×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса Вэнь Тан пришлось переодеться — прежнее платье уже крутилось в стиральной машине. Щёки её пылали, губы слегка опухли, а на плечах, ключицах и шее алели свежие «клубнички».

Письменный столик в комнате был в беспорядке, на полу валялись две книги.

Лу Юньянь застёгивал пуговицы рубашки и сказал:

— Бери с собой только себя. Ничего больше не нужно — всё необходимое я куплю.

Он говорил о поездке во Францию.

После всего, что он с ней устроил, Вэнь Тан чувствовала, будто уже заплатила немалую цену, и теперь его предложение не вызывало ни малейшего стыда.

— Тогда возьму пару вещей, — сказала она.

Лу Юньянь кивнул.

Пока Вэнь Тан перебирала наряды, его взгляд упал на маленькую рамку на тумбочке — там была семейная фотография.

На снимке Вэнь Тан, вероятно, ещё училась в десятом классе: лицо её сияло детской свежестью, глаза были большие и чёрные, как смоль. Она стояла рядом с младшим братом, а позади — родители.

Лу Юньянь подошёл и взял рамку в руки.

— Ты очень похожа на отца, — заметил он.

Вэнь Тан, заметив, что он разглядывает фотографию, тоже подошла поближе.

— А твой брат больше похож на маму, — добавил он.

— Да, — согласилась она.

— Сколько тебе тут лет?

— Кажется, фото сделано в десятом классе. Родители повезли меня с братом на озеро Мэнтин — там и сфотографировались.

— В детстве ты была невероятно мила, — сказал Лу Юньянь.

Хотя он уже не раз называл её милой, каждый раз Вэнь Тан радовалась этим словам — щёки снова заливались румянцем.

— А мой брат разве не красавец? — спросила она.

Лу Юньянь кивнул:

— Уже тогда он был почти такого же роста, как ты.

— Да! Он очень быстро рос. Сейчас он намного выше меня… — Вэнь Тан бросила на Лу Юньяня косой взгляд и добавила: — Наверное, сейчас он лишь немного ниже тебя.

Лу Юньянь усмехнулся.

— Как его зовут?

— Вэнь Сун. Папа — учитель истории, обожает эпохи Тан и Сун, поэтому меня назвали Вэнь Тан, а брата — Вэнь Сун.

— Хорошие имена.

— Да ладно! Папа просто наобум выбрал.

Лу Юньянь наклонился к ней:

— Готова? Пора идти.

Всё было собрано, но…

— Подожди ещё немного, — сказала Вэнь Тан.

— А?

Лицо её слегка покраснело:

— Ну как же! Я должна постирать это платье!

Лу Юньянь рассмеялся:

— А, понял.

Вэнь Тан бросила на него обиженный взгляд.

Когда синее платье было выстирано, она вынесла его на балкон и повесила сушиться.

— Теперь можно, — сказала она, выходя в гостиную.

Лу Юньянь пил воду, сидя на диване.

— Отлично, — ответил он, вставая и беря её маленький рюкзачок с двумя комплектами одежды и iPad’ом.

Уходя, Вэнь Тан не забыла захватить мусорный пакет из комнаты — ей совсем не хотелось спускаться с ним вниз, ведь внутри оказались вещи, которые не следовало показывать родителям.

На ней были кеды, которые нужно было завязывать. Всегда, когда рядом был Лу Юньянь, он сам завязывал ей шнурки.

Когда он встал на колени и аккуратно затянул бантик, Вэнь Тан вернула ему рюкзак, подняла мусорный пакет и уже собралась открыть дверь, но вдруг резко отскочила назад и втолкнула Лу Юньяня обратно в квартиру.

— Что случилось? — спросил он.

— Соседи!

Вэнь Тан захлопнула дверь и тихо прошептала:

— Только что открылась дверь напротив. Дядя Чжоу и тётя Чжоу, кажется, собираются выходить. Хорошо, что я успела.

Лу Юньянь приподнял бровь с лёгким недоумением.

— Родителей нет дома, а я веду к себе мужчину… Если соседи увидят, будет неловко, — пояснила Вэнь Тан.

Она ещё не рассказала родителям о своих отношениях, так что первыми об этом точно не должны узнать соседи. Особенно тётя Чжоу — любопытная до невозможности. Лучше избежать встречи и не накликать лишних вопросов.

— Понимаю, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан бросила на него взгляд.

«Хорошо, что понимаешь».

Она подбежала к балкону, выглянула наружу и, убедившись, что супруги Чжоу уже спустились вниз, обернулась к Лу Юньяню:

— Можно идти.

...

Возможно, Ло Юань тоже была вызвана в аэропорт в последний момент, чтобы встретить Лу Юньяня. Вэнь Тан села на заднее сиденье рядом с ним и невольно стала присматриваться: не видно ли на лице Ло Юань раздражения от того, что пришлось вернуться на работу, когда она уже собиралась домой.

Но Ло Юань выглядела спокойной и собранной — никакого недовольства.

— Ты же договорился встретиться с друзьями, — не удержалась Вэнь Тан по дороге в аэропорт. — Не расстроились ли они из-за отмены?

— Провести время с девушкой важнее, — ответил Лу Юньянь.

Сердце Вэнь Тан зацвело, будто на нём распустились сотни маленьких цветочков. Этот ответ был просто идеален.

И вот уже совсем скоро она снова оказалась на борту частного самолёта Лу Юньяня.

Пока он искал ремень безопасности, чтобы пристегнуть её, телефон Вэнь Тан зазвонил. Она взяла его, и взгляд Лу Юньяня тоже упал на экран.

— Это брат, — сказала она.

Неожиданно её охватило чувство вины, и она не решалась ответить.

— Бери, — мягко сказал Лу Юньянь.

Когда звонок уже почти прекратился, Вэнь Тан всё же нажала «принять»:

— Алло.

— Сестрёнка, мама сказала, что ты дома? — раздался голос Вэнь Суна.

— Да, вернулась.

— Ты что, совсем глупая? Почему не предупредила заранее?

— ...

— Мама же не сказала вам! Я хотела сделать сюрприз! — возмутилась Вэнь Тан.

Она не злилась по-настоящему — просто с братом всегда можно было позволить себе быть резковатой. Она заметила, как Лу Юньянь посмотрел на неё.

Ей стало неловко, и голос стал мягче:

— Зачем ты звонишь?

— Ты купила билеты в Санью? Если нет, я сейчас закажу.

— Я же сказала маме, что подумаю.

— Сколько можно думать? Не думай — я уже покупаю.

— Не надо… Я уже решила — не поеду в Санью. Со мной договорилась поехать подруга, — солгала Вэнь Тан.

— ...Сестра, почему у тебя такой мягкий голос? — наконец заподозрил неладное Вэнь Сун.

Обычно Вэнь Тан, хоть и была спокойной по натуре, с братом всегда позволяла себе колкости и поддразнивания. Сегодня же — совсем иное дело.

— Ничего такого, — пробормотала она, чувствуя, как краснеет.

— Значит, ты решила предпочесть друзей семье? — спросил Вэнь Сун.

— ...Пожалуйста, не искажай смысл пословиц. Всё-таки мама — учительница литературы.

На самом деле… она предпочла любовь семье. Но признаваться в этом Вэнь Тан не хотелось.

— Ладно, как хочешь. Куда бы ты ни поехала — будь осторожна.

— Хорошо… — тихо ответила она.

— Всё, пока.

— Пока.

Когда Вэнь Тан положила трубку, рядом раздался голос с лёгкой усмешкой:

— Подруга?

— ...

— Я соврала брату. Родители ещё не знают, что у меня есть парень.

— Когда собираешься им рассказать? — спросил Лу Юньянь.

— Собиралась как раз в этот приезд… Но они уехали в Санью.

Лу Юньянь поправил ей прядь волос:

— Ничего страшного. Не торопись.

Вэнь Тан тоже так думала — ведь они вместе совсем недолго.

— Ты ещё не обедала? — спросил он.

Она кивнула:

— Нет.

Лу Юньянь улыбнулся:

— Какое совпадение. Я тоже голоден. Пообедаем в самолёте.

Перелёт из Минчэна в Париж займёт одиннадцать часов, так что почти всё это время Вэнь Тан и Лу Юньянь проведут вместе на борту частного самолёта.

Кроме них, на борту находились только стюардесса, стюард, пилоты и два помощника Лу Юньяня.

После обеда Вэнь Тан стало клонить в сон. Заметив, как она зевает, Лу Юньянь предложил:

— Иди поспи в кровати.

— В кровати? — удивилась она.

Он расстегнул ей ремень безопасности:

— Пойдём.

Лу Юньянь провёл её вперёд и открыл дверь — за ней действительно оказалась спальня. Более того, там был даже душ. Частный самолёт Лу Юньяня напоминал настоящую летающую виллу.

Вэнь Тан была поражена. Хотя она уже летала на этом самолёте, раньше ей и в голову не приходило, что за пределами основного салона скрывается целая комната.

Но, несмотря на мягкость постели, Вэнь Тан не решалась лечь.

— Там есть ремень безопасности? — спросила она.

Вопрос казался ей вполне разумным, но Лу Юньянь рассмеялся и вдруг поднял её на руки:

— Сама убедишься.

Он положил её на кровать.

И правда — над постелью, чуть выше пояса, крепился ремень. Видимо, конструктор самолёта не предполагал, что президент будет брать с собой женщину… или же Лу Юньянь специально заказал только один ремень.

Щёлк — он пристегнул её.

Но к этому моменту сонливость у Вэнь Тан полностью прошла.

Она уже собиралась сказать об этом, как вдруг заметила, что взгляд Лу Юньяня потемнел. Он начал целовать её — от лба до подбородка.

Когда его губы приблизились к её, Вэнь Тан остановила его:

— Лу Юньянь.

— Мм?

— Ты вообще собираешься дать мне поспать?

— Спи спокойно, — ответил он. — Я просто поцелую.

— …………

«Ты совсем с ума сошёл».

— Я так хорошо целуюсь? — вырвалось у неё, и она тут же поняла: она тоже сошла с ума.

Лу Юньянь внимательно посмотрел на неё:

— В таком виде — очень.

«В каком виде?» — подумала Вэнь Тан, чувствуя, как лицо пылает. Разве она не должна была удивиться тому, что пристёгнута ремнём?

Лу Юньянь больше не говорил, а снова начал целовать её — на этот раз смелее. Его рука скользнула под её одежду, и Вэнь Тан резко схватила его за запястье:

— Ты что, хочешь…?

Тело её дрогнуло.

— Хочу что? — усмехнулся он. — Просто поцелую тебя.

— …

Оказывается, она сама всё придумала! Ведь совсем недавно у неё дома…

— Лучше не надо. На этой кровати только один ремень — это небезопасно. Пойдём обратно, я уже не хочу спать.

— Хорошо, — согласился он.

Эта летающая вилла, хоть и была роскошно обставлена, во время турбулентности не позволяла свободно передвигаться — приходилось сидеть на диване, пристёгнувшись.

Стемнело. От съеденных печений Вэнь Тан мучила жажда. Пока стюардесса не принесла заказанное тёплое молоко, она сделала пару глотков из бокала Лу Юньяня — там был виски с колой.

Напиток оказался вкусным, и она выпила ещё немного.

Когда Лу Юньянь вернулся из туалета, то обнаружил, что уровень виски в его бокале заметно снизился. Он посмотрел на Вэнь Тан.

— Ты пила? — спросил он.

Стюардесса как раз принесла молоко, и Вэнь Тан, сделав глоток, кивнула:

— Очень хотелось пить.

Лу Юньянь усмехнулся с лёгким раздражением:

— Ты что, приняла это за воду? Таньтань, это виски.

И к тому же разбавленный колой — от такого пьянеют особенно быстро.

— Очень хотелось пить, — пробормотала Вэнь Тан, продолжая спокойно пить молоко.

Она всё ещё чувствовала себя трезвой и не испытывала никакого дискомфорта.

http://bllate.org/book/2751/300190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода