× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг дверь примерочной распахнулась. Янь Сысы вышла в пышном западном вечернем платье — объёмная юбка выгодно подчёркивала её изящную талию, а нежные пастельные оттенки придавали образу утончённую элегантность и сдержанную благородную строгость.

Прямые чёрные волосы Янь Сысы ниспадали до самой талии, подчёркивая её юную, почти девичью скромность. В зеркале она увидела своё отражение — свежее, как бутон розы перед раскрытием, — и с довольной улыбкой сделала лёгкий поворот, любуясь собой.

— Мама, как тебе это платье?

Ань Синь отхлебнула кофе и с одобрением кивнула, глядя на дочь. Не зря же она её родила: даже в выборе нарядов у неё безупречный вкус.

Продавец всё ещё разговаривала по телефону, но на миг отвела взгляд от аппарата и бросила глазок на весело примеряющуюся Янь Сысы, после чего с ещё большей почтительностью обратилась к собеседнику на другом конце провода.

Янь Сысы, чётко простукивая каблуки по полу, подошла и села напротив матери.

С этого самого момента она — дочь корпорации Тан, будущая супруга президента корпорации «Чуфэн». Больше ей не придётся терпеть презрительные взгляды — она официально вступает в высшее общество.

— У моей дочери, конечно, самый лучший вкус, — ласково погладила Ань Синь шелковистые пряди дочери, глядя на неё с нежностью.

— Но, Сысы… Ты действительно уже… с Чу Фэнбо… — Ань Синь не договорила, но смысл был ясен.

Лицо Янь Сысы слегка покраснело. Она прекрасно понимала, о чём спрашивает мать. Тогда, чтобы окончательно отбить у Тан Сяокэ надежду на Чу Фэнбо, она подлила масла в огонь. Теперь, когда мать спрашивает прямо, скрывать нечего. Она покачала головой. Хотя всё прошло гладко, странно, что Чу Фэнбо до сих пор не прикоснулся к ней. Возможно, он просто воспитан в строгих традициях.

— Я тогда сказала это специально для Тан Сяокэ, чтобы она навсегда отказалась от Чу Фэнбо.

— Отлично, — улыбнулась Ань Синь. Характер Тан Сяокэ такой же, как у Ань Я — не терпит даже намёка на измену.

Янь Сысы тоже изогнула губы в довольной улыбке. Она специально попросила Чу Фэнбо лично забрать Тан Сяокэ, чтобы нанести ей ещё один удар. Нет ничего мучительнее, чем видеть собственными глазами, как любимый человек счастлив с другой и выбирает с ней платье для помолвки.

— Мама, я ещё примерю одно платье.

— Хорошо, — кивнула Ань Синь. На помолвке соберутся одни лишь представители делового мира, так что к выбору наряда нужно подойти со всей серьёзностью.

Янь Сысы встала и направилась к вешалкам с платьями.

В этот момент продавец уже положила трубку. Она глубоко вздохнула. За все годы работы она лишь показывала клиентам наряды, но никогда ещё не выгоняла их из магазина. А сейчас ей предстояло сделать именно это — задача не из лёгких.

Она подошла и встала перед Янь Сысы, загородив ей обзор.

Янь Сысы нахмурилась и раздражённо бросила:

— Прочь с дороги!

Продавец мысленно фыркнула, недовольная высокомерным тоном клиентки. Всему Э-государству известно, что перед ней — внебрачная дочь корпорации Тан. Хотя газеты и называют её «второй дочерью корпорации Тан», председатель так и не выступил с официальным заявлением, подтверждающим её статус. По сути, её существование не признано.

Перед ней — всего лишь выскочка, которая пытается втереться в высшее общество благодаря помолвке с президентом корпорации «Чуфэн». Не то чтобы она происходила из знатного рода!

Здесь бывали куда более благородные особы!

Тем не менее, сохраняя профессиональную улыбку, продавец вежливо произнесла:

— Простите, госпожа Янь, но по особым причинам магазин временно прекращает работу. Если вы хотите примерить платье, пожалуйста, загляните в другое место.

Она говорила медленно, надеясь хоть как-то сгладить ситуацию.

Лицо Янь Сысы исказилось от гнева. Она с вызовом посмотрела на сотрудницу, высокомерно подняв подбородок:

— Через два дня у меня помолвка, и я пришла сюда выбрать наряд. Это честь для вашего магазина!

— Конечно, для нас большая честь видеть вас здесь, госпожа Янь. Но из-за особых обстоятельств мы не можем продолжать работу. Просим вас с пониманием отнестись к ситуации. Кроме того, пожалуйста, снимите платье, которое на вас сейчас.

Продавец не сводила глаз с наряда на Янь Сысы. Приказ сверху — не обсуждается. Кто бы ни стоял за этим решением, он явно недоволен Янь Сысы.

Янь Сысы закипела от злости. Это ведь самый крупный и модный салон в центре города! Раньше она могла лишь завистливо смотреть, как богатые дамы и юные наследницы заходят сюда, а теперь и она — одна из них!

— Какое у вас отношение ко мне!

Продавец уже начинала терять терпение, но всё ещё сохраняла вежливость:

— Искренне извиняемся за доставленные неудобства, госпожа Янь.

Ань Синь поставила чашку с кофе и подошла ближе. Услышав перепалку, её брови сошлись в одну морщинистую черту, похожую на извивающегося червячка.

— Мы купим это платье.

Для неё речь шла не просто о наряде, а о чести — своей и дочери.

Линь Цзинь стоял в стороне и сначала недоумевал, а потом с досадой наблюдал за поведением Ань Синь и Янь Сысы. Президент лично заказал для Янь Сысы платье, но ей этого мало — она захотела посмотреть коллекцию этого магазина. Вот она, поговорка: «человеческая жадность безгранична, как змея, желающая проглотить слона».

Он шагнул вперёд, не желая дальше наблюдать за тем, как эти двое позорят себя. Ведь Янь Сысы — невеста президента, и её поведение отражается на репутации всей корпорации «Чуфэн».

— Госпожа Янь, госпожа Ань, президент уже заказал для вас платье. Нет нужды покупать ещё одно.

Лицо Янь Сысы слегка окаменело. То платье? Оно было слишком простым и скромным. Она, Янь Сысы, не станет надевать такое на помолвку! К тому же, она уже отдала его Тан Сяокэ.

Она — главная героиня вечера, и не может позволить себе выглядеть незаметно.

— То платье понравилось Сяокэ-цзе, поэтому я отдала его ей.

Линь Цзинь нахмурился. Он несколько раз встречал Тан Сяокэ и знал: она не из тех, кто отнимает чужое. Скорее всего, Янь Сысы просто не понравилось платье и она избавилась от него, отдав Тан Сяокэ.

Безвкусие!

То платье было специально заказано президентом у французского дизайнера. Его стоимость исчислялась миллионами, а работа мастера получила всеобщее признание. Надев его на помолвку, Янь Сысы гарантированно бы произвела фурор. Многие наследницы мечтали о таком наряде, а она просто выбросила его!

Линь Цзинь был поражён её вкусом и предпочёл промолчать.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Янь Сысы попросила президента разрешить ей посмотреть платья в этом магазине. Но президент — не дурак. Возможно, он заранее знал, что она так поступит, и потому совершенно не удивлён её поведением?

Если это так, то, может быть, платье изначально предназначалось… для госпожи Тан?

Сердце президента — бездонная пропасть.

Продавец окинула взглядом мать и дочь. Похоже, они торопятся заявить всему свету, что теперь они — птицы высокого полёта.

Жаль только, что воробей остаётся воробьём, даже если наденет павлиньи перья. Платье, подаренное лично президентом корпорации «Чуфэн», никак не может быть дешёвым. Возможно, даже в их магазине нет ничего подобного.

— Госпожа Ань, простите, но сегодня по особым причинам мы не работаем и не продаём платья.

Ань Синь разозлилась:

— Вы открываете двери для бизнеса. Раз мы выбрали ваше платье, просто берите деньги!

Янь Сысы самодовольно улыбнулась и не собиралась снимать наряд. Сначала она не была уверена, что выберет именно это платье, но теперь — обязательно получит его.

— Вы вообще знаете, кто я такая? Я — вторая дочь корпорации Тан, будущая супруга президента корпорации «Чуфэн»!

«Типичная выскочка, мечтающая стать павлином», — мысленно фыркнули сотрудницы магазина.

Продавец, привыкшая видеть настоящих аристократов, сдерживала презрение.

— Госпожа Янь, раз уж вы так благородны, вы должны понимать, что насильственная покупка — это неправильно.

Разве не они сами пытаются навязать покупку? Но это не значит, что магазин обязан продавать!

У них за спиной стоит покровитель, которого даже Чу Фэнбо не осмелится оскорбить.

— Ты!.. — Янь Сысы в ярости ткнула пальцем в продавца, и её миловидное личико исказилось, став почти уродливым. Продавец же оставалась спокойной и не отступала ни на шаг.

— В общем, я сегодня не сниму это платье! Посмотрим, что ты сделаешь!

Линь Цзинь почувствовал неловкость и мысленно закатил глаза. Эта Янь Сысы совершенно не знает меры.

— Госпожа Янь, госпожа Ань, давайте зайдём в другой магазин.

— Нет! Я хочу именно здесь! — упрямо заявила Янь Сысы, вызывающе глядя на продавца. Она же клиентка — значит, имеет право выбирать!

Ань Синь не стала останавливать дочь. Подойдя к сотруднице, она приняла величественную позу, стараясь имитировать манеры аристократок. Годы тренировок в этом направлении были не напрасны.

— Сколько вы хотите?

Сотрудницы магазина напряглись. Улыбка продавца постепенно сошла с лица, и она вежливо, но твёрдо ответила:

— Госпожа Ань, нам очень жаль, но это платье мы не продаём. Просим вас убедить госпожу Янь снять наряд и покинуть магазин.

Прежде чем Янь Сысы успела вспылить вновь, все сотрудницы магазина хором поклонились матери и дочери — ровно на девяносто градусов, чётко и слаженно.

Линь Цзинь не выдержал:

— Госпожа Ань, госпожа Янь, давайте лучше пойдём в другое место. Президент вот-вот подъедет и лично отвезёт вас выбирать наряд для помолвки.

Ань Синь взглянула на Линь Цзиня, а Янь Сысы сразу же успокоилась и даже самодовольно улыбнулась. Раз Чу Фэнбо скоро приедет, значит, он защитит их честь.

— Тогда подождём Чу-гэ.

Она бросила на продавца победный взгляд, явно намереваясь похвастаться.

В этот момент у дверей магазина остановилась машина. Служащие открыли двери, и Чу Фэнбо с Тан Сяокэ вошли внутрь. Тан Сяокэ огляделась, её тёмные глаза скользнули по интерьеру.

Чу Фэнбо уверенно шагнул в салон. Линь Цзинь облегчённо выдохнул и тут же подошёл к нему, чтобы кратко всё объяснить.

— Сяокэ-цзе, — Янь Сысы бросилась к Тан Сяокэ с лучезарной улыбкой и обняла её за руку, прижавшись, как послушная птичка.

Сотрудницы магазина чуть не вырвали себе волосы от отвращения. Только что эта девушка была грубой и высокомерной, а теперь притворяется кроткой и милой.

Тан Сяокэ натянуто улыбнулась и позволила Янь Сысы усадить себя на диван рядом. Она пришла сюда лишь для того, чтобы успокоить Янь Сысы и дать ей уверенность. Однако её доброта в глазах других выглядела как лицемерие.

Янь Сысы крепко держала руку Тан Сяокэ, изображая раскаяние и нежность:

— Сяокэ-цзе, я попросила тебя помочь мне выбрать платье, потому что чувствую перед тобой вину. Теперь, когда ты пришла, ты меня простила?

Тан Сяокэ избегала смотреть на Чу Фэнбо, но раз уж разговор зашёл об этом, нельзя было делать вид, что ничего не произошло.

— А за что мне тебя прощать?

Ань Синь, стоя рядом, снова приняла образ заботливой матери:

— Сяокэ, главное, что ты не злишься. Сысы всё время говорила, как ей не хватает тебя, когда примеряла платья. Она так хотела, чтобы ты помогла ей выбрать наряд.

Сотрудницы сочувствовали наивной Тан Сяокэ. Судя по обращению, эта растерянная девушка и есть настоящая дочь корпорации Тан.

Чу Фэнбо выслушал Линь Цзиня и не удивился поведению Ань Синь и Янь Сысы. Но кто стоит за этим магазином и почему так настойчиво выгоняет Янь Сысы — вот в чём загадка.

Продавец, видя, что прибыл сам президент, шагнула вперёд:

— Господин Чу, как раз вовремя. Пожалуйста, убедите госпожу Янь снять платье. Мы временно приостанавливаем работу.

Янь Сысы резко отпустила руку Тан Сяокэ, её лицо побледнело. Эта продавец явно издевается над ней! Она подошла к Чу Фэнбо:

— Чу-гэ, я уже назвала твоё имя и сказала, что хочу купить это платье. Но сотрудники магазина не только отказались, но и грубо со мной обошлись!

Лицо продавца окаменело. Эта Янь Сысы — настоящая интригантка.

Янь Сысы про себя усмехнулась, уверенная, что Чу Фэнбо встанет на её сторону.

Но следующие слова Чу Фэнбо прозвучали неожиданно:

— Раз обслуживание здесь такое плохое и расстроило тебя, давай лучше пойдём в другой магазин.

Янь Сысы опешила. Она думала, что сможет восстановить своё достоинство перед всеми, но даже Чу Фэнбо не поддержал её.

Чу Фэнбо оставался холоден и спокоен.

Он собирался жениться на Янь Сысы, но это не означало, что будет защищать её в каждой мелочи.

http://bllate.org/book/2754/300450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода