× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не на нашем канале, — сказал сотрудник. — Я просто знаю, что такой человек существует, но мы с ним не знакомы. Говорят, раньше он был на пике славы: в лучшие годы вёл вечерние новости у них на телеканале. И представь, сколько ему тогда было лет…

— Сколько? — с любопытством спросила Цзябао.

— Э-э… Точно не помню. Это было года четыре или пять назад.

Какой он был молодой! В то время она ещё училась в средней школе.

— Потом, говорят, он поссорился с нашим руководством… — сотрудник презрительно скривил губы. — С тем самым, что пришёл к нам в прошлом году. У них давняя неприязнь. Раньше они работали на одном канале. Линь-лаоши был тогда очень красив, вёл эфир блестяще — сразу стал звездой. Сначала его назначили самым молодым ведущим утренних новостей, а потом перевели на вечерний выпуск.

— Наш нынешний босс позавидовал ему. После нескольких раундов манипуляций он вытеснил его в горные районы — заставил вести программу о борьбе с бедностью.

Цзябао слушала, затаив дыхание. Всего несколько минут назад Линь Даосин кратко упомянул о своей работе — так легко и без следа, будто ветер прошёл мимо.

Она и представить не могла, что за этим скрывается столь тернистая история.

— Потом он постепенно ушёл из эфира, перешёл за кулисы. Сделал несколько передач — все стали хитами. Жаль только, что наш босс… — Он закончил фразу шёпотом, с явным презрением, и, несмотря на настойчивые расспросы Цзябао, так и не договорил до конца.

Того, о ком он говорил, звали Вань Кунь. В прошлом году он перешёл на этот канал. Новый начальник сразу начал «чистку» — жизнь сотрудников стала куда тяжелее.

Особенно Ли Ваньин.

Это был её последний выпуск. Дальнейших планов на неё у канала не было.

Когда они вернулись в студию, уже почти стемнело. Ли Ваньин ответственно относилась к работе и, узнав, что предыдущий выпуск ещё в монтаже, зашла в монтажную.

Едва она досмотрела половину, как раздался звонок от Вань Куня — он требовал её в кабинет.

Ли Ваньин взглянула на часы, подумала немного и попросила подругу позвонить ей через пятнадцать минут.

Она поправила воротник и постучала в дверь. Вань Кунь сразу перешёл к делу:

— Слышал, сегодня на записи ты встретила Линь Даосина?

Ли Ваньин удивилась:

— Да, случайно столкнулись.

— Как он здесь оказался?

— Говорят, он сотрудничает с видеоплатформой, готовит новую программу.

— Какую программу?

— Точно не знаю. Они не уточняли, — осторожно ответила Ли Ваньин. — Только слышала, что через несколько дней они уезжают за границу. Съёмки, наверное, будут не в Китае.

Вань Кунь задумался, сидя в кресле, и сказал:

— Поскольку вы с ними в хороших отношениях, узнай подробнее.

— Это…

— Разведка в их интересах — это вклад в развитие канала. Последнее время рейтинги всех наших программ падают, а у твоей и вовсе… Сегодня ведь твой последний выпуск.

— …Даже если я приглашу их на ужин, вряд ли получится что-то выведать. Да и уезжают они скоро — времени почти нет.

— У тебя же сейчас нет работы, — невозмутимо произнёс Вань Кунь. — Я дам тебе длительный отпуск. Куда они поедут — туда и ты. Узнай всё до мельчайших деталей.

Он выдал это без малейшего колебания, будто уже не раз так поступал. Ли Ваньин слышала слухи, что он когда-то украл идею Линь Даосина. Теперь она убедилась в этом лично.

Перед ней сидел человек лет сорока, слегка полноватый, с мутными глазами за очками. Когда-то он сам был журналистом и ведущим новостей, но его лицемерие за кадром и на экране — две разные личности.

Ли Ваньин собиралась отказаться.

— …Это пойдёт на пользу каналу и тебе самой, — Вань Кунь встал и медленно подошёл к ней.

— Если всё сделаешь хорошо, эту программу можно будет доверить тебе.

Ли Ваньин замерла, потом умолкла.

Она вспомнила место, названное Лао Ханем:

острова Лага-Эгаспа.

* * *

В эту ночь Цзябао спала крепко.

Возможно, из-за усталости после физических нагрузок или из-за хронического недосыпа — она уснула в десять часов и проснулась в пять утра. За окном уже вставало солнце. Кондиционер тихо гудел, шторы не были задёрнуты, и в комнату лился яркий, прохладный утренний свет.

Цзябао перевернулась на другой бок, обняла одеяло и снова закрыла глаза. Ей почудилось, будто кто-то тихо произнёс:

— Фэн Цзябао.

Голос был низкий, слегка хрипловатый и очень приятный.

Сознание витало где-то между сном и явью. Она понимала, что это, скорее всего, сон, но всё же чувствовала, что это может быть и реальность.

Цзябао резко открыла глаза.

Некоторое время она лежала, глядя в потолок, потом потянулась к телефону на тумбочке.

Подумав, она открыла поисковик и ввела «Линь Даосин».

Информация появилась.

Университет, номер студенческого билета, список телеканалов, где он работал…

Данные были разрозненные и неполные. Он рано начал карьеру, но ведущим проработал недолго. Видеозаписи его выпусков пятилетней давности уже не найти в сети.

Цзябао снова проверила информацию об университете — престижный вуз, поступил на десять лет раньше неё…

Линь Даосин уже проснулся.

Вчера днём он выспался, поэтому ночью не спалось, и на рассвете вышел на балкон. Внизу слышался звук поднимаемой роллеты — супруги Юй открывали кафе. Цзябао среди них не было.

— Так рано? Что смотришь? — зевая, вышел из спальни Лао Хань и направился в туалет.

Линь Даосин не ответил.

Когда Лао Хань вымыл руки и подошёл к нему, он обнял его за шею:

— Эй, парень, вчера же разговаривал с той девчонкой, а со мной — ни слова? Какие у тебя замыслы?

Линь Даосин усмехнулся и сбросил его руку:

— Отвали!

После выходных Линь Даосин провёл напряжённый понедельник.

Во вторник вечером, в восемь часов, он наконец покинул студию. Вместе с Лао Ханем они зашли в кафе перекусить.

Едва войдя, Линь услышал чёткий, звонкий перечень блюд:

— Жареные грибы со стручковой фасолью, жареная свинина по-сычуаньски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, карп в соевом соусе, грибы с бок-чой…

Он слегка усмехнулся.

Они заняли столик, и Лао Хань крикнул:

— Заказываем!

— Иду! — Цзябао быстро записала заказ для других гостей и подошла к их столу.

Когда Лао Хань выбрал блюда, Линь Даосин спросил:

— У тебя скоро экзамены?

— Да, — кивнула Цзябао.

— Испытание по постановке голоса?

Цзябао, дописывая последнюю позицию, удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Она сразу вспомнила его профессию.

Линь Даосин улыбнулся:

— Тренируйся усердно. Удачи на экзамене.

Всю трапезу он слушал, как Цзябао чётко и ясно зачитывает меню.

— Так интересно у вас учат? — рассмеялся Лао Хань.

Линь Даосин заметил:

— Она плохо учится.

— Как это плохо? Она же так старается!

— Это называется «хвататься за соломинку в последний момент», — парировал Линь.

— …

Когда они почти доели, Линь пошёл расплачиваться.

Цзябао сидела за стойкой, подбородок уткнулся в стол, перед ней лежал учебник. Губы тихо шевелились.

Линь постучал по стойке:

— Что читаешь?

Цзябао подняла голову, вытерла подбородок тыльной стороной ладони:

— Короткий текст.

— Устный экзамен?

— Да, нужно прочитать четырёхминутный отрывок.

Настроение у Линь Даосина сегодня было хорошее.

— Прочитай что-нибудь, — предложил он.

Цзябао замялась.

— Что?

— Ничего… — Она прочистила горло и начала читать отрывок Линь Цинсюаня «Гонка со временем».

— Всё, что существует во времени…

— Эй, Линь! Что делаешь? — вмешался Лао Хань.

Линь велел Цзябао остановиться и сказал другу:

— Иди домой.

— …Пока, — пробурчал Лао Хань.

— Продолжай, — сказал Линь.

— Всё, что существует во времени, никогда не вернётся. Вчерашний день ушёл — и навсегда стал вчера. Ты уже не можешь вернуться в него…

Цзябао прочитала две минуты и спросила:

— Ну как?

— Хочешь моей оценки?

— Конечно! Ты же сам велел читать.

— Тогда слушай.

— …Говори.

Линь подумал и мягко сказал:

— У тебя недостаточно дыхания.

— Я же тренирую дыхание!

— Хочешь, научу?

— Конечно! — сразу согласилась Цзябао.

— Точно?

— …На самом деле я и сама могу. Уже поздно, не хочу отнимать у тебя время.

В кафе не осталось посетителей, и она боялась, что он хочет идти отдыхать.

— Не отнимешь… Ладно, покажу.

Впервые в жизни Линь Даосин решил поучить кого-то.

— Ты должна использовать диафрагму, чтобы направить воздух в грудную клетку. Живот при этом должен напрягаться наружу.

Цзябао попробовала.

— Выйди из-за стойки, — сказал он.

Цзябао вышла и заодно рассчиталась с двумя последними гостями.

— Диафрагма вот здесь, — показал он. — При выдохе напрягай живот. Ещё раз.

Цзябао кивнула и снова начала:

— Всё, что существует во времени…

Выслушав, Линь нахмурился:

— Забыла принцип «подъём — расширение — поддержка — расслабление»? Голос слишком впереди — так и горло перенапряжёшь.

Он показал:

— Подними мягкое нёбо, выше!

Цзябао почувствовала, что он теперь говорит как преподаватель в аудитории, и невольно выпрямила спину.

— Всё, что существует во времени…

— Опять забыла про дыхание? — Линь считал это базовым навыком для студентов-дикторов. — Ты же изучала диафрагмально-рёберное дыхание? Сейчас медленно вдохни и считай вслух.

Цзябао собралась и начала:

— Раз, два, три, четыре…

Хозяева кафе, господин и госпожа Юй, сначала наблюдали за этой «парой учитель — ученица», а потом переглянулись и ушли на кухню.

— Продолжай, — сказал Линь. — Теперь следи за артикуляцией. Звук «цз» у тебя слишком острый. Ещё раз.

Какой строгий…

Цзябао стояла напротив него, будто её вызвали к доске.

— Всё, что существует во времени…

Через минуту:

— Ты весь первый курс в аудитории солила?!

Ч-что?

Цзябао опешила.

Линь Даосин, обычно спокойный и доброжелательный, теперь говорил резко и сурово.

Он смотрел на неё холодно и без эмоций, и она сразу поняла его мысль:

«Какая бездарность!»

Цзябао никогда не чувствовала себя такой неумехой. От его замечаний дыхание сбилось, зато внутри вспыхнул огонёк раздражения.

http://bllate.org/book/2749/300085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода