× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ши Сиэр не успела опомниться, он резко обнял её за талию. Всегда холодный, как лёд, теперь он прижался к её шее и тихо произнёс:

— Не смей влюбляться в кого-то ещё. Ты — жена Ци Цзы. Пока я жив, ты принадлежишь только мне.

Тепло медленно окутывало её со спины. Он держал так крепко, будто хотел влить её в собственную кровь. Его голос, низкий и слегка хриплый, звучал прямо у неё в ухе, и каждое слово, сорвавшееся с его тонких губ, сопровождалось тёплым дыханием. Щёки Ши Сиэр мгновенно вспыхнули, а в груди забилось сердце, будто испуганный оленёнок. Это было первое признание Ци Цзы. Испугавшись, она всё же почувствовала, как радость расцветает в душе.

Ей самой не хотелось, чтобы он отпускал её. Хотелось навсегда остаться в этих объятиях. Что с ней происходит?

Ци Цзы, не задумываясь, проделал всё это на глазах у Сун Юя и Вэй Ин, из-за чего те оказались в крайне неловком положении: уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем они пришли в себя. Ши Сиэр наконец поняла, что он имел в виду. Глупый Ци Цзы ревновал её к Сун Юю! Она лёгким похлопыванием по плечу намекнула ему взглянуть в сторону.

Там, в углу, в белых одеждах, сидели Вэй Ин и Сун Юй и смущённо наблюдали за ними.

Ци Цзы тут же всё понял. Он часто слышал, как Ши Сиэр зовёт Сун Юя, но совершенно забыл, что в её покоях всегда находится Вэй Ин. Лицо его залилось краской.

— Отец, кажется, звал меня по делам, — пробормотал он, торопливо выискивая предлог. — Я купил немного сладостей… Пусть Сиэр и госпожа Вэй Ин пока побеседуют с Сун Юем.

Он поспешил уйти — он ещё никогда не чувствовал себя так неловко.

В этот момент к ним радостно подбежала служанка:

— Господин велел позвать второго молодого господина и вторую молодую госпожу!

Ши Сиэр велела Вэй Ин остаться в её покоях, а сама отправилась вслед за посланницей.

— Интересно, зачем отец нас вызвал? — спросила она.

Последние дни Ци Цзы тоже не сидел без дела: разузнавал, чем занимается Ши Сиэр, и тайно занимался делами Ци Хуана. От усталости он выглядел измождённым, но всё так же оставался неотразимо красив. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он, склонив голову в почтительном поклоне, стоял рядом с Ши Сиэр, которая послушно держалась рядом с ним. Вместе они выглядели идеальной парой — словно сошедшие с картины влюблённые.

Господин Ци улыбнулся:

— Я вызвал вас, потому что заметил: ваши лавки процветают. Дом Ци поистине счастлив, что заполучил такую невестку, как ты, Сиэр. Это — награда за многие поколения добродетели.

Он подозвал нескольких слуг, которые принесли пачку документов.

— Эти земли и лавки передаю вам в управление. Старайтесь, чтобы дом Ци достиг ещё больших высот.

— Слушаемся, отец, — ответил Ци Цзы и, поклонившись, вышел вместе с Ши Сиэр.


Сун Юй и Вэй Ин, проведя вместе немало дней, решили скорее пожениться. Сун Юй пришёл свататься с восемнадцатью сундуками драгоценностей, восемью — шёлка и несколькими — серебра.

Вэй У, отец Вэй Ин и бывший военный, сначала решительно возражал против брака своей дочери — как можно отдавать драгоценную дочь первому встречному? Но, увидев Сун Юя, он изменил мнение: тот оказался не только благородного вида и успешным в делах, но и искренне заботился о его дочери. Отец тут же согласился назначить день свадьбы.

— Сиэр, это всё благодаря тебе! — сказала Вэй Ин, лицо которой покрылось румянцем. Она стала мягче и нежнее, совсем не похожей на прежнюю грубоватую девушку. Видимо, любовь действительно меняет человека. — Благодаря тебе, моей сестре, я встретила своего суженого.

— Раз мы сёстры, зачем благодарить? Твоё свадебное платье я возьму на себя.

Ши Сиэр искренне радовалась счастью подруги. В ту же ночь она нарисовала несколько эскизов и предложила Вэй Ин выбрать тот, что ей больше всего подходит.

Пышная свадьба прошла великолепно. Сун Юй и Вэй Ин жили в полной гармонии — ещё одна счастливая пара.

Но где одни радуются, другие страдают. Когда господин Ци передал большую часть семейного бизнеса Ци Цзы и Ши Сиэр, вторая госпожа дома Ци пришла в ярость. Оба сына — и почему же сердце мужа склоняется только к одному? Она немедленно послала гонца к Ци Хуану, велев тому срочно вывести деньги из оставшихся лавок, пока всё имущество не досталось целиком Ци Цзы и его жене.

Однако она не знала, что за каждым их шагом внимательно следил Ци Цзы. Он поручил Цзя И собрать все доказательства.

— Сеть расставлена. Пора вытаскивать рыбу.

Ци Хуан почувствовал неладное: чиновники, с которыми он недавно договорился, вдруг перестали выходить на связь. Куда бы он ни обращался — везде закрытые двери.

И только когда слуги позвали его в главный зал, он понял, в чём дело.

— Я всегда считал, что отношусь к тебе как к родному, — холодно произнёс господин Ци, бросая пачку бумаг к ногам сына. — Как ты мог совершить такой поступок? Я даже думал, что, когда Цзы улучшит дела в лавках, отдам часть прибыли и тебе… А ты отплатил предательством!

— Что случилось? Почему вы звали меня, господин? — вторая госпожа появилась с опозданием и ещё не понимала серьёзности положения.

Увидев её, господин Ци разгневался ещё больше.

— Вот твоя работа! Воспитала сына-эгоиста, который думает только о себе и не считается с домом Ци! Я не понимал, почему, несмотря на рост доходов, в казне всё меньше денег. Оказывается, в доме завелись жадные паразиты! Дом Ци кормил вас, одевал, никогда не урезал месячных… А вы, не думая о будущем, грабите его, как последние воры! Я глубоко ошибался в вас!

Господин Ци не смог продолжать. Он передал всё управление домом Ци Цзы и Ши Сиэр. С этого дня Ци Хуан и его мать утратили всякое влияние.

В последующие дни Ци Цзы и Ши Сиэр усердно трудились: восстановили убыточные лавки, расширили бизнес. Название «Павильон Цзыси» прогремело не только по столице, но и по всей стране. Дом Ци пережил беспрецедентный расцвет.

Ши Сиэр задержалась в этом мире надолго — ей не хотелось расставаться с Ци Цзы. Но тело, в которое она попала, оказалось слабым и недолговечным. С возрастом она всё чаще мёрзла, а в конце концов уже не могла встать с постели. Прижавшись к Ци Цзы, она тихо прошептала ему на ухо:

— Я знаю, ты так долго ждал этих слов… Боюсь, если скажу их слишком часто в этой жизни, в следующей ты не захочешь меня искать. Поэтому скажу лишь раз. Только один раз. Если этого будет мало — найди меня в следующей жизни. Я люблю тебя… очень давно.

* * *

Автор говорит:

Первый мир завершён! Спасибо за поддержку!

Ши Сиэр медленно открыла глаза, ещё не осознавая, где находится, как вдруг увидела, что прямо в неё летит нож.

— Шшш! — Она инстинктивно отклонилась, но всё равно почувствовала, как лезвие вонзилось в тело.

— Стоп! Ши Сиэр, движения не в ритме! Повторим! — раздался голос режиссёра.

Ши Сиэр хотела ответить, но резкая боль в груди заставила её пошатнуться. Холодный пот выступил на лбу, сознание начало меркнуть, и она рухнула на пол.

— Ши Сиэр!

— Она потеряла сознание!

— Режиссёр!


Очнулась она в больничной палате. Комната была пуста. В голове хлынули воспоминания прежней хозяйки тела.

Родная Ши Сиэр с детства жила в приюте. Всё, что у неё было, — одежда и вещи, оставленные другими. В школе её дразнили, и она стала молчаливой и незаметной. В университете начала подрабатывать на съёмках, постепенно получая всё более заметные роли. Наконец ей досталась вторая женская роль в фильме «Первоначальное намерение» — она очень дорожила этой возможностью.

Но первая актриса, Лу Цяо, постоянно создавала ей проблемы. Когда кто-то анонимно слил в сеть информацию о том, что некая актриса с деньгами в съёмочной группе издевается над новичками, Лу Цяо наняла троллей, чтобы обвинения перепали Ши Сиэр. Та получила толпу ненавистников в интернете.

В тот самый момент, когда Ши Сиэр попала в этот мир, съёмочная группа как раз отрабатывала сцену, где её персонажа Цзян Линсяо убивает Дуань Хэчэн — роль исполнял Лу Юй.

Никто не знал, что Лу Цяо подменила реквизитный нож настоящим. Она планировала ранить себя, чтобы вызвать сочувствие у исполнителя главной роли Цзян Сюци и устроить пиар-акцию. Но по ошибке нож попал в руки Лу Юя и стал орудием убийства Цзян Линсяо.

Именно от этого удара в сердце прежняя Ши Сиэр скончалась по дороге в больницу. Её жизнь оборвалась из-за чужого эгоизма.


— Фух… — Ши Сиэр выдохнула и потерла виски, пытаясь справиться с головокружением. — Бедняжка…

В этот момент в голове прозвучал голос системы:

[Приветствую, хозяин. Добро пожаловать в этот мир. Ваше задание: восстановить репутацию, завоевать признание публики и покорить президента медиакомпании «Аньцзи»].

После этих слов система исчезла.

— Что?!

— Почему именно восстановить репутацию?

— И кто такой президент «Аньцзи»?

— Эй, подожди! У меня ещё вопросы!

— Система!

— Опять пропала…

— Ну и ладно.

Не дождавшись ответа, Ши Сиэр начала копаться в воспоминаниях прежней хозяйки и наконец узнала, кто такой президент «Аньцзи».

Янь Ду — глава медиакомпании «Аньцзи». Родился в богатой семье, с детства был своенравным и любил бросать вызовы. В восемнадцать лет, вопреки воле родителей, ушёл в шоу-бизнес. В интервью он рассказывал, что родители считали его упрямцем и не верили, что он чего-то добьётся в индустрии развлечений. Но он, напротив, решил доказать обратное.

Благодаря таланту Янь Ду быстро освоил ремесло: за несколько месяцев до съёмок полностью прорабатывал сценарий, глубоко вживался в роль, учился у старших коллег. Всего за шесть лет он завоевал национальную кинопремию как лучший актёр. На пике славы он ушёл из актёрской профессии и основал собственную компанию — «Аньцзи».

За шесть лет «Аньцзи» зарекомендовала себя как лидер индустрии, выпуская ежегодно высокооценённые проекты.

Подписание контракта прежней Ши Сиэр с «Аньцзи» было случайностью. Узнав о кастинге на фильм «Первоначальное намерение», она подала заявку на пробу, не питая особых надежд. Но именно её робкое, но искреннее стремление к роли тронуло режиссёра — он увидел в ней ту самую Цзян Линсяо: девушку, которую мир никогда не любил, но которая всё равно осторожно тянулась к нему.

Инвесторы согласились взять её на роль второй героини при одном условии: она должна подписать контракт с «Аньцзи».

У Ши Сиэр не было выбора. «Аньцзи» — крупнейшая компания, а «Первоначальное намерение» — их флагманский проект. Роль злодейки Цзян Линсяо, несмотря на негативный образ, обещала широкую известность. Она согласилась почти сразу.

Сам Янь Ду в этом процессе не участвовал — проект курировал вице-президент компании.

То есть прежняя Ши Сиэр и Янь Ду никогда не встречались и не знали друг о друге.


Ши Сиэр прижала ладонь ко лбу.

— Как же мне с ним познакомиться?

Ей всё не везло с самого начала этого задания, и теперь она позволила себе немного поворчать. Лёжа на кровати, она уставилась в потолок и начала бить ногами в воздух, чтобы выпустить пар. Но неудачно дернула грудью — и резкая боль пронзила тело.

— Ай!..

— Сиси! Ты очнулась! — раздался радостный голос у двери.

Ши Сиэр, зажав рану, повернула голову.

На пороге стояла её ассистентка Вэй Илай с пышным афро, улыбчивыми глазками и пухлыми щёчками — выглядела мило и надёжно.

Ши Сиэр протянула руку и ущипнула её за щёку.

— Опять за своё! Ну ладно, раз ты больная — пусть щиплешь. Как себя чувствуешь? Больно?

— Очень-очень больно, — прошептала Ши Сиэр.

http://bllate.org/book/2750/300135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода