× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вновь вспомнила те слова, что он прошептал ей на ухо в тот день: «Я ещё не успел сказать…» Фэн Цзябао невольно потерла горячую мочку уха.

Линь Даосин был выше её почти на целую голову, и, опустив взгляд чуть вниз, легко уловил её маленькую гримаску.

Ему вдруг вспомнилась сцена два дня назад: она сидела за кассой с книгой в руках и то и дело косилась на него. Уголки его губ снова приподнялись — точно так же, как и тогда.

— …Я студентка художественного факультета, — наконец произнесла Фэн Цзябао.

— Я знаю, — ответил Линь Даосин.

Цзябао назвала свои баллы по общеобразовательным предметам.

Линь Даосин кивнул:

— Неплохо.

Сказав ему свой результат на вступительных экзаменах, Цзябао почувствовала, будто с её плеч свалился огромный камень. Она сделала несколько быстрых шагов вперёд, вытащила ключи и нетерпеливо присела у входа в ресторан, чтобы отпереть дверь.

Линь Даосин стоял позади неё, опустив голову, и с улыбкой смотрел на сидящую на корточках девушку.

Цзябао включила свет, вошла и сразу же уселась, сжав ноги в кулаки и постукивая ими по икрам. Её живот болел так сильно, что хотелось в туалет, но она всё ещё должна была быть хорошей хозяйкой.

— Ты хочешь пить? Холодный травяной чай — бери сам, — сказала Цзябао.

— Не надо, — ответил он. На самом деле он никогда не пил такого чая.

Цзябао достала из холодильника две бутылки минеральной воды и протянула ему одну.

Вскоре приехали супруги Юй. Они впервые услышали голос Линь Даосина и были весьма удивлены.

Через полчаса, наевшись, Линь Даосин ушёл. Солнце ещё не взошло, но небо уже посветлело, и по дороге изредка проезжали машины.

Дойдя до двери, он обернулся и увидел, что Цзябао всё ещё отдыхает, положив голову на стол. Возможно, почувствовав его взгляд, она подняла глаза и лениво помахала ему рукой.

Линь Даосин улыбнулся и ответил жестом «до свидания».

Он не спал уже по меньшей мере двадцать часов и проспал до самого полудня. Разбудил его шум в гостиной.

Босиком, сонный и заспанный, он вышел из спальни. В гостиной двое мужчин одновременно играли в приставку и выглядывали из окна на балконе вниз.

— Разбудили? — спросил Лао Хань, не отрываясь от игры.

«Как думаешь?» — Линь Даосин налил себе стакан воды.

— Внизу снимают телевизионную передачу, — пояснил Лао Хань.

«Знаю».

— Во сколько ты вернулся?

Линь Даосин показал жестом — около пяти.

— Так поздно работаешь? Тогда иди ещё поспи, мы потише будем, — сказал Лао Хань и крикнул Янь Яню: — Эй, убавь звук!

Линь Даосин подошёл к балкону с водой в руке и посмотрел вниз.

Там собралась толпа зевак, и он разглядел лишь оператора с камерой у входа.

Лао Хань отложил геймпад и подошёл к нему:

— Знаешь, какой канал?

Линь Даосин покачал головой.

— Как думаешь, какую программу снимают?

Линь Даосин беззвучно прошептал: «Кулинарную».

— Про еду? Откуда ты знаешь? — удивился Лао Хань.

Линь Даосин не ответил.

— Эй, хочешь спуститься посмотреть?

Линь Даосину было неинтересно, и он отрицательно покачал головой.

Толпа понемногу расступилась, и из ресторана вышла женщина с длинными волосами. Она что-то говорила оператору, потом оба огляделись и случайно подняли глаза на балкон второго этажа.

— Учитель Линь? Учитель Шэ? — обрадовалась женщина.

— Ха! — Лао Хань похлопал Линь Даосина по плечу. — Это Ли Ваньин. Какое совпадение! Пойдём, спустимся.

Ли Ваньин тоже помахала им снизу.

Линь Даосин на секунду задумался, попросил Лао Ханя подождать, вернулся в спальню, открыл ящик и взял с собой фото в стиле «дайбаньтиэ».

Перед выходом он быстро умылся, и, спускаясь по лестнице, лицо его ещё было влажным. Он провёл по щекам руками и, опустив их, увидел, что Ли Ваньин стоит у ворот жилого комплекса и оглядывается.

— Учитель Шэ! Учитель Линь! — радостно помахала она, переводя взгляд на Линь Даосина. — Как вы здесь оказались?

Линь Даосин не ответил, и Ли Ваньин стало неловко.

— Мы здесь по работе, — пояснил за него Лао Хань. — Он недавно перенёс операцию на голосовых связках, пока не может разговаривать.

— Понятно…

Линь Даосин слегка кивнул ей.

Ли Ваньин спросила:

— Это серьёзно — полип на голосовых связках?

Лао Хань нарочно поддразнил:

— Да ничего страшного. Всё равно с голосом или без — разницы нет. Обычно он и так с людьми не разговаривает, а как начнёт ругать — так орёт во весь голос. Сам виноват, если онемел.

— Учитель Шэ, вы такой шутник! — засмеялась Ли Ваньин. — Вы здесь живёте?

— Да, только переехали. И не называй меня «учитель Шэ», сколько раз тебе говорить? Звучит неловко. Зови просто Лао Хань или Шэ Хань.

Ли Ваньин взглянула на Линь Даосина и сказала:

— Так ведь невежливо получится.

Они шли медленно. Подойдя к ресторану, Линь Даосин сделал жест: «Я пойду первым».

Он кивнул Ли Ваньин в знак прощания и пошёл один.

— …Учитель Линь всё такой же крутой, — заметила Ли Ваньин.

Лао Хань фыркнул:

— Не обращай на него внимания. Всё равно он не может болтать.

Ли Ваньин улыбнулась:

— Кстати, Янь Янь с вами? Как он сейчас?

— С ним всё хорошо, — искренне поблагодарил Лао Хань. — Спасибо, что тогда порекомендовала того психолога.

Они познакомились с Ли Ваньин два-три года назад на каком-то мероприятии. Случайно встретив Янь Яня и узнав о его состоянии, Ли Ваньин порекомендовала им одного очень известного психолога.

Лао Хань продолжил:

— Он повзрослел, стал гораздо рассудительнее, сам старается справляться. Его ПТСР практически прошёл, только разговаривать всё ещё не любит.

— Он ещё молод, рано или поздно преодолеет это, — утешала Ли Ваньин.

В ресторане уже были одни сотрудники съёмочной группы. Супруги Юй разговаривали с ними.

Линь Даосин вошёл и сразу не увидел Фэн Цзябао. Он стоял, засунув руки в карманы, и пальцами нащупывал в кармане фото. Постояв немного, он уже собрался уходить, но вдруг заметил за кассой торчащий клочок чёрных волос.

Он замер и направился туда.

В плетёном кресле девушка свернулась клубочком, обхватив колени руками, голова её была склонена набок, глаза крепко закрыты — она спала, ничего не ведая о мире вокруг.

Линь Даосин невольно улыбнулся. Одной рукой он оперся на стойку, а пальцами другой начал медленно и ритмично постукивать по поверхности.

Поразмыслив, он решил не будить её.

Обойдя стойку, он остановился перед Цзябао, достал фото и, оглядевшись, положил его в открытый ящик под стойкой.

Там же лежал её телефон. Он положил фото под телефон — так она сразу увидит его, проснувшись.

Линь Даосин только что поднял телефон, как девушка в кресле шевельнулась. Глаза её медленно приоткрылись, длинные ресницы слегка дрожали.

Линь Даосин улыбнулся и, решив не мучить её, тихо окликнул:

— Цзябао? Цзябао?

— …Мм? — Цзябао прищурилась, перед ней стояла сплошная стена.

Она потерла глаза тыльной стороной ладони:

— Как ты… — Голос сорвался, и она прокашлялась. — Как ты здесь оказался? Поесть?

— Нет, принёс фото, — сказал Линь Даосин, заметив, как она опустила босые ноги на пол. Он отвёл взгляд и протянул ей снимок двумя пальцами.

— А… ты принёс, — Цзябао взяла фото и, опустив глаза, сказала: — Да, это оно.

— Ты так и спала до сих пор? — Линь Даосин указал на её позу, свернувшуюся калачиком.

— Ага, просто захотелось спать, — ответила Цзябао.

— А ночью ещё бегала?

— Не спалось, — объяснила она. — Летом у меня всегда плохой сон.

Линь Даосин сказал:

— Тогда спи дальше. Я пойду.

— Нет, я уже встала, больше не буду спать, — Цзябао надела тапочки и поднялась с кресла. — Ты выспался? Так рано вышел?

На стойке стояла тарелка со свежими черри. Она взяла несколько ягодок, одну съела сама и протянула ладонь:

— Хочешь?

Ярко-красные черри напоминали жаркое лето.

Линь Даосин улыбнулся, взял ягоду с её ладони и, съев, спросил:

— Ты их мыла?

— Нет. Почувствовал грязь? — нарочно спросила Цзябао.

После сна она явно стала бодрее. Линь Даосин ответил:

— Не почувствовал.

Цзябао весело подтолкнула тарелку:

— Тогда ешь ещё.

У входа в ресторан Ли Ваньин и Лао Хань болтали, но она то и дело поглядывала внутрь. Вдруг она спросила:

— Эй, учитель Линь уже может говорить?

Лао Хань заглянул в зал и увидел, что Линь Даосин стоит у кассы, что-то говорит и внимательно смотрит на Фэн Цзябао.

Они разговаривали — живо и непринуждённо.

Лао Хань почесал подбородок, нахмурившись от любопытства.

Он бросил взгляд на Ли Ваньин и зашёл внутрь. Та последовала за ним.

— Моя сестра и её муж — журналисты. Вы, наверное, видели их по телевизору…

Господин Юй разговаривал с сотрудниками съёмочной группы. Увидев Ли Ваньин, он окликнул её:

— Ведущая Ли!

Ли Ваньин сначала посмотрела в сторону Линь Даосина, потом остановилась и с улыбкой спросила:

— Господин Юй, вы сказали, что ваша сестра с мужем — журналисты? Неужели коллеги? Работают на нашем канале?

— Нет-нет, они корреспонденты в М-стране, освещают политику, — с гордостью ответил господин Юй и тут же позвал Цзябао: — Цзябао, иди сюда!

Он пояснил Ли Ваньин:

— Её родители — журналисты, а она сама учится на диктора. Будет вести передачи.

— Правда? На каком курсе? Может, как-нибудь приходи к нам на практику, — вежливо сказала Ли Ваньин.

Господин Юй этого не понял и тут же велел Цзябао сегодня же поучиться у Ли Ваньин, посмотреть, как настоящая ведущая работает.

Цзябао знала, что это просто вежливость, и только мило улыбалась.

— Да у меня и так часто ошибки бывают, — сказала Ли Ваньин. — Учитель Линь гораздо профессиональнее. Раньше я даже хотела у него поучиться.

Линь Даосин держал в руках черри и только теперь взглянул на неё.

— А, вы знакомы? — удивился господин Юй. — Господин Линь тоже ведущий?

Лао Хань вмешался:

— Он начинал как ведущий, а теперь со мной работает. Ха-ха!

Ли Ваньин посмотрела на Линь Даосина и с шутливым вызовом сказала:

— Учитель Линь, если у вас сегодня есть время, останьтесь, пожалуйста, помогите мне немного с репетицией.

Лао Хань схватил ещё одну ягоду, жуя, пробормотал:

— Ммм… Когда начнём? Я тоже посмотрю.

Съёмки вот-вот должны были начаться, и персонал начал просить всех, кто не участвует, покинуть помещение.

Цзябао тихо спросила Линь Даосина:

— Ты раньше вёл передачи?

Она была так удивлена, что смотрела на него широко раскрытыми глазами — будто искры от бенгальского огня одна за другой летели в его сторону.

Искры, которые не хотелось гасить.

Линь Даосин съел свою ягоду. На тарелке осталось две. Он взял их, раскрыл ладонь и, наклонившись к Цзябао, тихо сказал:

— Это было несколько лет назад.

Он поднял руку, предлагая ей взять.

— Почему ты раньше не сказал? — подумала Цзябао, ведь он утром сам спрашивал о её специальности. Она взяла одну ягоду и съела.

— Ты не спрашивала.

Он поступил на телевидение ещё до окончания университета, сразу стал стажёром-диктором, а потом постепенно ушёл за кулисы. Говорить об этом не было смысла.

Цзябао доела и уставилась на его ладонь.

Там оставалась последняя красная ягода. Линь Даосин тихо рассмеялся и поднёс её к ней:

— Ешь.

У него действительно были красивые руки — длинные пальцы, выразительная костистость.

Цзябао опомнилась и оттолкнула его руку:

— Ешь сам, я наелась.

Тёплые.

Цзябао опустила руку вдоль бедра и незаметно провела ладонью по штанине.

Линь Даосин хотел вернуться домой и доспать, поэтому вскоре после начала съёмок попрощался с Цзябао и ушёл.

Лао Хань остался. Он внимательно следил за процессом и даже чесался подняться помочь оператору с настройкой ракурса.

Он подошёл к Цзябао и спросил:

— О чём вы там так оживлённо болтали?

— Да ни о чём особенном, просто немного поговорили, — ответила Цзябао.

— А…

Съёмки закончились только к вечеру. Лао Хань и Ли Ваньин обсуждали отснятый материал, сотрудники убирали оборудование. Один из них взглянул на Цзябао и спросил:

— Учитель Линь давно ушёл?

— Давно, — ответила Цзябао и спросила в ответ: — Вы его знаете? Он раньше работал на вашем канале?

http://bllate.org/book/2749/300084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода