×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тан замолчала. Её лицо было бледным, и она явно не желала продолжать разговор. Ту Лэлэ решила, что старшее начальство отчитало подругу, и не стала допытываться.

— Вэнь Тан, менеджер просит отнести эти два комплекта документов в банк «Шэнжуй», — сказала Чжоу Баоюань, выходя из кабинета Сюй Ланьчу с папками в руках.

Опять эта беготня. Раньше Вэнь Тан не возражала: по сравнению с бесконечным сидением в офисе прогулка на свежем воздухе с документами в руках казалась приятной разминкой. Но сегодня всё иначе — в обед Лу Юньянь мучил её больше часа, и теперь внутренняя поверхность бёдер ныла тупой болью. Ей совершенно не хотелось вставать.

— Вэнь Тан, тебе постоянно поручают такие поручения, — заметила Ту Лэлэ. — Сюй явно считает, что ты легко управляема.

Вэнь Тан всё же поднялась со стула, хоть и неохотно.

Сегодня она забыла зонт от солнца, а на улице палило безжалостно. Обратившись к подруге, она спросила:

— Лэлэ, можно одолжить твой зонт?

— Конечно!

Обычно Вэнь Тан стремилась всё делать быстро: если задачу можно выполнить за полчаса, она не растягивала её на час. Но сегодня она не спешила. Шла, будто гуляя без цели, словно её тело осталось без души.

Банк «Шэнжуй» находился недалеко от здания «Цзинь Юй» — всего три станции на метро. Когда Вэнь Тан шла к станции под зонтом, позади раздался автомобильный гудок.

Кто-то окликнул её: «Таньтань!» — голос был знакомым.

Она обернулась. Окно чёрного Rolls-Royce опустилось, и она увидела Лу Юньяня.

— Что ты делаешь на улице? — спросил он.

Ей хотелось задать тот же вопрос ему.

Вэнь Тан промолчала, но Лу Юньянь заметил папку с документами в её руках.

— Садись.

Лицо Лу Юньяня было безупречно красивым, но образ «джентльмена в дорогом костюме, ведущего себя как зверь» неотступно стоял перед глазами Вэнь Тан с самого обеда. Сейчас ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

— Нет, у меня служебное поручение, — ответила она резче обычного.

Это был первый раз, когда она так грубо говорила с Лу Юньянем.

— Я знаю, тебе нужно отвезти документы. Я отвезу тебя, — сказал он.

— У тебя есть время? — спросила Вэнь Тан.

Лу Юньянь коротко кивнул:

— Быстрее садись.

Вэнь Тан подумала и всё же открыла дверь машины. Как только она уселась, Лу Юньянь притянул её к себе, прижал к груди и лёгкими зубами коснулся мочки её уха. Его голос стал хриплым:

— Злишься? А?

— Нет, — ответила она. Ей не хотелось злиться на Лу Юньяня. Ведь она сама добровольно подписала тот контракт.

Лу Юньянь поцеловал её ещё раз:

— Куда ехать?

Щёки Вэнь Тан покраснели:

— В банк «Шэнжуй».

Лу Юньянь приказал водителю:

— В банк «Шэнжуй».

— Господин Лу, скоро начнётся церемония открытия гастрономического парка, — напомнил водитель.

В три часа тридцать минут у Лу Юньяня был запланирован обряд открытия и перерезания ленточки в гастрономическом парке «Цзунтяньцяо».

— Ничего страшного, если немного опоздаю, — ответил Лу Юньянь.

Вэнь Тан посмотрела на него:

— Если ты занят, я спокойно доеду на метро.

Лу Юньянь щипнул её за щёку:

— Всего лишь церемония открытия. Ничего не случится, если приеду чуть позже.

— Ты уверен? — Вэнь Тан не хотела мешать важным делам генерального директора.

Лу Юньянь приподнял её подбородок:

— Сейчас твои дела важнее.

Щёки Вэнь Тан снова вспыхнули, и большая часть обиды испарилась.

Водитель изменил маршрут и направился к банку «Шэнжуй». Вэнь Тан смотрела в окно, а Лу Юньянь тем временем отвёл её волосы и стал рассматривать шею.

— Ты замазала? — спросил он, не найдя на её шее знакомой «клубнички». Его брови нахмурились.

— Разве мне нужно ходить на работу с «клубничкой» на шее? Вокруг одни коллеги, — ответила Вэнь Тан.

Только что рассеявшаяся досада снова вернулась. Лу Юньянь обожал оставлять на её шее такие отметины — это совершенно не соответствовало его статусу серьёзного генерального директора.

— Не хочешь, чтобы коллеги узнали о наших отношениях? — Он лёгкими движениями пальца гладил кожу на её шее.

Вэнь Тан честно призналась:

— Да.

— Почему?

Его прохладный палец нежно скользил по её коже. Щёки Вэнь Тан пылали:

— Ты слишком значимая фигура. Я не хочу, чтобы обо мне судачили.

— В жизни самое ненужное — это чужое мнение, — сказал Лу Юньянь.

— …

— Я не считаю чужое мнение важным. Просто мне спокойнее, когда обо мне меньше говорят. Ты постоянно в центре внимания, поэтому не поймёшь, — объяснила Вэнь Тан.

— Ладно, — согласился Лу Юньянь. — Тогда в следующий раз я буду ставить «клубнички» в других местах.

— …

Ей захотелось вышвырнуть его из машины. Всё это время он думал только о «клубничках»? А она переживала совсем не об этом!

Машина вскоре подъехала к банку «Шэнжуй». Вэнь Тан собралась выйти, но Лу Юньянь остановил её и поручил доставить документы водителю. Она осталась в машине с Лу Юньянем.

После того как водитель вышел, Лу Юньянь обнял её и поцеловал.

Когда Вэнь Тан вернулась в офис, Сюй Ланьчу как раз закончила совещание. Они встретились в коридоре.

— Ты уже отвезла документы? — спросила Сюй Ланьчу.

Вэнь Тан кивнула.

— Быстро справилась. Не забудь собрать чеки за метро — в конце месяца будешь оформлять возмещение расходов, — сказала Сюй Ланьчу.

— …Хорошо, менеджер.

В юридический отдел недавно приняли двух новых стажёров, и теперь работы на каждого стало меньше. Вэнь Тан закончила все дела ещё до окончания рабочего дня, и к моменту, когда наступило время уходить, она уже могла спокойно собираться и идти куда угодно. Но сегодня, несмотря на это, она не спешила покидать офис.

— Вэнь Тан, ждёшь своего парня? — спросила Ту Лэлэ, собираясь уходить и заметив, что Вэнь Тан уже выключила компьютер, но сидит на месте.

Вэнь Тан подумала и ответила:

— Да.

— Тогда я иду. Пока, Вэнь Тан!

— Пока.

На самом деле Лу Юньянь не просил её ждать его днём и до сих пор не прислал ни одного сообщения. Вэнь Тан боялась, что если она сразу вернётся в университет, он вдруг предложит встретиться на ужин.

Через несколько минут она всё же написала ему первой:

[Я закончила работу. А ты?]

Лу Юньянь ответил почти сразу:

[Жди меня в моём кабинете.]

Почему «иди»? Разве он ещё не вернулся с церемонии открытия? Неужели всё ещё там?

Вэнь Тан ответила: [Хорошо], — и встала, надевая сумку на плечо.

Только она вышла за стеклянную дверь юридического отдела, как навстречу ей подошла высокая женщина в строгом костюме с чёрными прямыми волосами. Вэнь Тан узнала её — секретарь из канцелярии генерального директора.

— Мисс Вэнь, господин Лу просил меня проводить вас в его кабинет.

— …

Она ведь прекрасно знает дорогу.

Всего через несколько дней после начала отношений Вэнь Тан уже ясно поняла: быть генеральным директором крупной корпорации — совсем не значит отдыхать. Когда он занят, он действительно погружён в работу. Пока она ждала в кабинете, две секретарши Лу Юньяня принесли ей обильный ужин — но только на одного. Сам Лу Юньянь всё ещё не вернулся.

Он написал ей в WeChat, чтобы она ела без него — он сможет увидеться с ней не раньше восьми вечера.

Так Вэнь Тан во второй раз за неделю обедала в кабинете Лу Юньяня — на этот раз одна.

Даже в одиночестве секретарши подали ей бокал красного вина.

В огромном кабинете была только она. Секретарши, принеся еду, сразу уходили и не задерживались.

Из-за ужина в этом кабинете Вэнь Тан в полной мере насладилась великолепным ночным видом за окном. Сквозь широкие панорамные окна на северной стороне открывалась панорама города.

Кабинет Лу Юньяня находился на самом верхнем этаже здания «Цзинь Юй», и вид оттуда был потрясающий. Вдали, прямо напротив здания, за набережной Вайтань, возвышалась знаменитая Восточная Жемчужина.

Вэнь Тан не удержалась и включила на телефоне музыку. Весёлая мелодия разнеслась по тихому и просторному кабинету.

Она выпила полбокала вина и, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно.

[Насытилась?] — пришло новое сообщение от Лу Юньяня.

Вэнь Тан сфотографировала почти пустой стол и отправила ему:

[Очень сытно!]

Лу Юньянь: [Подожди ещё немного.]

Вэнь Тан: [Хорошо.]

Лу Юньянь придерживался своего слова: ровно в восемь десять он позвонил Вэнь Тан и велел спуститься — он уже у здания.

Когда они встретились, Лу Юньянь повёл её на автодром. Трасса, извиваясь, делала три полных круга, над ней горели двухцветные фонари. Всё вокруг дышало бунтарством и дикой свободой — совершенно не вязалось с образом Лу Юньяня.

Вэнь Тан казалось, что чёрный строгий костюм Лу Юньяня совершенно неуместен в таком месте. Но он всё равно привёл её сюда.

Они прошли через широкую площадку и вошли в гараж. Внутри стояли десятки разноцветных гоночных машин разной формы.

Единственное, что их объединяло, — на каждом автомобиле словно было выгравировано одно слово: «Круто».

«Неужели он привёз меня сюда ночью покататься на гоночной машине?» — подумала Вэнь Тан.

Лу Юньянь подвёл её к двум двухместным болидам:

— Выбери, на каком поедем.

— Все они твои? — спросила Вэнь Тан.

— Да, — кивнул он. — Всё, что здесь стоит, принадлежит мне.

— … — Вэнь Тан подумала, что он просто хвастается.

Она огляделась и заметила, что, похоже, только два болида двухместные, остальные — одноместные. Вэнь Тан указала на зеленовато-жёлтый:

— На этом.

Лу Юньянь помог ей надеть тяжёлый защитный костюм и показал, как забраться в машину.

— Скажи мне честно, сколько у тебя ещё увлечений? — спросила Вэнь Тан, уже устроившись в болиде.

Её Юньянь умеет управлять яхтой, теперь ещё и гоночной машиной! Боже, он невероятно крут! В её глазах снова засверкали звёздочки.

— Жизнь слишком скучна. Нужно искать острых ощущений, — сказал Лу Юньянь, опуская защитное стекло её шлема и улыбаясь.

— Готова?

— Да-да! — Вэнь Тан не могла скрыть возбуждения.

Лу Юньянь взглянул на неё и начал манипуляции с управлением.

Через несколько минут по освещённой трассе со свистом промчался зеленовато-жёлтый болид, из которого доносился восторженный визг девушки.

Это напомнило Вэнь Тан фильмы серии «Форсаж». Когда она смотрела их на экране, уже тогда чувствовала прилив адреналина вместе с героями. А теперь, оказавшись сама в стремительно несущемся болиде, она переживала такой взрыв эмоций и восторга, что не могла сдержать себя.

Когда болид остановился, Лу Юньянь снял с неё шлем. Щёки Вэнь Тан были ярко-розовыми, глаза сияли.

— Понравилось? — спросил он.

— Очень! — Восторг ещё не прошёл. Ощущение безумной скорости было просто потрясающим.

— У тебя есть права? — вдруг спросил Лу Юньянь.

Вэнь Тан на секунду замерла:

— Есть, но я не осмелюсь водить твою машину.

— Не эту, — сказал он.

— А?

Лу Юньянь ничего не ответил, взял её за руку и помог выбраться из болида.

Через полчаса Вэнь Тан поняла, зачем он задал этот вопрос.

Покинув автодром, они подошли не к Rolls-Royce, на котором приехали, а к белому BMW.

Лу Юньянь протянул ей ключи:

— Это для тебя.

— …

— Не хочу, — Вэнь Тан попыталась вернуть ключи.

Лу Юньянь посмотрел на неё:

— Ты моя девушка.

— Почему ты вдруг решил подарить мне машину?

— Так тебе будет удобнее добираться до работы и обратно.

Вэнь Тан вспомнила, что в дни, когда Лу Юньянь был в командировке, она сама ездила на работу на метро, а домой её всегда отвозила Ло Юань. Она отказывалась, говоря, что не нуждается в водителе, но по телефону Лу Юньянь явно расстроился и настоял на своём. Только тогда она согласилась.

Да, с собственной машиной ей действительно не придётся каждый раз ждать водителя.

Но всё же — это же целый автомобиль! Вэнь Тан не могла просто так принять такой подарок.

— Утром пробки ужасные. На машине ехать дольше, чем на метро, — попыталась она отговорить его.

Лу Юньянь погладил её по голове:

— У меня есть решение.

— Какое?

— Съезжай с общежития. Я купил квартиру рядом с офисом.

Вэнь Тан: «…»

— Даже если ты генеральный директор, нельзя так поступать. Сначала машина, потом квартира… Я не потяну такого, — сказала она.

Лу Юньянь сжал её подбородок:

— Ты обязана принять это.

http://bllate.org/book/2751/300186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода