×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось, Тан? — с недоумением спросила Ли Сяопин.

— Я уже дома! Хотела вас удивить, а никого нет. Вы что, пошли ужинать?

— А? — воскликнула Ли Сяопин. — Как ты дома? Разве ты не сказала отцу, что на праздники не приедешь?

— Ну это же я вас обманула! Хотела устроить сюрприз.

— … — Ли Сяопин замолчала на мгновение. — Мы с твоим папой и Вэнь Суном только что прилетели в Санью!

— …………

— Но папа же говорил, что вы в этот праздник никуда не поедете, чтобы не попадать в эту давку, а останетесь дома?

— Да-да, так и планировали! Но сегодня утром папа вдруг передумал и решил ехать в Санью. Хотели обосноваться там и потом уже тебе сказать, чтобы ты тоже прилетела.

— …

— Дорогая, ещё не поздно! Быстро закажи билет и лети в Санью. Поселишься со мной в одном номере, а папа с Вэнь Суном — в другом.

— … Дай подумать, — ответила Вэнь Тан.

Положив трубку, она вдруг пожалела, что вернулась домой. Лучше бы сразу поехала с Лу Юньянем во Францию. На самом деле она не любила путешествовать, особенно в высокий сезон: везде толпы, а уж на праздниках и подавно.

Через несколько минут она набрала номер Лу Юньяня.

Его частный самолёт не требовал выключения телефона, так что даже в полёте он мог принимать звонки.

И действительно, он ответил почти сразу.

— Добралась домой? — спросил Лу Юньянь.

— Ну… добралась, — ответила Вэнь Тан. — Только родителей дома нет. И Вэнь Суна тоже.

— Почему?

— Они! В! Санью! — воскликнула она.

Лу Юньянь тихо рассмеялся:

— Ну и неудача.

Вэнь Тан прикусила нижнюю губу и, нервно теребя чехол на телефоне, подошла к дивану и села.

— Ты сейчас в самолёте? — спросила она.

— Да, — ответил он.

Вэнь Тан растянулась на диване, её глаза заблестели, и она с лёгкой ноткой кокетства спросила:

— А ты не мог бы… развернуться?

Теперь флиртовать с Лу Юньянем ей было не в тягость.

Через несколько секунд она услышала желанный ответ:

— Хорошо.

Это «хорошо» долго грело сердце Вэнь Тан, сменившись ожиданием и лёгким волнением.

Она отправила Лу Юньяню в WeChat адрес своего дома — намёк был более чем прозрачный: возможно, уже через час он будет у её подъезда.

На всякий случай Вэнь Тан написала маме:

[Мама, вы правда в Санью? Может, вы шутите и сейчас неожиданно вернётесь, чтобы удивить меня?]

Ли Сяопин тут же прислала видео. В кадре были и отец, и Вэнь Сун — они стояли в гостиничном номере и спрашивали, забронировала ли она билет. Ждали её в Санью.

Теперь Вэнь Тан успокоилась и написала в чат:

[Я… пока не решила. Очень устала от дороги из университета. Хочу сначала отдохнуть дома день-другой.]

Насчёт поездки в Санью она хотела посоветоваться с Лу Юньянем.

Примерно через полтора часа ей позвонил Лу Юньянь.

[Кажется, я уже у твоего подъезда.]

Его голос в трубке был низким, бархатистым и невероятно приятным.

Вэнь Тан схватила телефон и выбежала на балкон. Внизу стоял «Мерседес».

Тот самый, на котором раньше ездила Ло Юань.

[Подожди немного, — написала она.]

Натянув туфли, она быстро сбежала вниз.

Семь этажей она преодолела на одном дыхании. На первом этаже щёки её пылали, и она остановилась, чтобы перевести дух, прежде чем выйти из подъезда. Неподалёку от входа стоял серебристый «Мерседес».

Увидев её, Лу Юньянь вышел из машины.

— Ты сказала «подожди немного», — усмехнулся он, — я уж подумал, не ошибся ли адресом.

Вэнь Тан подошла ближе, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку — как награду.

— Ты правда развернул самолёт и прилетел обратно?

— А что ещё? — улыбнулся он.

Щёки Вэнь Тан горели, но это точно не от смущения — на переносице выступили мелкие капельки пота. Лу Юньянь аккуратно вытер их большим пальцем.

— Собирай вещи, — сказал он.

Вэнь Тан замерла.

— Твои родители же в Санью, — продолжил он. — Я увезу тебя во Францию.

Да, ведь она попросила его развернуться не просто для встречи.

Глядя на его красивое лицо и улыбку в уголках глаз, Вэнь Тан поняла: в Санью ей точно не попасть.

— А… — выдавила она.

Лу Юньянь последовал за ней в подъезд.

— У нас здесь нет лифта, — сказала она, взяв его за руку. — Придётся подниматься на седьмой этаж. Справишься?

Он оглядел лестничную клетку.

— Так высоко?

— Может, подождёшь внизу? Я быстро соберу сумку и спущусь.

Лу Юньянь посмотрел на неё сверху вниз и рассмеялся:

— Что, не хочешь пригласить меня к себе?

— …

Конечно, хочется! Просто она боялась, что такой «великий босс», как он, никогда не поднимался пешком выше первого этажа. Наверное, всю жизнь жил либо в особняках, либо в домах с лифтами.

— Я просто боюсь, что ты устанешь, — пояснила она.

— Всего семь этажей. Ничего страшного. Иногда я хожу в горы, лестницы — это полезно для здоровья.

Вэнь Тан взглянула на него.

Разговаривая, они незаметно добрались до седьмого этажа и остановились у двери её квартиры.

Вэнь Тан открыла замок связкой ключей.

— Проходи, — сказала она, заходя первой.

Лу Юньянь мельком взглянул на дверь напротив и вошёл.

Вэнь Тан принесла ему домашние тапочки отца.

— У нас… квартира маленькая. Тебе, наверное, будет непривычно.

— Жить в такой уютной квартирке, должно быть, очень тепло, — ответил он.

— …

Вэнь Тан подумала, что это, наверное, комплимент. До того как побывать в его огромной вилле, она считала свою квартиру довольно просторной — особенно по сравнению с общежитием, где приходилось ютиться в крошечной комнатушке с соседкой. А теперь в его устах их жильё превратилось в «маленькую квартирку».

— Да, наверное, — согласилась она.

— Сколько лет твои родители здесь живут?

— Ещё до моего рождения. Их связь с этой квартирой, пожалуй, крепче, чем со мной.

— Не думали сменить на что-нибудь побольше?

— Думали.

— Почему не сменили?

— Нет денег, — честно ответила она.

Она услышала, как он рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Ты такая милая, — сказал он.

— …

Щёки Вэнь Тан вспыхнули.

Поскольку дома у неё всегда были свои вещи и туалетные принадлежности, она обычно возвращалась домой с одним лишь рюкзаком. И на этот раз тоже не брала чемодан.

Но если лететь во Францию, наверное, стоит взять побольше вещей.

— Мы надолго? — спросила она.

— Собираешься ещё раз домой возвращаться?

Она подумала.

— Думаю, нет.

После всего случившегося желание увидеть родителей резко угасло. К тому же ездить туда-сюда — лишняя суета. Зимой всё равно можно будет приехать.

— Значит, все семь дней принадлежат мне, — сказал Лу Юньянь.

— …

От этих слов щёки Вэнь Тан снова залились румянцем.

— Тогда… я пойду соберу вещи. Подожди немного, — пробормотала она и, краснея, быстро скрылась в своей комнате, оставив за собой робкий силуэт.

Пока она собирала сумку, Лу Юньянь неожиданно вошёл в комнату.

— Ты чего зашёл?! — воскликнула она, смутившись.

— Посмотреть, — ответил он.

— …

— Выйди! — попыталась она его прогнать. Её комната была слишком «детской»: на стене висел постер с детским фото популярного идола Шэна Юньси, а на кровати лежали два плюшевых мишки.

Но Лу Юньянь не собирался уходить. Его взгляд упал на постер.

— Шэн Юньси? — сразу узнал он.

— Ты его знаешь? — удивилась Вэнь Тан. Она думала, что такой человек, как он, вряд ли следит за поп-идолами.

— Его отец — мой друг, — спокойно ответил Лу Юньянь.

— … А, понятно.

Отец Шэна Юньси, Шэн Вэнь, был куда знаменитее сына — легендарный актёр, лауреат множества наград, настоящая вершина индустрии. Вспомнив, как Лу Юньянь недавно играл в маджонг с известной певицей Чжоу Сирань, Вэнь Тан уже не удивлялась его связям.

— Тебе нравится Шэн Юньси? — спросил он.

— Да! У меня два кумира: Чжоу Сирань и… — Она осеклась, заметив, как в глазах Лу Юньяня исчезла улыбка, а взгляд стал ледяным. — Я имею в виду… в начальной и средней школе мне он очень нравился. Ну, не очень, просто немного… Я его уважаю! Он красивый, умеет петь и танцевать, очень талантливый. В нашем классе почти все девочки его обожали…

Чем больше она говорила, тем хуже становилось. Она попыталась сменить тему:

— Кстати, у тебя и у Шэна Юньси в имени есть «Юнь»!

Но тут же подумала: зачем она так нервничает? Ведь она даже не знакома с Шэном Юньси — просто восхищается им как идолом.

Лу Юньянь взял её за подбородок, пальцем провёл по линии челюсти и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Мне немного завидно ему.

— Ты с начальной школы его любишь.

В его голосе явно слышалась ревность.

— …

Вэнь Тан смотрела на него, будто не веря своим ушам.

— Ты что, ревнуешь? — спросила она.

— Как думаешь? — ответил он.

— Но я же никогда не видела Шэна Юньси! Только по телевизору. Я просто… восхищаюсь им.

— И никогда его не видела, а любишь столько лет.

— …………

— Моя симпатия — не та любовь! Разве у тебя самого не было кумиров?

Вэнь Тан чувствовала, что не сделала ничего плохого, и постепенно обрела уверенность.

— Но мне всё равно неприятно, — сказал он.

— …

— Что тебе нужно, чтобы стало приятно?

— Больше не люби его, — ответил Лу Юньянь.

Это требование не казалось трудным. Она не была фанаткой-маньячкой — идолы для неё просто приятное дополнение к жизни, не обязательное. Она кивнула:

— Ладно.

— Ты будто не очень-то хочешь, — прошептал он, проводя пальцем по её нижней губе.

— … Нет, я согласна. Обещаю, больше не буду любить Шэна Юньси. Он больше не мой кумир.

Она никогда не думала, что однажды ради парня откажется от любимого идола.

Это казалось невероятным… и в то же время — удивительно легко.

— Дай мне обещание, — его палец всё ещё касался её губ, голос звучал низко и магнетически, а всё тело излучало лёгкое давление.

Щёки Вэнь Тан горели. Она хотела прикусить губу, но не могла.

— Хорошо… Обещаю, — прошептала она.

Он прижал её к стене и поцеловал.

— Лу…

Больше она ничего не могла сказать. Его поцелуй будто хотел лишить её сознания. Это напомнило ей тот день в его кабинете.

Правда, тогда он был куда агрессивнее и не разговаривал с ней так спокойно.

«Ррррр!» — раздался звук рвущейся бумаги.

Пока он целовал её, он одной рукой оторвал постер со стены!

«Какой страшный мужчина», — подумала Вэнь Тан.

Когда поцелуй стал слишком интимным, она в панике остановила его, вся красная:

— Нельзя! Ты… ты ведь не взял…

— Я знаю, — ответил он.

— Я сейчас схожу за… Подожди.

— А? — удивилась она.

— В машине, кажется, есть.

— …

http://bllate.org/book/2751/300189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода