×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кабинет мистера Лу — вон туда, я провожу вас, — сказала девушка, обращаясь к ней на «вы». Значит, она знает об их отношениях с Лу Юньянем?

И не только она. За стойкой канцелярии генерального директора стояла ещё одна — с безупречным макияжем и изысканной внешностью. Обе секретарши держались уверенно, с достоинством и изяществом. Вэнь Тан чувствовала себя рядом с ними провинциалкой. Как Лу Юньянь, каждый день окруженный столькими прекрасными женщинами, мог обратить внимание именно на неё — студентку, ещё не получившую диплома?

Что же в ней такого, что привлекло его?

— Мистер Лу прямо за этой дверью, — сказала высокая девушка, остановившись у двух чёрных дверей.

Она мягко толкнула одну створку.

Вэнь Тан увидела половину силуэта Лу Юньяня и вошла внутрь.

Мужчина сидел за рабочим столом, перед ним лежали несколько документов. Он внимательно их изучал и даже не поднял головы, когда она вошла — будто знал, что это она.

Вэнь Тан немного подумала и решила не мешать ему. Вместо этого она с любопытством огляделась по кабинету. Подойдя к панорамному окну, выглянула наружу — и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Они находились на самом верхнем этаже здания «Цзинь Юй». Отсюда открывался головокружительный вид на центр города: внизу суетились крошечные фигурки людей.

Через несколько минут раздался стук в дверь. Вэнь Тан обернулась. В этот момент Лу Юньянь бросил на неё короткий взгляд и произнёс:

— Войдите.

В кабинет вошли две красивые секретарши с подносами. Они поставили еду на столик у окна и повернулись к Вэнь Тан:

— Госпожа Вэнь, приятного аппетита.

После чего молча вышли.

Как же здорово! Перед ней стояли запечённый рис с сыром, спагетти, львиные головки, фрукты и десерт — всё, что она любила. Вэнь Тан села за столик у панорамного окна, чтобы во время еды любоваться видом.

— А ты не ешь? — спросила она, заметив, что Лу Юньянь всё ещё занят.

— Ешь сначала ты, — ответил он.

Когда он работал, его лицо становилось серьёзным и сосредоточенным, а тон приобретал начальственный оттенок. Вэнь Тан не захотела больше отвлекать его, но и сама не притронулась к еде — просто сидела и смотрела в окно.

— Почему ты ещё не начала? — спросил Лу Юньянь, переводя на неё взгляд.

— Я хочу подождать тебя, — тихо сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь помолчал, затем отложил документы и подошёл к ней. Уголки губ Вэнь Тан радостно приподнялись.

Подойдя, он сначала поцеловал её в щёку, а затем сел напротив.

— Ты… перенёс свой кабинет в филиал из-за меня? — спросила Вэнь Тан, пережёвывая кусочек риса.

Лу Юньянь аккуратно поставил бокал красного вина на стол и поднял на неё глаза:

— Ты можешь так считать.

Ааааа! Щёки Вэнь Тан вспыхнули.

— Почему ты так легко краснеешь? — спросил он с лёгкой усмешкой.

От этого её лицо стало ещё горячее. Она машинально захотела прикусить губу, но он тут же остановил её:

— Не кусай.

А?

Глаза Вэнь Тан наполнились влагой, и она растерянно смотрела на него.

— Ты хоть понимаешь, — сказал Лу Юньянь, — что каждый раз, когда ты так себя кусаешь, мне хочется…

Он произнёс последние слова очень тихо, но Вэнь Тан услышала их отчётливо. Её щёки пылали.

— …тебя.

— …

Мистер Лу, да вы что, зверь какой-то?!

Вэнь Тан мысленно закричала от возмущения.

С каких это пор у него такие мысли? Когда он начал так думать?

У Вэнь Тан была привычка днём спать. Раньше она дремала прямо за своим рабочим столом, а сегодня устроилась на диване в кабинете Лу Юньяня. Он накрыл её лёгким пледом.

— Разбуди меня в два двадцать, — попросила она.

Лу Юньянь кивнул.

Вэнь Тан видела, как он вернулся к столу и снова погрузился в работу. В этот момент ей в голову пришла мысль: быть генеральным директором, наверное, совсем непросто — даже в обеденный перерыв приходится трудиться.

Возможно, потому что он действительно был занят, в тот день они даже не поцеловались. Когда наступило время возвращаться на работу, красивая секретарша проводила Вэнь Тан до лифта. Едва она зашла внутрь, как на телефон пришло сообщение от Лу Юньяня:

[После работы не уходи. Поужинаем вместе.]

Вэнь Тан ответила:

[Хорошо.]

После окончания рабочего дня она осталась в офисе, ожидая Лу Юньяня — он ещё не прислал сообщение, что можно выходить. Она написала ему, но ответа не последовало.

Кроме неё, в офисе остались ещё два стажёра.

Ближе к шести тридцати Лу Юньянь вдруг написал:

[Таньтань, мне нужно срочно вылететь в Вашингтон. Я попросил Ло Юань составить тебе компанию за ужином.]

Вэнь Тан:

[Это командировка?]

Лу Юньянь:

[Да.]

Вэнь Тан:

[Ладно.]

Едва он закончил переписку, как ей написала Ло Юань — та самая энергичная женщина-водитель, которая недавно отвозила её обратно в университет.

Вэнь Тан не ожидала, что Лу Юньянь, только что занявший пост, сразу уедет в командировку. И притом надолго — даже к празднику середины осени он так и не вернулся.

На праздник середины осени Вэнь Тан изначально рассчитывала провести время с Лу Юньянем, но в итоге отпраздновала его с одногруппницей Хань Ми. Они пошли в «Хайдилао», а потом Вэнь Тан сопроводила Хань Ми за покупками и, не скупясь, купила для Лу Юньяня галстук.

Тонкий галстук стоил ей три тысячи восемьсот девяносто девять юаней — больше, чем её месячная зарплата. В этом месяце «Цзинь Юй» ещё не выплатил стажёрам вознаграждение, поэтому она расплатилась стипендией со своей карты.

Этот галстук был её подарком Лу Юньяню на праздник середины осени.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Тан связалась с ним по видеосвязи.

Хотя они и не могли встретиться лично последние дни, Лу Юньянь каждый вечер звонил ей. Чтобы не мешать соседкам по комнате, Вэнь Тан всегда ограничивала продолжительность разговора, но в этот праздничный вечер она продлила его на пять минут.

У неё уже была ночь, а у него только начиналось утро. Из-за тринадцатичасовой разницы во времени она могла звонить ему только вечером.

— Ты сменила пижаму? — заметил он, увидев, что цвет бретелек у неё другой.

Щёки Вэнь Тан слегка порозовели. «Зачем ты это говоришь вслух?» — подумала она, но только кивнула.

— Эта тебе очень идёт, — улыбнулся он.

Эта улыбка показалась Вэнь Тан крайне двусмысленной. Она вспомнила тот день у бассейна, когда он с такой же улыбкой сказал, что она отлично выглядит в купальнике… А потом снял с неё всё дочиста.

— Больше не буду с тобой разговаривать, мне нужно читать, — прошептала Вэнь Тан, прячась под пологом кровати. Голос её был тихим и мягким, щёки пылали.

Лу Юньянь кивнул:

— Возможно, я вернусь послезавтра.

— Ага, — ответила она.

Послезавтра — вторник. С тех пор как они расстались, прошла целая неделя, и Вэнь Тан ни разу не видела Лу Юньяня вживую. Он обещал вернуться сегодня, но будет ли он держать слово?

В этот день, не получив от него никаких сообщений, Вэнь Тан собралась пообедать с другими стажёрами. Они уже ждали лифт, когда к ней подошла женщина в строгом чёрном костюме с прямой чёрной стрижкой:

— Госпожа Вэнь, мистер Лу просит вас зайти в его кабинет.

— …

Вэнь Тан почувствовала, как на неё уставились Ту Лэлэ и Линь Ян. Она невольно дернула уголком рта:

— Прямо сейчас?

— Да, конечно.

Вэнь Тан спокойно кивнула и последовала за женщиной. «Скоро вся компания узнает о наших отношениях», — подумала она с лёгким раздражением. Ей хотелось сохранять всё в тайне.

И почему он не мог просто написать ей в мессенджер? Зачем посылать за ней секретаршу?

Войдя в кабинет, она увидела, как Лу Юньянь стоит у панорамного окна, опершись руками о перекладину. Услышав шаги, он обернулся.

— Ты вернулся, — с улыбкой сказала Вэнь Тан.

Ей так не хватало его! Она хотела страстно поцеловать его.

Но к её удивлению, лицо Лу Юньяня было мрачным. Он медленно подошёл к ней и остановился вплотную, пристально вглядываясь в её глаза.

Вэнь Тан подумала, что он тоже скучает — ведь в его взгляде плясали огоньки.

Она встала на цыпочки и обвила его шею, поцеловав в холодную щёку.

— Лу Юньянь, — прошептала она.

Он крепко обхватил её за талию и наконец поцеловал — долго и страстно, не давая языку покоя.

Но когда он отпустил её, то вдруг подвёл к столу, заставил наклониться и лёгким шлепком ударил по ягодицам:

— Таньтань, скажи мне, с кем ты обедала в эти дни, пока меня не было?

— …

Вэнь Тан застыла от изумления, её лицо стало багровым. Она не могла поверить, что он так поступил!

Зачем он её ударил? И именно по… Боже мой!

Лу Юньянь шлёпнул ещё раз:

— Ну?

Сердце Вэнь Тан колотилось, как бешеное. Она вдруг вспомнила их договор. В эти дни за обеденным столом с ней сидели не только Ту Лэлэ и Чжоу Баоюань, но и… Линь Ян.

Линь Ян — мужчина.

Но ведь они просто коллеги! Разве нельзя пообедать вместе?

— Я…

— Таньтань, я очень зол, — перебил он.

— …

Действительно, по условиям договора она должна избегать общения со всеми мужчинами, кроме отца и младшего брата. Коллеги тоже подпадают под это правило, если только они не друзья Лу Юньяня.

Лу Юньянь снова шлёпнул её, и Вэнь Тан покраснела ещё сильнее. Её глаза наполнились слезами. Она хотела сопротивляться, но в глубине души не чувствовала настоящего отторжения. Сжав пальцы на краю стола до побелевших костяшек, она прошептала:

— Ты меня неправильно понял… Мы просто обедали вместе.

Лу Юньянь прижал её к столу, будто собираясь задрать юбку. Вэнь Тан испугалась:

— Нет!

— Я хочу наказать тебя, — произнёс он низким, хриплым голосом. Она поняла: он действительно рассержен.

Вэнь Тан вдруг подумала: откуда он вообще знает, с кем она обедает? Она обернулась и спросила:

— Ты всё это время следил за мной?

— Ты моя девушка, — ответил он глухо.

В этот момент Лу Юньянь казался совершенно другим человеком. За тонкими золотыми очками его миндалевидные глаза были тёмными, как бездонное озеро. В уголках не было и тени улыбки, а на губах играла жёсткая, властная усмешка. После того случая у бассейна он был с ней нежен и заботлив, и Вэнь Тан почти забыла его истинную сущность: он обладал сильнейшим чувством собственности и неистовым стремлением всё контролировать. Ведь он — глава огромной корпорации «Цзинь Юй», и вся его учтивость и интеллигентность были лишь временной маской.

— Я… в следующий раз не буду, — сказала Вэнь Тан. В конце концов, она первой нарушила условия договора.

Лу Юньянь, похоже, смягчился от её покорности и притянул её к себе.

Он поднял её на руки и усадил на стол, отодвинув в сторону подставку для ручек и телефон. Один из документов упал на пол. Затем автоматические шторы с чёрно-синими полосами медленно сомкнулись, закрывая панорамное окно.

Яркий кабинет погрузился во мрак.

— Лу Юнья…нь… — дрожащим голосом произнесла Вэнь Тан.

— Я очень скучал по тебе все эти дни, — сказал он.

В два двадцать восемь минут, выходя из кабинета Лу Юньяня, Вэнь Тан думала об одном-единственном:

Галстук за три тысячи восемьсот девяносто девять юаней она точно вернёт.

Лу Юньянь не заслуживает её праздничного подарка!

Хотя она и знала о его ревнивой натуре из договора, всё же сегодня он перестарался. У неё до сих пор болели колени — его стол оказался слишком твёрдым. Разве он не мог пожалеть её?

Её покорность явно его обрадовала, но после всего случившегося Вэнь Тан чувствовала себя неуютно.

— Вэнь Тан, а что мистер Лу хотел? — спросила Ту Лэлэ, только что пришедшая в офис и поставившая сумку на стол.

Её близость вызвала у Вэнь Тан лёгкое напряжение, но к счастью, перед выходом из канцелярии она привела себя в порядок в туалете — поправила растрёпанные волосы и замазала следы на шее консилером.

— В договоре… была ошибка, пропустила важный пункт. Он вызвал меня, чтобы внести правки, — соврала Вэнь Тан. Она не хотела, чтобы в компании узнали об их отношениях.

Слухи о романах с высокопоставленными лицами всегда становятся поводом для пересудов. Хотя между ней и Лу Юньянем всё было чисто — они просто встречались, — ей не хотелось стать объектом сплетен.

— А? Но почему он не вызвал Сюй Цзина, а обратился к тебе, простой стажёрке? — удивилась Ту Лэлэ.

http://bllate.org/book/2751/300185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода