×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она пробовала икру, то заметила, что Лу Юньянь постоянно на неё поглядывает.

Неужели он считает, что она ест икру ужасно некрасиво? Щёки Вэнь Тан слегка порозовели.

Постепенно перед её глазами Лу Юньянь словно расплылся на двоих.

Это походило на галлюцинацию, но в то же время казалось по-настоящему. Ремень безопасности на её талии расстегнул Лу Юньянь, и она услышала его голос:

— Таньтань, садись ко мне.

Он похлопал себя по бедру.

Вэнь Тан не могла встать — будто сил совсем не осталось. Последнее, что запомнилось, — она упала прямо ему на колени.


Когда она снова открыла глаза, за окном уже ярко светило солнце, но Вэнь Тан больше не находилась в роскошном частном самолёте. Она очутилась в комнате, выдержанной в изысканном европейском стиле.

Место напоминало дворец — всё было старинно и великолепно.

В правом углу комнаты висело винтажное французское зеркало с белым резным обрамлением. В нём отражалось её только что проснувшееся лицо: чёрные волосы рассыпаны по плечам, на макушке торчат два непослушных хохолка. Платье на ней сменили на ночную рубашку.

Рубашка тоже была в старинном стиле: на груди — ряд воланов, рукава украшены завитками.

У кровати стояли тапочки. Вэнь Тан натянула их и вышла из комнаты.

— Лу Юньянь! — позвала она.

Никто не ответил.

Блуждая по коридорам, словно в лабиринте, она вскоре повстречала полную француженку с очень кудрявыми волосами и глазами цвета морской волны.

— &%¥&&#@… — произнесла та несколько фраз на непонятном Вэнь Тан французском.

— Can you speak English? — попыталась Вэнь Тан заговорить с ней по-английски.

Однако женщина, похоже, не поняла.

Но после двух минут активного «птичьего языка» и жестов Вэнь Тан примерно уловила смысл: та просила следовать за ней.

По пути они встретили ещё одну француженку, помоложе. Вэнь Тан решила назвать её «сестрой», хотя та, вероятно, не поняла бы.

Однако женщина открыла рот — и заговорила по-китайски. Речь её была не слишком беглой, но вполне понятной.

— Извините, Вэнь Сяоцзе, она — Камиль, она не говорит по-китайски, — сказала француженка. — Меня зовут Моргана.

— Здравствуйте, — ответила Вэнь Тан. — А где Лу Юньянь?

— Мистер Лу поехал на аукцион «Друо», — сказала Моргана.

Разве он не обещал показать ей Францию? Почему вдруг отправился на аукцион?

Вэнь Тан почувствовала лёгкое разочарование и спросила:

— Когда он вернётся?

Когда Лу Юньянь вернулся, Вэнь Тан играла на эрху. Она сидела на каменной скамейке в саду в жёлтом платье.

Мелодия звучала печально и тоскливо.

Внезапно на её голову легла ладонь.

Вэнь Тан сначала опешила, но тут же заметила край его одежды.

Музыка стихла.

— Почему перестала играть? — спросил Лу Юньянь, глядя на неё сверху вниз.

— Понравилось? — спросила Вэнь Тан.

— Какую мелодию ты играла? — уточнил он.

— «Чжуаньли диао», — ответила Вэнь Тан.

— Не слышал, — сказал Лу Юньянь.

— …

— Это песня Чжоу Сирань в стиле гуфэн, очень известная, — пояснила Вэнь Тан. — Тема сериала «Цинчай».

— Я редко смотрю сериалы, — ответил Лу Юньянь.

— Я уже поняла, — сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь взглянул на эрху в её руках:

— Удобный?

Очень удобный! — подумала Вэнь Тан и вслух добавила: — Неплохой. Это ты велел здесь подготовить?

Позже она узнала, что находится в поместье с прекрасным пейзажем и более чем десятью служанками.

Это место напоминало одновременно дворец и усадьбу: внутри — великолепие и роскошь, снаружи — идиллические пасторальные виды.

— Ты ведь сама говорила, что хочешь сыграть мне на эрху, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан уже не помнила, чтобы говорила такое.

— Правда? — удивилась она.

— Да, — уверенно ответил он.

— Ладно, — сдалась Вэнь Тан.

— Ты обедала? — спросил Лу Юньянь.

— Ещё нет. Хотела подождать тебя, — ответила она.

— Зачем голодать, ожидая меня? — спросил он.

Вэнь Тан посмотрела на него:

— А зачем ты поехал на аукцион?

Лу Юньянь опустился перед ней на корточки и вытащил из кармана брюк маленькую красную коробочку.

Вэнь Тан растерялась.

— Открой, — подбодрил он, приподняв бровь.

Сердце Вэнь Тан заколотилось: неужели это кольцо?!

Неужели он собирается сделать ей предложение в этом прекрасном поместье? Звучит очень романтично.

Лицо её покраснело, пульс участился. Она взяла коробочку и открыла.

Там оказался не обруч, а браслет.

Но браслет был потрясающе красив — усыпан множеством крошечных рубинов.

Вэнь Тан даже не посмела вынимать его: каждый камень будто кричал «Я очень дорогой!». Она спросила:

— Ты разве не ради этого поехал на аукцион?

— Ну, не совсем, — ответил Лу Юньянь. — Просто стало скучно.

Он ущипнул её за щёку:

— Кто велел тебе напиться до беспамятства?

— …

Она ведь не хотела пьянствовать — просто не ожидала, что виски так сильно ударит в голову.

Глаза Вэнь Тан наполнились счастьем, и она смотрела на Лу Юньяня, словно заворожённая.

Видя, что она не двигается, Лу Юньянь сам достал браслет из коробки и надел ей на запястье.

Её кожа и без того была белоснежной, а браслет сделал её ещё светлее.

— Очень красиво, — сказал Лу Юньянь и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Вэнь Тан прикусила губу, щёки вновь залились румянцем:

— Наверное, очень дорого?

Лу Юньянь не отрывал взгляда от её руки:

— Недорого. Всего пять миллионов.

— …………

Пять… миллионов… всего…

На руке у неё теперь целый дом в центре Минчэна!

Зачем Лу Юньянь так откровенно хвастается?

Пока Вэнь Тан собиралась что-то сказать, он снова поцеловал её руку — но на этот раз не ограничился лёгким прикосновением. Его губы медленно скользнули вниз, от тыльной стороны ладони до локтя.

Вскоре он подхватил её на руки, занёс в холл, а затем — в ту самую спальню наверху.

Когда платье соскользнуло с её плеч, глаза Вэнь Тан наполнились слезами, щёки пылали. Она будто в шутку, будто с упрёком прошептала:

— Ты же обещал показать мне Францию?

А сейчас что делаешь!

— Сначала поиграй со мной, — прошептал Лу Юньянь и прикусил её нежный подбородок.

Тело Вэнь Тан задрожало, а платье он уже расстегнул.

— Лу Юньянь… я… люблю… тебя, — вырвалось у неё в момент наивысшего блаженства.

*

Лу Юньянь сдержал слово: он показал Вэнь Тан всю Францию — от собора Парижской Богоматери до Эйфелевой башни, от Лувра до новой Триумфальной арки, а также романтическую Прованс, где они целовались посреди моря лаванды.

— Эта фотография классная, и эта тоже! — на обратном пути в самолёте Вэнь Тан перебирала снимки, сделанные на моментальную камеру.

Лу Юньянь погладил её по голове:

— Все хороши.

Внезапно она наткнулась на фото, где Лу Юньянь у открытого гриля жарит для неё яйцо всмятку. Она невольно задержала на нём взгляд.

— С этим снимком что-то не так? — спросил Лу Юньянь.

Вэнь Тан, конечно, не призналась бы, что «ты такой красивый, когда жаришь яйца». Вместо этого она сказала:

— Просто не помню, когда сделала это фото.

— Ты его тайком сняла, поэтому и не помнишь, — усмехнулся Лу Юньянь.

— …

— Я не тайком! — покраснела Вэнь Тан.

— Нет? — Лу Юньянь наклонился ближе, его подбородок почти коснулся её лба.

— Ты же знал, что я снимаю! — возмутилась она.

Лу Юньянь посмотрел на неё, растягивая последние слова:

— Ты ведь сама сказала, что не помнишь, когда делала этот снимок. Откуда тогда знаешь, что я знал?

— …………

Попалась, Вэнь Сяотан!

Сердце её дрогнуло, и она пробормотала:

— Вообще-то я тебя не тайком снимала.

— Ладно, понял, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан захотелось его ударить.

Но прежде чем она успела протянуть руку, зазвонил телефон — внимание переключилось.

Когда Вэнь Тан потянулась за ним, Лу Юньянь опередил её — уж очень длинные у него руки. Он взял телефон и сам взглянул на экран.

— «Мамочка»? — прочитал он подпись вызывающего абонента.

— Это моя мама, — сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь передал ей телефон. Она тут же ответила:

— Алло, мам?

— Солнышко, если бы не записка, мы с папой решили бы, что в дом вломились воры! — воскликнула Ли Сяопин. — Столько всего появилось! Ты получила зарплату? Зачем столько всего покупать? Вэнь Сун проверил — там даже коробка шоколада, которая стоит пять тысяч! Ты что, на улице деньги нашла?!

Голос матери так громко прозвучал в трубке, что Вэнь Тан пришлось отодвинуть телефон. Когда они с Лу Юньянем уезжали, они не забрали подарки, которые он купил её родителям, — оставили всё дома с записками.

Она заранее осмотрела подарки. Лу Юньянь сказал, что всё недорогое, логотипов она не узнала и решила, что это не бренды. Подумала: раз уж это его внимание, пусть будет.

Но теперь выясняется, что одна коробка шоколада стоит пять тысяч? За такие деньги вообще можно есть шоколад?

— Мам, послушай, — решила Вэнь Тан признаться. — Это не я вам всё купила. Это… мой парень.

На том конце наступила тишина — секунд на пять.

— Таньтань, ты встречаешься? — наконец спросила Ли Сяопин.

— Да, — ответила Вэнь Тан.

— Давно? — продолжила мать.

Вэнь Тан взглянула на Лу Юньяня:

— Не очень.

— «Не очень» — это сколько? — не отставала Ли Сяопин.

Вэнь Тан прикинула:

— Месяца ещё нет…

— Он твой однокурсник? — спросила мать.

Вэнь Тан больше всего боялась допросов, но заранее готовилась к этому.

— Нет, мам.

— Тогда кто он? Вы познакомились вне университета?

— Да, — ответила она. — Мы познакомились в Цзинь Юй.

— Коллега по работе? — уточнила Ли Сяопин.

Лу Юньянь, конечно… можно сказать, её коллега…

— Да, — подтвердила Вэнь Тан.

— Он тоже в юридическом отделе?

Вопросы становились всё более навязчивыми, и Вэнь Тан почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

— Мам, ты что, паспорт проверяешь? Давай лучше дома всё расскажу, хорошо?

— Ладно, хорошо, — согласилась Ли Сяопин. — Ты уже взрослая, я не буду лезть. Но, Таньтань, эти подарки от твоего парня мы не можем принять. Завтра отправлю их в твой университет — верни ему и передай от нас спасибо.

— …

— Мам, он же уже подарил — просто оставьте себе, — попросила Вэнь Тан.

— Всё, Таньтань, мне пора на танцы, — сказала Ли Сяопин и положила трубку.

— …

— Что случилось? — Лу Юньянь погладил её по голове.

— Зачем ты купил Вэнь Суну такой дорогой шоколад? — спросила Вэнь Тан.

— Разве ты не говорила, что твой брат любит шоколад? — удивился он.

— …Я спрашиваю не «зачем шоколад», а «зачем такой дорогой»! — раздражённо воскликнула она.

Лу Юньянь, похоже, счёл её реакцию милой, наклонился и поцеловал. Поцеловав досыта, он отпустил её. Губы Вэнь Тан стали ещё сочнее, а щёки — алее.

— Это ещё дёшево, — сказал он. — Бывает и по сто тысяч за коробку.

— …………

Ладно, мир богатых ей не понять. Её представление о «недорогом» и его — из разных вселенных.

— Мама сказала, что отправит подарки в университет, чтобы я вернула их тебе. Они не хотят их принимать.

— Почему? — спросил Лу Юньянь.

— Такой у них характер. Они не любят принимать подарки. Даже студенты не могут дарить им что-то дорогое — они всегда отказываются. Это принцип учителей.

— И главное, мы пока только встречаемся. — Она добавила это почти шёпотом, но вдруг почувствовала, как ждёт ответа от него.

— Ладно, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан невольно подняла на него глаза.

Их взгляды встретились. Лу Юньянь приподнял уголок губ:

— Подглядываешь за мной?

http://bllate.org/book/2751/300191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода