали от счастья.

— Мама, не верится!

Ань Синь выбрала бежевое платье, подчёркивающее её всё ещё прекрасную фигуру.

— Это правда.

С этого момента Янь Сысы становилась невестой президента корпорации «Чуфэн». И больше никто не посмеет шептаться за их спинами, называя их «приживалками без положения».

У входа в церковь расстелили дорогой красный ковёр.

Чу Фэнбо появился в белом костюме. Золотистая оправа очков придавала ему вид благородного аристократа. Издали он казался принцем из сказки.

Линь Цзинь открыл дверцу, и Ань Синь помогла Янь Сысы выйти из машины.

Белое платье, усыпанное крошечными стразами, струилось по красному ковру, создавая волшебное зрелище. Янь Сысы увидела Чу Фэнбо — высокого, элегантного — и, дрожа, положила свою руку на его ладонь, сияя ослепительной улыбкой.

Чу Фэнбо ответил ей таким же тёплым, вежливым взглядом, но тут же его внимание привлекла Тан Сяокэ, выходившая следом.

Его глаза вспыхнули восхищением. Он не ошибся в выборе — именно на ней это платье раскрывало всю красоту.

Тан Дэшань, в безупречном чёрном костюме, с прямой осанкой, как кипарис, вёл за руку Тан Сяокэ, облачённую в белое платье с открытыми плечами и корсетным лифом.

На лице Сяокэ не было ни капли макияжа. Это же помолвка Янь Сысы и Чу Фэнбо — зачем ей выделяться и затмевать невесту?

(Хотя, конечно, это была лишь её собственная самоуверенная мысль.)

Её личико было чистым и свежим. Волосы каштанового оттенка, слегка вьющиеся, были небрежно собраны сзади и перевязаны белой лентой с узором в виде лотоса, что придавало образу миловидность и невинность. Корсетный лиф искусно открывал изящные ключицы.

Платье было длинным, но не громоздким — оно подчёркивало её стройность и восточную утончённость. Украшение из страз на талии напоминало священный лотос, символ чистоты.

Это был особый аромат Тан Сяокэ — неповторимый и естественный.

Платье Янь Сысы было роскошным и сказочным, но наряд Тан Сяокэ отличался сдержанной элегантностью и благородством.

Заметив, что взгляд Чу Фэнбо устремлён не на неё, Янь Сысы насторожилась. Она проследила за его глазами и увидела Тан Сяокэ.

И тут же узнала платье.

Раньше она сама отказалась от него, посчитав слишком скромным, и отдала Сяокэ. Но на ней оно смотрелось потрясающе.

— Фэнбо? — толкнула она его.

Чу Фэнбо очнулся и мягко улыбнулся:

— Сегодня ты особенно прекрасна, Сысы.

Уголки губ Янь Сысы торжествующе изогнулись. Пусть платье и идёт Сяокэ — всё равно это лишь отбросы, которые она сама не захотела.

Взгляд Чу Фэнбо переместился на Ань Синь и Тан Дэшаня:

— Добрый день, тётя, дядя. И вам добрый день, госпожа Тан.

«Госпожа Тан…»

Тан Сяокэ удивилась. Раньше он всегда звал её «Сяокэ».

Она с трудом растянула губы в улыбке, стараясь сохранить холодное величие. Её ясные глаза встретились со взглядом Чу Фэнбо, и улыбка стала ещё чище и изящнее.

— Здравствуй, зятёк!

Чу Фэнбо на миг застыл — в груди поднялась буря чувств.

Тан Дэшань едва заметно усмехнулся. Настоящая дочь его и Ань Я — упрямая, строптивая и восхитительно смелая.

— Фэнбо, пора заходить, — напомнил он.

Чу Фэнбо взял руку Янь Сысы под локоть, и они направились внутрь. Ань Синь шла слева от Сысы, а Тан Дэшань с Тан Сяокэ — позади.

Зазвучала музыка. Янь Сысы и Чу Фэнбо медленно шли по красному ковру. По обе стороны стояли гости — представители делового мира и высшего общества.

Янь Сысы выпрямила спину, высоко подняла подбородок и сияла уверенностью. Ань Синь разделяла её гордость, наслаждаясь вниманием толпы.

Но в следующий миг их лица потемнели от услышанных шёпотков.

http://bllate.org/book/2754/300452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода