× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэнбо держал в руке несколько подарков, купленных сегодня в торговом центре для Тан Дэшаня. Увидев, как Тан Сяокэ с трудом сохраняет улыбку перед Янь Сысы, он почувствовал, как в груди заныло. Не раздумывая, он шагнул вперёд и одной рукой поднял Янь Сысы на ноги.

Янь Сысы бросила на Тан Сяокэ презрительный взгляд и оставила её стоять одну.

Тан Сяокэ растерянно замерла на месте, глядя то на Янь Сысы, то на Чу Фэнбо. Если бы не знала наверняка, что он пришёл к отцу обсуждать помолвку, она бы без сомнения решила: эти двое — пара.

За обеденным столом царила тёплая, даже дружеская атмосфера. Тан Сяокэ молча ела, наблюдая, как Чу Фэнбо и Тан Дэшань оживлённо беседуют.

В какой-то момент оба мужчины ушли в кабинет и поговорили там некоторое время. Тан Сяокэ скучала на диване, переключая каналы, в то время как Янь Сысы и Ань Синь неспешно ели фрукты.

— Сяокэ-цзе, скажи честно, — Янь Сысы придвинулась ближе и понизила голос, — Чу-дагэ на самом деле пришёл сегодня просить руки?

Тан Сяокэ опустила голову, но уголки губ сами собой тронула сладкая улыбка.

— Он… уже говорил мне о помолвке.

Ань Синь на мгновение замерла, рука с ножом для чистки фруктов чуть дрогнула.

Улыбка Янь Сысы тоже тут же погасла. Она подняла глаза и увидела, что лицо Тан Дэшаня стало суровым, а Чу Фэнбо уже вышел из кабинета и внимательно следит за выражением его лица.

— Господин Чу, благодарю за визит, но, пожалуй, пора прощаться, — глубоко и проницательно взглянул Тан Дэшань на Чу Фэнбо, мимоходом скользнув взглядом по дочери, чьи глаза сияли надеждой.

— Хорошо, дядя, — ответил Чу Фэнбо. — Что до совместного проекта в сфере недвижимости, я лично займусь этим вопросом.

Он не упомянул ни слова о помолвке с Тан Сяокэ.

Та с недоумением посмотрела на него.

Однако Чу Фэнбо лишь обменялся парой вежливых фраз с Тан Дэшанем и вскоре ушёл. Тан Сяокэ, не раздумывая, натянула тапочки и последовала за ним.

Они быстро вышли за пределы особняка семьи Тан, и Тан Сяокэ наконец не выдержала:

— Фэнбо, как насчёт нашей помолвки?

Чу Фэнбо обернулся, подошёл к ней и ладонью поднял её маленькое, словно ладонь, личико. Его взгляд был нежным.

— Сяокэ, сегодня я очень устал. Давай я сначала отдохну.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа. В его глазах на миг мелькнуло нечто неуловимое — и исчезло без следа.

На следующий день Тан Сяокэ немного простудилась — всё ещё думала о вчерашнем вечере. Странно: они уже полгода вместе, но почему она только сейчас поняла, что до сих пор не разглядела Чу Фэнбо по-настоящему? Впрочем, думать об этом ей было лень. Она просто перевернулась на кровати и встала.

Быстро собравшись, она схватила два тоста, закинула за плечи изящный рюкзачок и выбежала на улицу. В левой руке она держала йогуртовый напиток, сделала пару глотков — и тут зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Она нажала кнопку приёма вызова.

— Алло.

— Вы доктор Тан? — спросил низкий, немного знакомый голос.

— Кто это?

— Это Лэй Но. Подождите у входа пять минут.

Гудки.

Через пять минут мимо пронёсся порыв ветра, и у ворот особняка семьи Тан остановился чёрный «Бентли».

Тан Сяокэ в белом кружевном платье до колен чуть не лишилась приличий от резкого порыва ветра. Теперь, будучи личным врачом Цзюнь Шишэна, ей не нужно было ходить на работу в больницу и носить белый халат.

Её волнистые каштановые волосы средней длины небрежно лежали на плечах, мягкие и блестящие. В руке она растерянно сжимала йогуртовый напиток, губы были слегка приоткрыты, влажные и блестящие. Большие ясные глаза удивлённо смотрели на внезапно появившийся у дома спортивный автомобиль.

— Добрый день, доктор Тан, — приветствовал её Фэн Мин с водительского места. Рядом с ним сидел суровый Лэй Но. Подумав, что они ещё не представлялись Тан Сяокэ, Фэн Мин указал на своего напарника.

— Доктор Тан, его зовут Лэй Но, а я — Фэн Мин.

— Как вы здесь оказались? — удивилась Тан Сяокэ. Она ведь никому не сообщала свой домашний адрес.

— Нам сказал директор Цяо, — пояснил Фэн Мин.

Для семьи Цзюнь узнать адрес Тан Сяокэ было делом нескольких минут. Директор Цяо теперь всеми силами пытался заручиться поддержкой третьего молодого господина Цзюня, поэтому сам охотно предоставил нужную информацию, даже не дожидаясь запроса.

— Вы за мной приехали?

Лэй Но и Фэн Мин молча кивнули на заднее сиденье, где сидел Цзюнь Шишэн.

— Третий господин едет на кладбище. Как его личный врач, вы тоже должны поехать.

Тан Сяокэ онемела. Впрочем, раз уж она работает личным врачом в доме Цзюней, то поездка с ними — даже к лучшему: не придётся тратиться на такси. Да и дорогу она вчера не запомнила — память у неё всегда была плохой.

— Хорошо.

Она быстро допила йогурт, аккуратно выбросила упаковку в мусорный бак — как положено воспитанному человеку — и потянулась к двери машины. Но дверь уже открыл кто-то изнутри.

Цзюнь Шишэн распахнул дверь заднего сиденья.

Его рука была белой и изящной, пальцы длинные. Он элегантно и благородно протянул ладонь Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ взглянула на него. Сегодня Цзюнь Шишэн был одет в безупречно сидящий чёрный костюм Armani. Его длинные ноги были небрежно согнуты. На правом указательном пальце красовалось чёрное винтажное кольцо с золотым узором в виде лотоса.

Его чёлка была аккуратно уложена, блестящая и мягкая. Глаза, тёмные, как нефрит, казались бездонными. Под прямым носом алели тонкие губы. В полумраке салона спортивного автомобиля он всё равно выглядел величественно, словно повелитель ночи, управляющий миром.

Его раскрытая ладонь явно приглашала Тан Сяокэ сесть, но одновременно это было и непререкаемое приказание.

— Садись.

Коротко, чётко и ледяным тоном — от этих слов по телу Тан Сяокэ пробежала дрожь.

— Цзюнь Шишэн, не мог бы ты говорить помягче? — осторожно спросила она, глядя на него с мольбой в глазах.

Фэн Мин и Лэй Но чуть не задохнулись от смеха. Они думали, что после того, как Тан Сяокэ увидела, как третий господин обращался с Цяо Су, она поймёт: по отношению к ней он и есть «мягкость».

Услышав её слова, Цзюнь Шишэн приподнял бровь, но руку не убрал.

— А что такое «мягкость»?

Тон был совершенно искренним — будто он действительно хотел узнать.

Тан Сяокэ на миг опешила, но потом улыбнулась. Положив руку в его ладонь, она собралась сесть в машину. Но в следующее мгновение её охватила мощная сила — и, прежде чем она успела опомниться, она уже сидела внутри.

И расстояние между ней и Цзюнь Шишэном теперь составляло менее сантиметра.

То есть их носы почти касались друг друга!

Она моргнула. Потом ещё раз.

Длинные ресницы, лёгкие, как пушинки, взметнулись от удивления, и в этот момент её розовые губы приоткрылись, обнажив два белоснежных зуба. На губах ещё оставался лёгкий аромат молока от йогуртового напитка.

Лэй Но крепко сжал руль, а Фэн Мин молча закрыл дверь.

Взгляд Цзюнь Шишэна упал на её губы, источающие молочный аромат. На них ещё оставалась капелька белой жидкости, сверкающая на мягких, будто желе, лепестках.

Его кадык дрогнул, дыхание стало горячим и соблазнительным.

Он обнял её за тонкую талию, ощущая рядом живое тепло, и почувствовал глубокое удовлетворение. Кончиком пальца он аккуратно снял влагу с её губ.

Затем, под пристальным взглядом раскрытых от изумления глаз Тан Сяокэ, он поднёс палец к своим алым губам.

Простое движение в этот момент было наполнено откровенной двусмысленностью.

Точнее, любому стороннему наблюдателю эта сцена показалась бы откровенным флиртом Цзюнь Шишэна с Тан Сяокэ.

Почувствовав сладость на пальце, его до этого безжизненные глаза вспыхнули огнём, засияли внутренним светом. Нефритовые зрачки плотно приковались к её губам — прикосновение было таким мягким.

Очень мягким…

— Цзюнь Шишэн, ты стал развратным! — покраснев, воскликнула Тан Сяокэ, заметив его прожигающий взгляд. С Чу Фэнбо они, конечно, не дошли до интимной близости, но объятия и поцелуи были у них делом обычным.

Полгода отношений — и Чу Фэнбо всегда соблюдал границы, в основном целуя её лишь в щёчку. Даже когда она чувствовала, как его дыхание сбивается, он вел себя как настоящий джентльмен и отстранялся.

Цзюнь Шишэн пришёл в себя, но руку с её талии не убрал. Он смотрел на неё с искренним недоумением, будто спрашивая: что значит «развратный»?

Тан Сяокэ вдруг вспомнила, что Цзюнь Шишэн страдает аутизмом. Кроме молчаливости и непредсказуемого характера, внешне он ничем не отличался от обычного человека. Поэтому она постоянно забывала, что перед ней — пациент с аутизмом.

Она сняла его руку с талии и решила его игнорировать. Но, заметив на его лице растерянность и грусть, не выдержала.

«Чёрт, — подумала она с досадой, — я слишком покорная!»

— Цзюнь Шишэн, когда я говорю, что ты «развратный», это не оскорбление и я не злюсь.

Услышав это, выражение обиды и грусти на лице Цзюнь Шишэна тут же исчезло.

— А что такое «развратный»?

Ой!

Тан Сяокэ чуть не прикусила язык. Она задумалась, как объяснить это аутичному человеку. Через мгновение решение пришло.

— Это когда мужчина похотливо смотрит на женщину или хочет с ней чего-то недозволенного. Вот это и есть «разврат»!

По её мнению, такое определение должно подойти.

Цзюнь Шишэн снова коснулся пальцем её губ и вдруг изящно улыбнулся.

— Нет. Когда мужчина проявляет интерес к женщине, это не разврат.

— А что тогда?

— Это психологическое явление, проявляющееся в физиологическом поведении.

— …

Тан Сяокэ закатила глаза. Разве аутисты так говорят? Кто слышал, чтобы аутист использовал философские формулировки для объяснения слова «разврат»?

Как будто прочитав её мысли, Фэн Мин вовремя вставил:

— Доктор Тан, у нашего третьего господина есть обширная коллекция книг по философии. Вам стоит почитать их в свободное время — так у вас появятся общие темы для разговора.

Представив горы книг, Тан Сяокэ тут же замотала головой. Она, скорее всего, сможет прочитать не больше пяти-шести страниц, после чего неизбежно уснёт.

— Спасибо, но не стоит. Я врач, мне не нужно углубляться в философию. Не беспокойтесь!

Фэн Мин едва заметно усмехнулся и уставился вперёд.

Цзюнь Шишэн больше не говорил, но его взгляд прочно приковался к её милому, чистому личику. Белое кружевное платье до колен слегка открывало её стройные ноги, и линия икр выглядела очень изящно.

Тан Сяокэ покраснела под его пристальным взглядом, но понимала, что с аутистом бесполезно спорить. Чтобы отвлечься, она заметила две связки лилий на заднем сиденье и вспомнила, что они едут на кладбище.

— Мы едем на могилу госпожи Цзюнь. Сегодня годовщина её кончины, и третий господин приезжает, чтобы почтить память, — пояснил Лэй Но, не отрываясь от дороги, но внимательно следя за происходящим в салоне.

— О, цветы очень красивы, — неловко улыбнулась Тан Сяокэ. Увидев, что лицо Цзюнь Шишэна осталось холодным и безэмоциональным, она немного успокоилась.

— Но зачем целых две связки?

Если бы ехал только Цзюнь Шишэн, одной связки было бы достаточно. Зачем такая расточительность?

— Для тебя, — ответил Цзюнь Шишэн, не отводя от неё взгляда.

Тан Сяокэ чуть не упала со стула. У неё на лбу выступили три чёрные полосы, уголки рта дернулись.

Она и так знала, что многим не нравится, но неужели Цзюнь Шишэн настолько её ненавидит? Лилии предназначены для его матери, а если он говорит, что вторая связка — для неё, получается, он желает ей поскорее отправиться на тот свет?

— Цзюнь Шишэн, ты так меня ненавидишь?

— А? — протянул он с вопросом в голосе.

— Э-э… Доктор Тан, вы неправильно поняли, — вмешался Фэн Мин, слегка кашлянув. — Третий господин имел в виду, что раз вы едете вместе с ним на кладбище, то приготовил для вас отдельную связку лилий.

Фэн Мин знал: слова третьего господина легко можно истолковать превратно. Но именно это и показывало, насколько особенной для него была доктор Тан.

В семье Цзюнь только старейшине разрешалось посещать могилу госпожи Цзюнь. Ни отец Цзюнь Шишэна, Цзюнь Фу, ни кто-либо другой из рода Цзюнь не имели такого права. А Тан Сяокэ стала вторым человеком после старейшины, кому позволено приблизиться к могиле — и притом лично приглашённым третьим господином.

Тан Сяокэ замолчала. Она не ожидала такой предусмотрительности от Цзюнь Шишэна. Действительно, прийти на кладбище с пустыми руками было бы неуважительно.

Она взяла одну связку лилий себе на колени и вытащила из неё несколько цветов. Раз уж букет для неё, значит, она имеет право им распоряжаться?

— Цзюнь Шишэн, я могу взять несколько цветов?

Цзюнь Шишэн кивнул — странные поступки Тан Сяокэ его не смутили.

Машина беспрепятственно доехала до крупнейшего кладбища страны E.

Территория кладбища была безупречно ухожена. Взгляд Тан Сяокэ скользил по надгробиям, и вдруг она вспомнила о своей родной матери, Ань Я. Она никогда её не видела. Отец говорил, что мать не хотела быть похороненной здесь, поэтому её могила находится в городе D. Но здесь действительно был один человек, которого она хотела навестить — свой спаситель.

Фэн Мин и Лэй Но первыми вышли из машины и открыли двери для Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ.

Цзюнь Шишэн вышел, держа в руках связку лилий, и снова протянул руку к Тан Сяокэ, всё ещё сидевшей в машине. Та, прижимая к себе вторую связку и несколько отдельных лилий, положила ладонь в его руку и вышла из салона.

Они направились к могиле, а Фэн Мин и Лэй Но остались на месте.

http://bllate.org/book/2754/300440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода