×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла коробку и открыла её.

Посередине лежал ультратонкий красный сенсорный телефон. Экран был в самый раз — не слишком большой и не слишком маленький, удобно лежал в ладони и приятно ощущался на ощупь.

Тан Сяокэ вынула его и несколько раз внимательно осмотрела. Ярко-красный корпус сиял роскошью и благородством. В её белоснежных пальцах он смотрелся особенно эффектно.

Она подняла глаза на Цзюнь Шишэна, недоумённо покачав головой. Он и впрямь замечал всё до мельчайших деталей. Аккуратно положив телефон обратно в коробку, она подумала: всё, что принадлежит Цзюнь Шишэну, несёт на себе отпечаток его личности.

— Цзюнь Шишэн, я могу сама купить себе телефон.

Услышав это, его глаза тут же потемнели от раздражения. Он недовольно наблюдал, как Тан Сяокэ кладёт телефон обратно.

— …

Фэн Мин и Лэй Но переглянулись и мысленно закатили глаза. «Да как можно быть такой неразумной!» — подумали они. Такой телефон невозможно найти больше ни в одной точке Е-государства, да и во всём мире тоже. Всё, что принадлежит третьему молодому господину Цзюню, всегда уникально и эксклюзивно. А теперь он самолично передаёт свой личный артефакт доктору Тан — это означает, что она получила особое право, принадлежащее только ей.

— Доктор Тан, — осторожно вмешался Лэй Но, — всё, что третий господин дарит, он никогда не забирает обратно.

Тан Сяокэ слегка замерла, глядя на Цзюнь Шишэна, а затем прижала коробку к груди. Увидев, что его лицо посуровело, она тут же обняла телефон, словно драгоценное сокровище, и игриво ткнулась в него несколько раз.

— Ну что ты, мне ведь не то чтобы не нравится… Просто немного неловко стало!

Фэн Мин застыл с открытым ртом. «Доктор Тан — поистине необыкновенная личность!» — подумал он. С трудом сдерживая смех из уважения к третьему господину, он всё же не смог скрыть своих эмоций.

Сама Тан Сяокэ почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Увидев, как Лэй Но лишь слегка дёрнул уголок рта, а Фэн Мин корчит откровенно жалкую рожицу, она не выдержала:

— Если мышцы лица долго не двигать, они окаменеют.

— Пхах!

Фэн Мин не сдержался и фыркнул. Но, поймав суровый взгляд Цзюнь Шишэна, тут же сделал вид, что ничего не произошло.

Цзюнь Шишэн бросил на Фэн Мина предостерегающий взгляд, после чего перевёл взгляд на Тан Сяокэ. Его глаза смягчились, заметив, как она держится за рукав его рубашки и прижимает к себе коробку с телефоном.

— Впредь не кокетничай так.

Тан Сяокэ опешила. Разве то, что она только что сделала, считалось кокетством? И что за выражение у Цзюнь Шишэна? Она ведь и сама понимала, что выглядела довольно приторно, но в его тоне явно слышалось не одобрение, а… презрение?

— Цзюнь Шишэн, ты бы хоть немного такт проявил!

— Доктор Тан, — вмешался Лэй Но, — третий господин уже проявляет к вам невероятное снисхождение.

Да что там снисхождение — это же высшая милость!

Тан Сяокэ взглянула на Лэй Но. Она прекрасно знала характер Цзюнь Шишэна. Прижав коробку к груди, она с грустным видом посмотрела на него.

— Уведите вашего третьего господина. Дайте мне немного побыть в одиночестве.

С этими словами она махнула рукой. Цзюнь Шишэн, уголки губ которого едва заметно приподнялись, развернулся и сел в машину.

Автомобиль плавно выехал с территории особняка семьи Тан, оставив за собой изящную дугу. Тан Сяокэ проводила его взглядом, после чего прижала телефон к груди и удовлетворённо улыбнулась.

На самом деле, её шутка была лишь наполовину шуткой — слова были искренними.

Телефон приятно лежал в руке, а дизайн ей действительно нравился. Она перевернула его, любуясь гладкой задней панелью. Ярко-красный цвет выглядел дерзко и роскошно, холодно и благородно — точно так же, как и сам Цзюнь Шишэн.

Она попыталась найти логотип или модель, но безуспешно.

Всё, что принадлежит Цзюнь Шишэну, в Е-государстве не имеет бренда — это и есть знак его статуса.

Внезапно телефон завибрировал. Из динамика раздался тихий, изысканный звук виолончели — именно такой музыкальный вкус мог быть только у Цзюнь Шишэна. Только такая элегантная и утончённая мелодия достойна сопровождать его.

На экране высветилось имя «Цзюнь Шишэн» — первый контакт в списке.

Экран горел около пяти секунд, после чего погас.

Би-и-ип!

Резкий гудок раздался неподалёку. Чу Фэнбо подъехал на машине и увидел, как Тан Сяокэ разглядывает новый телефон. По дороге сюда он заметил того загадочного мужчину, который сопровождал её на кладбище. Снова нахлынуло привычное чувство тревоги.

Этот человек был настолько таинственен, что невозможно было найти о нём ни единой зацепки — ни одного факта, ни одного слова. И чем глубже была эта тайна, тем сильнее становилось ощущение опасности. Ведь это означало лишь одно: насколько же могущественным должен быть этот человек.

Тан Сяокэ отвлеклась на звук и повернула голову. Увидев Чу Фэнбо, спокойно сидящего за рулём, она мгновенно напряглась.

Чу Фэнбо выглядел по-прежнему спокойным и благородным, будто между ними ничего и не случилось. Его взгляд был нежным, но в глубине читалась холодная отстранённость. Чёрный костюм идеальной посадки подчёркивал его высокий статус и сдержанную элегантность.

Сердце Тан Сяокэ забилось быстрее. Но больше всего её мучило чувство собственного унижения.

Увидев Чу Фэнбо, она мгновенно захотела бежать, но ноги будто приросли к земле, не позволяя ей отвернуться или скрыться.

Ведь это он предал её. Почему же именно она должна убегать?

«Нет, это не по-моему!» — мысленно решила она. Рано или поздно им всё равно придётся встречаться, особенно если Чу Фэнбо и Янь Сысы объявят о помолвке. Если она не сможет даже взглянуть ему в глаза сейчас, как же она будет вести себя потом?

Она ничего не сделала дурного, так зачем ей бежать?

Холодно взглянув на Чу Фэнбо, Тан Сяокэ собралась с духом и развернулась, делая вид, что не заметила его.

— Сяокэ.

Чу Фэнбо мягко окликнул её. Увидев, что она замерла, он вышел из машины и подошёл ближе. Осторожно взял её за плечи — несильно, но достаточно, чтобы она не могла вырваться.

Тан Сяокэ не пыталась сопротивляться. Напротив, она прямо посмотрела ему в глаза.

Её взгляд был чистым и прозрачным, как небо после дождя.

— Сяокэ, ты ненавидишь меня?

Голос Чу Фэнбо звучал мягко и осторожно. Он знал: наверняка ненавидит.

Тан Сяокэ равнодушно сняла его руки со своих плеч — легко, без усилий, будто касаясь чего-то незначительного.

Чу Фэнбо понял намёк и отпустил её.

— Нет.

— Правда? — удивился он, хотя в глубине души понимал: даже если она не ненавидит, то уж точно злится. Но услышав её слова, он всё равно почувствовал облегчение.

Тан Сяокэ кивнула и чётко произнесла:

— Потому что я никогда тебя и не любила.

Чу Фэнбо слегка замер, но тут же восстановил самообладание. Это была та самая Тан Сяокэ, которую он знал: хоть и любит устраивать беспорядок и иногда ведёт себя наивно, но при этом невероятно сильна духом.

— Я приехал, потому что Сысы просила тебя помочь ей выбрать свадебное платье. Говорит, у тебя отличный вкус.

Тан Сяокэ нахмурилась. Она и Сысы дружили с детства, и та прекрасно знала, что у неё нет особого вкуса в одежде. Да и на светские мероприятия она почти не ходила — все наряды подбирал за неё отец.

Неужели Сысы специально хочет, чтобы она видела, как они с Чу Фэнбо нежничают?

«Нет, не может быть! Сысы ведь такая добрая и послушная, у неё не может быть таких мыслей», — тут же подумала она.

Чу Фэнбо заметил, что злости в её глазах нет, и понял: она до сих пор считает Янь Сысы невинной и наивной. А ведь та, пользуясь помолвкой, уже тайно сообщила журналистам, что Тан Сяокэ — внебрачная дочь корпорации Тан.

Тан Сяокэ прикусила губу. «Наверное, Сысы просто хочет, чтобы я простила их», — решила она. Если она откажется, это будет выглядеть мелочно.

— Хорошо.

Она обошла Чу Фэнбо и направилась к машине. Машинально протянула руку к переднему пассажирскому сиденью, но вовремя вспомнила, что они больше не пара, и быстро перешла на заднее сиденье.

— Разве мы не едем выбирать платье?

Она высунулась из окна, глядя на неподвижно стоящего Чу Фэнбо.

Тот очнулся и мягко улыбнулся. Он боялся этой встречи, боялся увидеть в её глазах упрёк. Но сейчас, увидев её спокойствие, почувствовал облегчение.

Тан Сяокэ включила экран телефона и с видом полного спокойствия устроилась на заднем сиденье, хотя внутри всё трепетало от волнения. Она открыла встроенные игры и, быстро разобравшись в правилах, погрузилась в игру.

Машина тронулась. Чу Фэнбо через зеркало заднего вида следил за каждым её движением. Его взгляд задержался на новом телефоне в её руках.

А в это время Лэй Но и Фэн Мин уже проехали половину пути, когда их остановил приказ Цзюнь Шишэна. Машина встала посреди дороги, вызвав возмущённые сигналы других водителей.

Из салона раздался холодный, как лунный свет, голос:

— Кто это сделал?

Цзюнь Шишэн смотрел на свой телефон. Каждое слово разговора между Тан Сяокэ и Чу Фэнбо дошло до него без пропусков.

В его телефоне всегда стояло специальное программное обеспечение для записи. Очевидно, такое же ПО было установлено и в телефоне Тан Сяокэ.

У неё оно работало только для отправки аудиозаписей, а у него — для приёма.

Лэй Но почувствовал, как по лбу потек холодный пот. Телефон он заказывал, но забирал его Фэн Мин.

— Третий господин, я виноват, — тут же признался Фэн Мин.

— Я сам забирал телефон и велел установить это ПО.

Он сделал это, чтобы третий господин всегда знал, где находится доктор Тан и что с ней происходит. Но судя по выражению лица Цзюнь Шишэна, тот был недоволен.

Цзюнь Шишэн молча провёл пальцем по гладкому краю телефона, а затем уголки его губ приподнялись.

— Отличная работа!

Фэн Мин облегчённо выдохнул. Он уже думал, что третий господин разгневан. После стольких лет службы он до сих пор боялся этого безразличного тона — невозможно было предугадать реакцию.

Цзюнь Шишэн слегка улыбнулся и добавил:

— Только отключи у себя возможность прослушивания.

Фэн Мин достал свой телефон и вздохнул. Ничто не ускользает от глаз третьего господина — его хитрость провалилась.

Лэй Но бросил на него многозначительный взгляд. «Молодец, решил поиграть в умника при третьем господине?»

— Что сказала доктор Тан?

— Она сейчас едет с Чу Фэнбо выбирать свадебное платье для Янь Сысы, — ответил Фэн Мин и пробурчал: — Эта доктор Тан что, совсем глупая? Неужели не видит, какие у Янь Сысы планы?

Лэй Но взглянул на Цзюнь Шишэна и быстро вмешался:

— Доктор Тан не глупая. Просто она слишком наивна.

Фэн Мин хотел возразить, что это одно и то же, но, заметив взгляд третьего господина, тут же замолчал. Он уже перегнул палку.

Он ожидал наказания, но Цзюнь Шишэн лишь кивнул в знак согласия.

Лэй Но и Фэн Мин переглянулись. С тех пор как в жизни третьего господина появилась доктор Тан, он сильно изменился. Раньше их разговоры никогда не привлекали его внимания, а теперь он не только слушал, но и одобрял их мнения.

Неужели благодаря доктор Тан его хроническая замкнутость начала постепенно отступать?

От этой мысли лица обоих озарились радостью. Старый господин, увидев такого третьего господина, наверняка напьётся до беспамятства на радостях.

Гудки автомобилей становились всё громче, нарушая любимую тишину Цзюнь Шишэна. Но на этот раз он не впал в ярость, как обычно.

Проводя пальцем по краю телефона, он задумался.

Через некоторое время он произнёс:

— Отдайте приказ всем салонам свадебных платьев в центре Е-государства: никто не имеет права продавать наряды второй дочери корпорации Тан.

Лэй Но кивнул и тронул машину с места.

Глаза Фэн Мина заблестели. Теперь будет весело!

Бедная Янь Сысы! Получишь за то, что посмела обижать доктора Тан, любимую третьего господина!

В самом большом салоне свадебных платьев в центре города продавщица умело приготовила кофе для Ань Синь и поставила чашку на столик. В зале висели самые модные и изысканные наряды — как для помолвок, так и для свадебных церемоний.

Дзынь-дзынь…

Зазвонил телефон на стойке администратора. Сотрудница немедленно сняла трубку.

http://bllate.org/book/2754/300449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода