×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тан смотрела на него, оцепенев от изумления. Лу Юньянь поднял её, прижал к себе и тихо сказал:

— Таньтань, пообещай мне: съезжай из общежития.

Она изо всех сил старалась не поддаться его обаянию:

— Если я перееду, мне будет неудобно ходить на пары по вторникам и четвергам. А в четверг у меня ещё и первая пара — в восемь утра, даже раньше, чем Цзинь Юй начинает рабочий день.

— Тогда в среду вечером я отвезу тебя обратно в кампус, — спокойно ответил Лу Юньянь.

— …

Он будто собирался поцеловать её в щёку, но Вэнь Тан поспешно проговорила:

— Давай… давай лучше сядем в машину.

Ей совсем не хотелось целоваться с ним на улице.

— Хорошо, — согласился он и, взяв её за руку, повёл к белому «БМВ», который недавно купил для неё.

На самом деле Вэнь Тан не очень-то тянуло садиться в эту машину, но его «Роллс-Ройс», похоже, уже увезли, так что выбора не оставалось.

Едва они устроились на сиденьях, как Лу Юньянь тут же притянул её к себе и усадил на колени.

— Ты не представляешь, как я скучал по тебе эти дни в Вашингтоне, — прошептал он и прикусил её ухо.

От его прикосновений всё тело Вэнь Тан вспыхнуло жаром. Она схватила его за руку, уже тянущуюся к её юбке:

— Я… я не хочу этого в машине.

Ей казалось, что у Лу Юньяня просто нездоровая страсть к близости. Ведь они уже занимались этим днём — всего несколько часов назад!

Неужели из-за недельного воздержания он решил сегодня «разгуляться»? А ведь до того, как встретил её, он целых двадцать восемь лет жил в полном воздержании!

— Хватит! У меня для тебя подарок, — наконец остановила она разгорячённого мужчину.

— А? — Лу Юньянь ласково провёл пальцами по её чёрным волосам.

Вэнь Тан потянулась за сумочкой, вытащила синюю коробочку и протянула ему.

— Что это?

— Сам открой.

Она заметила, как в уголках его узких глаз мелькнула тёплая улыбка, пока он сосредоточенно распаковывал подарок.

Внутри лежал галстук в сине-белую полоску. Вэнь Тан сразу влюбилась в него, увидев в торговом центре. Галстук показался ей очень красивым, и она была уверена, что он отлично подойдёт Лу Юньяню.

— Это тебе на Чунъе. Нравится? — спросила она.

— Очень нравится, — ответил он.

Губы Вэнь Тан сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

Лу Юньянь поднял на неё взгляд.

Сердце Вэнь Тан на миг замерло.

— Что ты так смотришь на меня?

Он погладил её по подбородку и повторил уже знакомую фразу:

— Таньтань, съезжай из общежития.

Он вёл себя как упрямый ребёнок, которому непременно нужно добиться своего. Вэнь Тан только вздохнула.

— Таньтань… — Лу Юньянь слегка надавил пальцем на её губы.

Щёки Вэнь Тан вспыхнули.

— Дай… дай мне пару дней подумать, ладно?

— Два дня, — сказал он.

— Три! — возмутилась она.

Лу Юньянь едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Через три дня Вэнь Тан, смягчившись, согласилась на его «план». Однако выписаться из общежития было не так-то просто: тётя-воспитательница в университете Миньда каждый вечер проверяла комнаты. Вэнь Тан не могла каждый раз просить разрешения уезжать, да и не хотела официально выписываться на третьем курсе — ведь по четвергам у неё были занятия, и в среду вечером ей всё равно приходилось возвращаться в кампус. Поэтому она заполнила заявление на временное проживание вне общежития, указав, что будет жить вне кампуса все дни, кроме среды, а в графе «причина» написала: «Для удобства прохождения практики».

Изначально Вэнь Тан и правда планировала снимать жильё поближе к офису, чтобы не тратить столько времени на дорогу и иметь возможность подольше поспать.

— Я буду платить тебе за аренду, — сказала она Лу Юньяню, когда тот приехал помогать ей с вещами.

Она, конечно, шутила — Вэнь Тан прекрасно понимала, что такому «великому президенту», как Лу Юньянь, её жалкие деньги вовсе не нужны.

— Владельцем квартиры записана ты. С какой стати тебе платить арендную плату? — Лу Юньянь ласково похлопал её по голове.

— Таньтань! — раздался голос с порога.

Это была Ай Цы, возвращавшаяся из библиотеки.

Заранее Вэнь Тан предупредила всех трёх соседок, что сняла квартиру рядом с офисом и, скорее всего, будет жить там в дни практики и выходные. Она также сообщила, что её парень приедет помогать с переездом.

Хань Ми уехала на мангу-выставку и не была в общежитии, Фан Цзысинь, как обычно, проводила время вне кампуса, так что, когда Ай Цы вернулась, в комнате остались только Вэнь Тан и Лу Юньянь.

— Это моя соседка Ай Цы, — представила её Вэнь Тан.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Лу Юньянь.

— Твой парень такой красавец! — восхитилась Ай Цы. — Ты… ты очень похож на одного человека!

— На кого? — спросил Лу Юньянь.

— Лу… Лу… — Ай Цы запнулась, не в силах вспомнить фамилию.

— Ладно, багаж собран, — перебила её Вэнь Тан, обращаясь к Лу Юньяню. — Забирай чемодан и иди вниз.

— Хорошо, — кивнул он и, не дожидаясь, пока Ай Цы вспомнит, вышел из комнаты с белым чемоданом в руке.

— Вспомнила! Лу Юньянь! — крикнула Ай Цы ему вслед.

Кроме Хань Ми, Вэнь Тан не собиралась скрывать правду от других соседок. Она уже готова была кивнуть, но Ай Цы воскликнула:

— Твой парень очень похож на Лу Юньяня! Прямо как знаменитость!

— …

— Лу Юньянь — не знаменитость, — сказала Вэнь Тан.

— Ну да ладно! Он же зарабатывает больше, чем любая звезда! Эй, Таньтань, а кем работает твой парень? Он тоже учится в нашем университете?

Раньше Ай Цы никогда не расспрашивала Вэнь Тан о её бойфрендах: с первого курса она сама встречалась то с одним, то с другим и прекрасно понимала, как раздражают подобные вопросы. Поэтому, из уважения к чувствам подруги, она сдерживала любопытство.

С первого курса Ай Цы постоянно крутила романы, поэтому большую часть свободного времени проводила с парнями, а не с соседками. Фан Цзысинь тоже редко задерживалась в общежитии — предпочитала гулять по городу. Поэтому в их четвёрке настоящей дружбы не сложилось: Вэнь Тан и Хань Ми, похожие характерами, держались ближе друг к другу и делились секретами гораздо охотнее.

— Он… и есть Лу Юньянь, — наконец призналась Вэнь Тан.

Она никогда не лгала и не любила хвастаться, но Ай Цы на секунду замерла, а потом поверила:

— Таньтань, ты крутая!

Она сжала кулак, словно микрофон, и поднесла его к лицу подруги:

— Расскажи, каково это — встречаться с президентом Цзинь Юй?

— …Это Цзинь Юй, а не Цзинь Лю, — поправила её Вэнь Тан.

— Ой, чёрт! Я всегда думала, что этот иероглиф читается как «лю»!

— …

Квартиру, которую купил Лу Юньянь, Вэнь Тан уже видела — отделка в тёплых тонах, как раз по её вкусу, без излишней роскоши, но с продуманной и уютной обстановкой. Однако, когда она въезжала со своими вещами, заметила, что в квартире появились новые предметы.

Например, беговая дорожка.

А в спальне шкаф оказался полностью заполнен одеждой: слева — мужская, справа — женская.

Разумеется, мужская одежда могла принадлежать только одному человеку.

Вэнь Тан привезла с собой лишь самые необходимые вещи и туалетные принадлежности — всё поместилось в один чемодан. Пока Лу Юньянь заносил его в комнату, она потянула его к шкафу и уставилась на него:

— Объясни-ка мне это!

— Таньтань, я буду платить за аренду, — невозмутимо ответил он.

— …

Кто вообще просил тебя платить за аренду!

Вэнь Тан почувствовала, что попала в ловушку, расставленную Лу Юньянем, и теперь не выбраться.

Он приподнял её подбородок:

— Таньтань, тебе не нравится?

Его прекрасное лицо было так близко, что Вэнь Тан не могла устоять. Она и сама мечтала жить с ним под одной крышей — когда он уезжал в командировку, ей было так одиноко! Она никогда не думала, что можно так сильно скучать по кому-то.

И всё же, хоть сердце уже согласилось, язык не сдавался:

— Признайся честно, ты всё это заранее спланировал?

Какой же этот президент хитрый!

Лу Юньянь прямо в глаза признался:

— Да.

Сердце Вэнь Тан заколотилось, и она прикусила губу.

Почему ей так нравится его вежливость и благородство… и одновременно сводит с ума его напористость и коварство?

Она, наверное, безнадёжна.

— Ладно, собирай вещи, — сказал Лу Юньянь и поцеловал её.

— Я ещё не согласилась! — покраснев, возразила Вэнь Тан.

— Не согласна? — Лу Юньянь развернулся, прижал её спиной к дверце шкафа и, опершись одной рукой на дверцу, почти загородил ей выход. В его голосе прозвучала угроза.

— А если я не соглашусь, что ты со мной сделаешь? — дрожащим голосом спросила она.

Лу Юньянь прикусил её ухо:

— Как думаешь?

Лицо Вэнь Тан вспыхнуло.

Он поднял её, прижав к дверце шкафа, и его рука уже скользнула под её одежду. Вэнь Тан не выдержала:

— Ладно, ладно! Я согласна!

Лу Юньянь улыбнулся:

— Спасибо, Таньтань.

Вэнь Тан поняла: с этим человеком ей не совладать.

Так началась их совместная жизнь. Лу Юньянь был очень занят: помог ей распаковать вещи и сразу уехал на финансовый саммит в деловой район. Вернулся он только к ужину — заранее написал в WeChat, что будет дома к шести тридцати.

Вэнь Тан решила приготовить для него ужин. Хотя она никогда раньше не готовила, ради Лу Юньяня скачала приложение с рецептами и, следуя видеоурокам, сварила суп и приготовила три блюда.

— Вкусно? — спросила «повар» Вэнь Тан, надеясь на отзыв.

— Это правда твой первый раз? — удивился Лу Юньянь.

Она кивнула.

— Не верю.

— Почему?

— Потому что слишком вкусно.

— …

Правда?! Вэнь Тан чуть не взлетела от счастья.

— Всё вкусно? — переспросила она.

Лу Юньянь кивнул.

Вэнь Тан, всё ещё в фартуке, обняла его за шею и чмокнула в щёку.

— Ой, прости! У меня на губах жир, — смутилась она и потянулась за салфеткой.

Лу Юньянь не обратил внимания. Он приподнял бровь, развернул её лицо обратно к себе и облизал ей губы — да, именно облизал, полностью.

— В таких случаях пусть парень помогает. Так ещё и салфетки экономим, — его глаза за очками блестели томно и глубоко.

— …

Вэнь Тан ошеломлённо смотрела на него.

Через мгновение уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке — она полностью погрузилась в розовые пузырьки счастья.

После ужина Лу Юньянь убрал посуду.

Он сам вымыл тарелки, а Вэнь Тан сидела на диване и смотрела телевизор.

Через полчаса он вышел в гостиную, сел рядом с ней и, обняв за плечи, сказал:

— Я заметил, у нас тут кое-чего не хватает.

— Чего? — спросила она.

— Посудомоечной машины.

— …

Вэнь Тан чуть не рассмеялась. Наверняка великий президент никогда раньше не мыл посуду, и теперь, попробовав, решил, что без машины не обойтись.

Она даже забыла об этом! Надо было снять на видео, как он моет посуду — возможно, за всю свою жизнь он ни разу не заходил на кухню!

В одном сериале, который она смотрела, главный герой тоже был «великим президентом» и впервые вошёл на кухню ради своей возлюбленной.

— Ты раньше никогда не мыл посуду, да? — спросила она.

Рука Лу Юньяня легла ей на плечо:

— Никогда.

Вэнь Тан растрогалась. Значит, всё, что показывают в сериалах, — правда!

— И на кухне тоже не бывал?

— Не скажу, что совсем не бывал, но если честно считать — раз десять за всю жизнь, не больше.

— А дома всегда была горничная?

— Да.

— У меня дома готовили родители, хотя я часто помогала им на кухне.

Лу Юньянь ласково ущипнул её за щёку:

— У тебя замечательные родители.

Вэнь Тан не поняла, как он сделал такой вывод:

— Родители, конечно, хорошие, но в основном потому, что они не могут себе позволить горничную. Как и большинство обычных семей в Китае.

http://bllate.org/book/2751/300187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода