× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко дёрнул за скатерть в чёрно-белую клетку, покрывавшую обеденный стол, — и вся еда перемешалась в беспорядке. Посуда упала на пол и с громким «бах!» разлетелась на осколки.

Бах! Бах!

За этим последовали ещё несколько подобных звуков.

Закончив всё это, Цзюнь Шишэн холодно взглянул на телефон в руках Тан Сяокэ и молча направился наверх.

Тан Сяокэ с недоумением смотрела на разбросанные по полу остатки обеда. Она не могла понять, что на самом деле произошло.

Она и не подозревала, что Цзюнь Шишэн сделал это нарочно, чтобы привлечь её внимание. Он не мог смириться с тем, что Тан Сяокэ его игнорирует, и прибегнул к такому капризному, детски обидчивому приёму. Кроме того, он испытывал растущую неприязнь к Чу Фэнбо, находившемуся на другом конце провода.

Наблюдая за одинокой, стройной фигурой, исчезающей на лестнице, Тан Сяокэ почувствовала внезапную боль в сердце.

Человек, страдавший с детства от аутизма… сколько одиночества он, должно быть, перенёс — гораздо больше, чем способен выдержать обычный человек. Взглянув на разбросанную по полу еду, она вдруг вспомнила: Цзюнь Шишэн почти ничего не ел.

— Сяокэ? Что случилось? — раздался в трубке обеспокоенный, слегка требовательный голос Чу Фэнбо.

— Ничего, я сейчас положу трубку, — очнулась Тан Сяокэ и отключилась.

Чу Фэнбо услышал короткие гудки и нахмурился. Ему казалось, что вот-вот произойдёт что-то важное. Будто нечто, что он держал в своих руках, медленно ускользает из них.

Тан Сяокэ стояла на месте, глядя на экономку Ли. Та покачала головой: неужели доктор Тан действительно ничего не понимает или просто делает вид? Даже ей было ясно, почему рассердился Третий господин.

Во всём доме повисла тягостная тишина после внезапного всплеска гнева Цзюнь Шишэна. Тан Сяокэ сжала в руке телефон и подумала, не уйти ли ей. Но, вспомнив о Цзюнь Шишэне, не смогла сдвинуться с места. Она даже сама себе призналась: «Да уж, я точно рабски покорна».

— Ли, сварите, пожалуйста, немного рисовой каши.

Экономка Ли, убиравшая осколки, удивлённо подняла глаза. Взглянув на Тан Сяокэ, которая смирилась со своей участью, она невольно улыбнулась. Быстро собрав обломки, она подумала: «Доктор Тан, конечно, не слишком сообразительна, но добрая душа».

— В кухне уже есть готовая каша. Сейчас принесу, — сказала она.

— Хорошо.

Тан Сяокэ осмотрела гостиную и вдруг поняла: с самого приезда она так и не спросила, где именно находится. И до сих пор не знает, кто такой Цзюнь Шишэн. Но, взглянув на Лэй Но и Фэн Мина, решила не спрашивать. Лучше меньше знать. Ведь она здесь всего лишь временный семейный врач, приглашённый ухаживать за Цзюнь Шишэном.

Цзюнь Шишэн поднялся в свою комнату. Ватные тампоны с кровью уже убрали, а в углу тихо стояла изящная тележка. Высокая фигура обошла изогнутый письменный стол и села в кресло, чтобы продолжить работу. Вскоре его длинные, изящные пальцы застучали по клавиатуре, и в тишине комнаты раздался только мерный стук клавиш.

Тан Сяокэ, держа в руках миску с кашей, снова поднялась по лестнице под одобрительным взглядом экономки Ли. Комната Цзюнь Шишэна находилась прямо напротив лестницы — найти её было нетрудно. Услышав стук клавиш, она поняла: он снова погрузился в работу. На этот раз она не постучалась и вошла прямо внутрь.

Цзюнь Шишэн, погружённый в работу, выглядел совершенно иначе: его взгляд был глубоким, сосредоточенным и полным жизни.

Тан Сяокэ покачала головой. Если бы он молчал и не двигался, никто бы и не догадался, что у Цзюнь Шишэна аутизм. Она поставила миску с кашей на стол, и в этот момент он поднял глаза.

Его тёмные, как морская пучина, зрачки явно выразили удивление, увидев Тан Сяокэ.

Он думал, что она ушла.

Тан Сяокэ вздохнула, глядя на него: «Да, я точно рабски покорна».

Ведь она — его семейный врач. Если с ним что-то случится, ей не поздоровится от этих двоих внизу. Один их ледяной взгляд заставлял её спину покрываться мурашками.

Она зачерпнула ложку каши и аккуратно подула на неё, чтобы остудить, затем с надеждой посмотрела на Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Шишэн, открывай рот.

Цзюнь Шишэн посмотрел на дымящуюся кашу и чуть приоткрыл губы, явно ожидая, что его будут кормить.

Тан Сяокэ закатила глаза, но всё же поднесла ложку к его губам.

После того как она покормила Цзюнь Шишэна, Лэй Но отвёз её обратно к больнице. У входа её уже поджидал Чу Фэнбо.

— Странно, сяоцзе сегодня не на работе? — спросила Янь Сысы, сидевшая на заднем сиденье и наблюдавшая за Тан Сяокэ, выходящей из тёмно-серого «Бентли».

Сегодня она специально поджидала Чу Фэнбо у «Чуфэна», сделав вид, что случайно встретила его. Когда он выехал с парковки, она нарочно «столкнулась» с его машиной на пешеходном переходе и «подвернула» ногу, чтобы оказаться в его автомобиле. «Эта дубина Тан Сяокэ даже не знает, как привлечь мужчину», — подумала она с презрением.

— Чу да-гэ, не думай лишнего, наверняка у сяоцзе какие-то дела, — сказала Янь Сысы, будто защищая Тан Сяокэ, но на самом деле ещё больше её дискредитируя.

Чу Фэнбо отвёл взгляд и мягко улыбнулся — улыбка, полная благородства и обаяния, делала его ещё привлекательнее. Для Янь Сысы такой Чу Фэнбо был неотразим. Она смотрела на него с откровенным восхищением, не скрывая своих чувств.

Через зеркало заднего вида Чу Фэнбо легко прочитал все её мысли. Он бросил взгляд на Тан Сяокэ, стоявшую у входа в больницу, и коротко гуднул. Высунувшись из окна, он помахал ей рукой.

— Сяоцзе!

— Сяоцзе! — окликнула её Янь Сысы с заднего сиденья.

Тан Сяокэ услышала голос и увидела Янь Сысы, машущую ей из машины. Она не задумываясь подошла.

Чу Фэнбо открыл дверцу, предлагая ей сесть на переднее пассажирское место.

— Сяоцзе, чья это была машина, что привезла тебя к больнице? Разве ты не должна быть на работе? — спросила Янь Сысы с заднего сиденья, делая вид, что удивлена.

Тан Сяокэ взглянула на Янь Сысы, потом на Чу Фэнбо и, убедившись, что он не сердится, облегчённо выдохнула. Она взяла его за рукав и ласково потрясла:

— Фэнбо, не злись, пожалуйста. Я не хотела бросать трубку так резко.

Чу Фэнбо слегка приподнял бровь, и его лицо смягчилось. Всё-таки он её парень, и сейчас он вправе требовать объяснений.

— Признавайся без утайки, — сказал он, давая понять свою позицию. Его глаза потемнели, будто он уже решал, как наказать Тан Сяокэ.

— Ой, сяоцзе, тебе несдобровать! Ты рассердила Чу да-гэ, — вкрадчиво произнесла Янь Сысы, внимательно наблюдая за каждым движением Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ бросила на неё недовольный взгляд, а затем посмотрела на Чу Фэнбо, чьё лицо оставалось непроницаемым. Сердце её ёкнуло: «Почему мне кажется, что всё, что я скажу, будет неправильно?»

— Ладно, я тебе верю, — сказал Чу Фэнбо, и его черты смягчились. Он снова стал тем самым нежным и благородным мужчиной, каким она его знала.

Он ласково погладил её по щеке, поправляя выбившиеся пряди волос.

— Сегодня я специально купил подарки для дяди Тан. Надеюсь, ему понравятся.

Тан Сяокэ широко улыбнулась:

— Папе обязательно понравится!

Её взгляд был таким чистым и прозрачным, словно безоблачное небо, что заставил Чу Фэнбо на мгновение замереть. Он опустил руку, избегая этого слишком искреннего взгляда. Такая чистота заставляла его чувствовать себя неловко и даже виновато.

— Папа точно будет рад, — повторила она, глядя вперёд.

Увидев, как быстро они помирились, Янь Сысы затаила злобу. «Откуда у этой дурочки такие чары, что держит Чу Фэнбо в железных тисках?» — думала она с досадой. План провалился, и она сжала кулаки, но внешне оставалась спокойной.

Машина тронулась. Чу Фэнбо нажал на газ, плавно регулируя скорость.

Тан Сяокэ улыбалась, но вдруг вспомнила о Янь Сысы и обернулась:

— Сысы, как ты здесь оказалась?

— Сегодня в университете занятий не было, поэтому я пошла погулять и купить кое-что. Случайно столкнулась с машиной Чу да-гэ и подвернула ногу.

Янь Сысы показала забинтованную ногу, демонстрируя «ушиб» с мастерством актрисы.

— О, тогда тебе стоит хорошенько отдохнуть несколько дней и не ходить в университет, — с беспокойством сказала Тан Сяокэ.

Янь Сысы скромно улыбнулась, не замечая, как за её спиной Чу Фэнбо едва заметно усмехнулся — в его глазах за стёклами очков мелькнула насмешка.

— Да, но если я не пойду на занятия, сильно отстану от программы, — жалобно произнесла Янь Сысы, закусив губу.

— Да, это правда, — нахмурилась Тан Сяокэ. Сысы всегда была отличницей, и отец постоянно сравнивал их: «Ты совсем не стараешься, в отличие от Сысы».

Янь Сысы с надеждой посмотрела на Чу Фэнбо, будто стесняясь просить:

— Чу да-гэ, не могли бы вы на несколько дней возить меня в университет?

Тан Сяокэ смотрела на Чу Фэнбо. Его лицо оставалось таким же спокойным и благородным, с лёгкой улыбкой на губах.

Она перевела взгляд на Янь Сысы, чьё лицо залилось румянцем. «Почему у меня такое ощущение, — подумала она, — будто мой парень и моя сестра прямо передо мной создают искры романтического напряжения?»

Но тут же отогнала эту мысль: «Нет, это просто мои глупые фантазии».

Чу Фэнбо так добр к ней, даже приехал домой, чтобы поговорить с отцом о помолвке. Как она может сомневаться в таком мужчине? А Сысы — послушная и наивная девочка, уж точно не из тех, кто способен на подобное.

Чу Фэнбо невозмутимо наблюдал за тем, как в глазах Тан Сяокэ мелькнула тень сомнения. Его тщеславие ликовало, но в то же время в груди возникла тупая боль.

— Хорошо. Я ведь и правда виноват в твоей травме, — сказал он.

Сердце Тан Сяокэ сжалось. Она посмотрела на бесстрастное лицо Чу Фэнбо и упрекнула себя: «Я опять всё себе наговариваю. Между Сысы и Фэнбо точно ничего нет. Если я не доверяю ему, то какая же я невеста?»

Янь Сысы торжествующе блеснула глазами. Теперь у неё появился шанс. Она знала: для Тан Дэшаня неважно, кто станет женой Чу Фэнбо — она или Тан Сяокэ. Главное — закрепить союз между корпорацией «Чуфэн» и корпорацией Тан.

— Сяоцзе, ты не против? — спросила она, глядя на Тан Сяокэ своими «невинными» глазами.

Тан Сяокэ не осмелилась взглянуть на Чу Фэнбо. Он уже согласился, и что ей оставалось сказать? Она лишь покачала головой.

Машина ехала по дороге, и Тан Сяокэ молчала. Она не решалась спрашивать Чу Фэнбо: ведь это всего лишь поездки в университет. Почему она так переживает?

К тому же, разве он не приехал домой, чтобы обсудить помолвку? Как она может сомневаться в нём именно сейчас?

Чу Фэнбо остановил машину у особняка семьи Тан и, как всегда, расстегнул Тан Сяокэ ремень безопасности. Она натянуто улыбнулась, глядя на него с полным доверием.

Чу Фэнбо же отвёл глаза, чувствуя стыд под её чистым взглядом.

Они вышли из машины, и Тан Сяокэ обежала автомобиль, чтобы открыть заднюю дверь и помочь Янь Сысы. Та нарочно оперлась на неё всем весом, и Тан Сяокэ едва удержалась на ногах.

— Сяоцзе, я, наверное, очень тяжёлая? — спросила Янь Сысы.

Тан Сяокэ едва сдержала раздражение, но ответила мягко:

— Ты такая худенькая, совсем не тяжёлая.

http://bllate.org/book/2754/300439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода