× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Шишэн взглянул на её лицо и, подражая обычной манере Тан Сяокэ, прикусил губу — жалобно, невинно и до крайности обиженно. Нехотя он двинулся к большой кровати и послушно улёгся.

Тан Сяокэ наконец удовлетворённо улыбнулась. «Хм! Иногда всё же нужно показать характер».

Она ловко занялась обработкой раны Цзюнь Шишэна, а в мыслях уже с восторгом представляла, как Чу Фэнбо поведёт её выбирать свадебное платье. На лице вновь заиграла счастливая улыбка, которую недавно стёрла досада.

На этот раз Цзюнь Шишэн тоже почувствовал, как у неё вновь улучшилось настроение.

И тут же окончательно почернел лицом.

Он начал нарочно уворачиваться от её движений, играя с ней в кошки-мышки.

Тан Сяокэ не злилась — ведь теперь она думала только о том, какое платье выберет для неё Чу Фэнбо. Резко прижав упрямого Цзюнь Шишэна, она не дала ему больше шевелиться. Всей своей тяжестью она села ему прямо на живот и крепко придавила.

— Цзюнь Шишэн, теперь-то ты точно не сбежишь!

Она прижала его плечи руками, удерживая его под собой. Тан Сяокэ торжествующе улыбалась, медленно приступая к промыванию раны.

Экономка Ли принесла еду и, поднявшись наверх, собралась постучать в дверь, но обнаружила, что та не заперта. Толкнув её, она вошла как раз в тот момент, когда увидела, как Тан Сяокэ, словно настоящая хулиганка, прижала к постели самого Третьего господина.

— Доктор Тан?

Тан Сяокэ как раз закончила обрабатывать рану Цзюнь Шишэна — оставалось только перевязать бинтом. Услышав голос, она обернулась и увидела, как экономка Ли, а также Фэн Мин с Лэй Но с изумлением смотрят на неё.

Она натянуто улыбнулась и быстро вскочила с кровати, пытаясь оправдаться:

— Не подумайте ничего такого! Между мной и Цзюнь Шишэном ничего нет! Я просто обрабатывала ему рану.

Щёки её залились румянцем. Вспомнив свою позу, она поняла: действительно, сцена выглядела двусмысленно. Решив поскорее скрыться, она спрыгнула с кровати, но запуталась в одеяле и тут же покатилась вниз.

Бум!

Бах!

— Уф!

— Доктор Тан! — обеспокоенно воскликнула экономка Ли, глядя, как та ударилась лбом о пол из красного дерева.

Цзюнь Шишэн резко поднялся и протянул руку, чтобы помочь ей, но не успел.

Тан Сяокэ, морщась от боли, поднялась с пола и прижала ладонь к ушибленному лбу. Она обиженно посмотрела на экономку Ли: если бы та не вошла, она бы не упала так глупо.

— Простите, доктор Тан, — сказала экономка Ли, поймав её обиженный взгляд, но тут же подавила улыбку, заметив мрачное лицо Цзюнь Шишэна.

Фэн Мин и Лэй Но, увидев, как Тан Сяокэ рухнула на пол, мгновенно отвели глаза и встали у двери, хотя уголки их губ явно дрожали от сдерживаемого смеха.

Похоже, им придётся скорее привыкнуть к рассеянному и неуклюжему нраву доктора Тан.

Цзюнь Шишэн, видя, как она держится за лоб, не скрыл тревоги. Он резко потянул Тан Сяокэ обратно на кровать и, осторожно отведя её руку, начал лёгкими движениями массировать ушибленное место.

— Тише, не больно, — прошептал он низким, бархатистым голосом, полным заботы и сочувствия, словно небесная мелодия.

Тан Сяокэ посмотрела на него — наивного, почти ребяческого — и лишь вздохнула с досадой. Когда это она стала той, кого убаюкивают? Заметив многозначительный взгляд экономки Ли, она убрала его руку со лба и встала с кровати. Ведь теперь она помолвлена с Чу Фэнбо, и, даже если Цзюнь Шишэн — пациент, ей не следует быть с ним слишком близкой.

— Экономка Ли, зачем вы поднялись? — спросила она, стараясь казаться спокойной.

— Доктор Тан, я пришла звать вас и Третьего господина к обеду, — ответила экономка Ли и вышла из комнаты.

Тан Сяокэ оглянулась на Цзюнь Шишэна. Рядом лежал бинт — оставался последний шаг. Но, вспомнив взгляд экономки Ли, она решила не возвращаться и вышла из комнаты.

Закрыв глаза, глубоко вдохнув, она отступила на два шага и, обернувшись к Лэй Но, сказала:

— У Цзюнь Шишэна ещё не перевязана рана.

Фэн Мин, слышавший её слова, покачал головой с сожалением:

— Жаль, жаль... Третий господин наконец-то проявил интерес к женщине, а она уже занята.

Лэй Но бросил на него презрительный взгляд и бросил коротко:

— Не факт!

Глаза Фэн Мина вспыхнули интересом. Что имел в виду Лэй Но? Неужели помолвка Чу Фэнбо и доктора Тан ещё не окончательна? Он уже собрался расспросить подробнее, но Лэй Но развернулся и вошёл в комнату Третьего господина.

Тан Сяокэ только села за обеденный стол, как вдруг зазвонил телефон. Она провела пальцем по экрану, думая, что звонит Чу Фэнбо, но вместо этого увидела фотографию.

«Вторая дочь корпорации Тан и президент корпорации «Чуфэн» объявили о помолвке!»

Она пролистала новость — на снимке были не она с Чу Фэнбо, а сияющая Янь Сысы рядом с Чу Фэнбо…

Хлоп!

Телефон выскользнул из её пальцев и разлетелся на осколки, ударившись о пол.

Разве она не дочь корпорации Тан? Разве не она должна была выйти замуж за Чу Фэнбо? Как так получилось, что на фото — Янь Сысы и Чу Фэнбо?

Лицо Тан Сяокэ мгновенно побледнело. Экономка Ли, заметив это, тут же подошла.

— Доктор Тан, что случилось?

Она нагнулась, чтобы поднять разбитый телефон.

В этот момент Цзюнь Шишэн уже получил известие. Лэй Но стоял рядом. Цзюнь Шишэн спустился по лестнице и, увидев оцепеневшую Тан Сяокэ, медленно подошёл к ней сзади.

Экономка Ли растерялась — она не понимала, что произошло, но ясно видела: обычно жизнерадостная доктор Тан вдруг побледнела как смерть.

Тан Сяокэ стояла, словно окаменевшая, вспоминая недавнюю отстранённость Чу Фэнбо. Неужели всё это правда? Но как? Когда это Янь Сысы стала второй дочерью корпорации Тан?

Ведь ещё вчера вечером тётя Синь радостно вручала ей платье для помолвки! Ведь вчера Янь Сысы сказала, что Чу Фэнбо и отец обсуждают детали свадьбы!

Внезапно её обняли сзади. Лэй Но, Фэн Мин и экономка Ли мгновенно отошли в сторону. В зале остались только Цзюнь Шишэн и Тан Сяокэ.

Цзюнь Шишэн обнимал её не слишком крепко, но так, будто держал весь свой мир в руках. Он не знал, как утешить её, но чётко осознавал: услышав о помолвке, он был недоволен, а теперь, видя её бледное лицо, чувствовал себя ещё хуже.

Его дыхание, прохладное, как лотос, коснулось её уха, а голос, полный заботы и боли, прошептал:

— Тише, не больно.

Эти простые, мягкие слова и нежное отношение заставили Тан Сяокэ почувствовать, как на глаза навернулись слёзы. Цзюнь Шишэн обхватил её талию руками, притягивая к себе, будто она — бесценное сокровище.

Его пальцы, холодные, как вода, передавали сейчас самое тёплое утешение.

Горячие слёзы упали на его руку, и тело Цзюнь Шишэна дрогнуло. Он наклонился к ней и увидел, как по её нежной коже катятся прозрачные капли.

— Не плачь, — произнёс он хрипло, явно растерянный.

Он развернул её лицо к себе и неуклюже стал вытирать слёзы. Вдруг ему захотелось вобрать в себя всю её боль.

И он последовал этому порыву.

Аккуратно взяв её лицо в ладони, он неловко прикоснулся губами к её влажным ресницам, вбирая каждую слезу.

Солёные.

Тёплые.

В его губах они обрели иной вкус —

Кислый.

Горький.

Ощутив, как он трепетно и чисто, без тени похоти, утешает её, Тан Сяокэ приоткрыла рот в изумлении. Слёзы, словно испугавшись, тут же исчезли.

Она попыталась увернуться от его прикосновений и запнулась:

— Цзюнь Шишэн, не думай воспользоваться моментом!

Услышав это, Цзюнь Шишэн немедленно послушно отстранился. Он держал её маленькое личико в своих больших ладонях и, убедившись, что слёз больше нет, удовлетворённо кивнул:

— Не плачешь.

Тан Сяокэ встретилась с его чистым, невинным взглядом и невольно улыбнулась. Но тут же вспомнила о Чу Фэнбо и Янь Сысы — и сердце снова сжалось от боли. Она отстранилась от Цзюнь Шишэна, создавая дистанцию.

Грубо вытерев уголки глаз, она глубоко вздохнула:

— Цзюнь Шишэн, я просто поясню: я не плакала. Просто в глазах вода появилась.

Цзюнь Шишэн видел, как она упрямо делает вид, что всё в порядке, и в груди у него разлилась острая боль. Он резко притянул её к себе и молча обнял.

Тан Сяокэ на мгновение замерла, а потом почувствовала, как её окутывает тепло.

И вдруг стало не так больно.

По крайней мере, в этот момент несчастья рядом с ней был Цзюнь Шишэн.

После всех этих волнений экономка Ли вновь разогрела еду. Глядя на Тан Сяокэ, сидевшую за столом безучастной и отсутствующей, она покачала головой. Она тоже видела новость и сочувствовала доктору Тан. Но в то же время, как и Лэй Но с Фэн Мином, втайне радовалась: раз жених изменил, значит, у Третьего господина появился шанс.

Фэн Мин и Лэй Но стояли в стороне, не решаясь заговорить с обычно шумной, а теперь необычайно тихой Тан Сяокэ.

Никто за столом не притронулся к еде.

Тан Сяокэ смотрела на блюда, но аппетита не было. После всего случившегося как можно есть? На столе лежал разбитый телефон — его подняла экономка Ли. Это был подарок Чу Фэнбо.

Цзюнь Шишэн сидел напротив неё, не отрывая взгляда от её глаз, боясь, что вот-вот появятся новые слёзы.

Он взял палочки, положил несколько кусочков в миску, встал и подошёл к ней. Сев рядом, он поднёс еду прямо к её губам.

— Ешь.

Бах!

Экономка Ли как раз вынесла горячий суп из кухни и увидела, как Третий господин сам кормит кого-то. От неожиданности она выронила миску, и та покатилась по полу.

Лицо Фэн Мина и Лэй Но дрогнуло — даже при всей их выдержке эта сцена их потрясла.

Тан Сяокэ машинально открыла рот, прожевала и проглотила. Её взгляд постепенно прояснился, и она вдруг резко встала из-за стола.

— Мне нужно домой!

Цзюнь Шишэн положил палочки и кивнул:

— Хорошо.

Лэй Но подготовил машину, и Цзюнь Шишэн лично сел с Тан Сяокэ. Она смотрела в окно, а в голове всплывали воспоминания о времени, проведённом с Чу Фэнбо.

Неужели полгода отношений ничего не значат по сравнению с несколькими днями, проведёнными с Янь Сысы?

— Цзюнь Шишэн, я такая плохая? — тихо спросила она.

Цзюнь Шишэн молча наблюдал за каждым её движением.

— Нет.

— Тогда почему Чу Фэнбо выбрал Сысы?

— У него нет вкуса.

— Да, ты прав, — кивнула Тан Сяокэ и одобрительно взглянула на Цзюнь Шишэна.

Небо темнело. Машина остановилась у ворот особняка семьи Тан. Тан Сяокэ вышла, а Цзюнь Шишэн не последовал за ней, лишь дал знак Лэй Но. Тот понял и медленно направил машину за дом.

— Мисс, — с порога встретила её Лю Шу, заметив покрасневшие от слёз глаза, и вздохнула.

— Да, — коротко ответила Тан Сяокэ и вошла в гостиную.

На диване сидел Чу Фэнбо и разговаривал с Тан Дэшанем. Янь Сысы, сияя, вместе с Ань Синь выбирали платье для помолвки.

Услышав шаги, Янь Сысы подняла глаза на Тан Сяокэ. Воздух в зале мгновенно сгустился.

Разговор Тан Дэшаня и Чу Фэнбо прервался. Ань Синь посмотрела на Тан Сяокэ с виноватым видом.

— Сестрёнка! — Янь Сысы бросила на неё взгляд, полный раскаяния.

Ань Синь встала и подошла к Тан Сяокэ:

— Сяокэ, ты вернулась? Голодна?

Тан Сяокэ взглянула на неё, но не ответила. Она не хотела встречаться с виноватым взглядом Янь Сысы. Если бы та действительно чувствовала вину, разве стала бы так близка с Чу Фэнбо?

Тан Дэшань, увидев заплаканные глаза дочери, сжался сердцем:

— Сяокэ, ты вернулась.

— Да, — кивнула она и медленно подняла глаза на Чу Фэнбо.

Тот всё это время смотрел в пол, молча, не собираясь давать объяснений. Его пальцы, теревшие край чашки с кофе, незаметно напряглись.

http://bllate.org/book/2754/300444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода