×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Янь Ян был старым интеллигентом, не терпевшим ни сигарет, ни маджонга, ни всего пошлого и устаревшего. Во всей большой семье — а насчитывалось в ней несколько десятков человек — только Янь Чжунбэй, учившийся в университете за пределами родного города, позволял себе курить. В детстве Янь Ян казалось, что запах никотина на отцовских рукавах — самый особенный аромат на свете.

Вспоминая притворно сдержанную Юй Жу и неприятного Му Хэна, она теперь считала себя глупышкой: как можно было так радоваться прогулкам с отцом?

Поступление в университет стало поворотной чертой. Все скрытые правды всплыли сразу после окончания выпускных экзаменов. С этого момента никто больше не считал её ребёнком, и ей предстояло научиться переваривать и принимать эти жестокие, но неизменные факты.

Он прислонился к стене, загораживая собой приоткрытую дверь, двумя пальцами держал окурок и отсекал от неё потных грузчиков и крикливую корейскую поп-музыку, разносившуюся по торговому центру.

Слёзы Янь Ян мог видеть только он один.

— Папа… папа действительно меня бросил, — проговорила она, отворачиваясь, голос дрожал, как у младенца. — Он уже женился на другой.

Чэн Вэй опустился перед ней на корточки. Тлеющий огонёк сигареты напоминал одинокую звезду. Боясь задымить ей лицо, он отвёл руку подальше:

— Ты навсегда останешься единственной дочерью своего отца.

Янь Ян подняла глаза — прозрачные, будто вымытые дождём. Губы её дрожали, во всём облике читалась обида:

— Но он воспитывает чужого сына! С ним живёт и ест не я, а эта мерзкая пара — мать с ребёнком!

Кто из парней в восемнадцать–девятнадцать лет выдержит, когда плачет девушка, которая ему нравится? Чэн Вэй растерялся и забеспокоился одновременно. Сначала он вытер её слёзы рукавом своей толстовки, потом перевернул манжету и поднёс чистую сторону к её носу.

— Сделай глубокий выдох, — мягко попросил он, почти ласково.

От плача у Янь Ян кружилась голова, и она послушно последовала его совету. Несколько раз шмыгнув носом, она обильно высморкалась прямо в персиковый рукав, оставив на нём тёмно-коричневые полосы.

Ресницы отбрасывали тень на щёки, а нос Чэн Вэя, прямой и чёткий, выглядел особенно выразительно:

— Если он не хочет тебя воспитывать, найдётся другой, кто готов заботиться о тебе всю жизнь.

Янь Ян, страдавшая от нехватки кислорода, икнула сквозь слёзы и глуповато спросила:

— Кто?

Он упёрся ладонями в колени и выпрямился, не отводя от неё взгляда:

— Ты меня ненавидишь?

У Чэн Вэя были прекрасные глаза. Когда этот взгляд был направлен на неё целиком и безраздельно, Янь Ян чувствовала себя запутавшимся наушником — чем больше пыталась распутаться, тем сильнее запутывалась:

— Н-не ненавижу… даже нравишься.

Его губы, до этого плотно сжатые, наконец расслабились в облегчённой улыбке:

— «Не ненавижу» — уже лучше, чем «не нравишься».

***

Второго октября Чэн Вэй сел на последний автобус домой. За окном мелькали дрожащие листья гинкго, он положил голову на руку и мгновенно провалился в сон. Накануне ночью он лежал в постели и загибал пальцы, подсчитывая: за один день они с Янь Ян обменялись пятьюдесятью шестью фразами.

От переизбытка эмоций Чэн Вэй не смог заснуть.

Когда его разбудил лай собак за окном в пригороде, уже сгущались сумерки. Он встряхнул головой и увидел, что телефон буквально взорвался от уведомлений. Тихо выругавшись, он вспомнил: сегодня последний день выбора курсов.

Сайт деканата превратился в белый экран, бесконечные сообщения «Обновите страницу» выводили его из себя. Он зашёл в групповой чат и написал: «Во сколько заканчивается выбор курсов? Какие предметы нам нужно выбрать?»

Все были в панике — никто не ответил.

Внезапно на экране всплыло окно: [Юй Си] — из группового чата. Она прямо и чётко прислала готовое расписание: «Привет, выбор курсов заканчивается в четыре. Выбирай по этому списку».

Чэн Вэй медленно набрал «спасибо», почесал затылок и подумал: «Кто это вообще такая?»

Тут же пришло уведомление о запросе в друзья — «Экономика-2, Юй Си».

Он даже не собирался добавлять её, просто провёл пальцем по экрану и вернулся к деканатскому сайту.

Будто угадав его мысли, через минуту Юй Си сама представилась через ссылку из чата: «Я из общежития, комната 411. Раз мы одногруппники, у нас будет много общих предметов. Давай добавимся, вдруг понадобится помощь».

411? Это же комната Янь Ян.

Проигнорировав всё остальное, Чэн Вэй нажал «принять» и снова бросился обновлять сайт. Наконец расписание появилось. Выбрав все курсы, рекомендованные в чате («преподы, которые редко проверяют посещаемость»), он остался только с физкультурой.

Судя по расписанию, Юй Си выбрала бадминтон. Раз они живут вместе, Янь Ян, скорее всего, тоже. Чтобы убедиться, он написал ей: «Не могу выбрать физкультуру. У тебя получается через браузер?»

Когда автобус прибыл, ответа всё ещё не было. Время приближалось к четырём. Сжав зубы, Чэн Вэй поставил на бадминтон.

Дома отец, смотревший «Мир животных», спросил, как он умудрился потерять билет на поезд. Чэн Вэй отшучивался и бросился на кровать с телефоном.

Янь Ян ответила: «Конечно, я выбрала йогу».

Чэн Вэй посмотрел на время — 16:20. Всё, пропал.

***

Тот час, что он потратил впустую, Янь Ян посвятила Лян Сылоу — человеку, с которым давно не разговаривала.

Он написал: «Извини, не смог купить билет, приехал в Лучуань только сегодня».

Между «не купил билет» и «не отвечал на сообщения» явно существовала какая-то таинственная, но неоспоримая связь. Она немного расстроилась, но тут же успокоила себя: «Лян Сылоу — человек выдающийся, ему не до пустяков вроде соцсетей. Его интересует нечто большее».

Она быстро набрала: «Отдыхай спокойно несколько дней, у меня всё равно свободно».

Он ответил почти сразу: «Давай в последний день сходим в кино? Кажется, девушки любят „Прохождение через твой мир“».

Слово «все» показалось ей странным. Янь Ян положила в рот кусочек манго и, дрожащим сердцем, с притворной лёгкостью спросила: «Сколько девушек ты уже водил в кинотеатр на частный сеанс, староста?»

Он прислал дрожащий jpg-файл: «Где мне такая удача? Просто сосед по комнате ходил с девушкой, я мимоходом услышал. Хочешь посмотреть?»

— Конечно, — прошептала она, жуя фрукт, и почувствовала во рту сладкий аромат. — Мне нравится Юэ Юньпэн.

На экране выскочил кролик Туцзи, смеющийся во весь рот. Лян Сылоу написал: «Отлично, сейчас забронирую билеты».

Янь Ян отправила эмодзи «Спасибо за спонсорство» и тут же удалила.

Но Лян Сылоу оказался быстрее: «Тогда угостишь меня бутылочкой Вахаха?»

В приложении — картинка с надписью «Прошу спонсорства».

Какой… соблазнительный.

Янь Ян открыла шкаф, прижала к груди платье и засмеялась. Заметив мимо проходящую Ян Тао, она загорелась глазами:

— Мам, я иду на свидание с богом!

Ян Тао зевнула, отхлебнула розового чая и ушла, не оборачиваясь:

— С ума сошла. Интересно, на этот раз ей снится У Ифань или Лун Синлян?

— Да нет же! — Янь Ян сбросила пижаму и надела красное платье. Она кружнула перед зеркалом и тихо, но торжественно прошептала: — Я иду встречать того, кого хочу видеть больше всех на свете — Лян Сылоу.

Седьмого октября солнце светило необычайно ласково. Два часа она провозилась у зеркала, прежде чем, наконец, села в такси на каблуках.

Поправляя чёрное перо на ремешке туфель, она подумала: «Хорошо, что иду к Лян Сылоу, ростом метр восемьдесят пять. А если бы к Чэн Вэю — ему бы не справиться с такой разницей в росте».

Стоп… Зачем она вообще думает о Чэн Вэе в наряженном виде и на каблуках? Фу-фу-фу!

В подземном торговом ряду она купила сок, поднялась на пятый этаж кинотеатра и встала у условленного автомата с попкорном. Её платье с открытой линией плеч, украшенное красными цветочками, выглядело изысканно и классически. Белоснежное запястье обвивала чёрная сумочка на цепочке с заклёпками. Без сомнения, она притягивала взгляды.

Через мгновение кто-то неуверенно подошёл к ней. Высокий воротник белой рубашки, джинсовая куртка, длинные стройные ноги. Лян Сылоу опустил глаза — ясный, как родник.

Янь Ян не смела смотреть на него. Она уперлась ладонями в автомат, и в этот момент раздался голос: «Пожалуйста, вставьте монету».

Лян Сылоу сунул двадцатку, вынул ведёрко с попкорном и картофелем фри, одну картофелину съел сам, а остальное положил ей в ладонь.

— Эх, вдруг захотелось леденец «Чжэньчжибан» со вкусом клубники, — сказал он, жуя попкорн с лёгким сожалением.

Янь Ян с трудом сдержала слёзы. Её юность стояла перед ней во плоти.

***

Менее чем за неделю она уже второй раз смотрела кино. Попкорн и ананасовый сок остались прежними, но мужчина слева сменился: вместо Янь Чжунбэя теперь был Лян Сылоу.

Спина её была напряжена, как струна. Янь Ян жевала соломинку, не находя удобной позы.

Широкий экран MAX ярко сиял, она старалась сосредоточиться на фильме, но взгляд то и дело скользил по чёткам на его запястье, чёрным прядям у висков и синему пятну краски на белой рубашке.

— Узор на рубашке очень оригинальный, — сказала она, стараясь говорить небрежно, хотя сердце колотилось, будто она только что пробежала восемьсот метров.

Он приподнял бровь, застегнул пуговицу на джинсовой куртке и потянулся за попкорном:

— В этом семестре записался на живопись маслом — нечаянно запачкал рубашку краской. К счастью, выглядит неплохо.

— Как раз наоборот! Цвета нанесены профессионально, — поспешно ответила она. Заметив, как он опёрся ладонью на висок и медленно, очень медленно жуёт попкорн, она неловко сменила тему: — У вас, технарей, можно выбирать художественные курсы?

— Ага, — Лян Сылоу повернул голову. Его зрачки напоминали ром, налитый под углом сорок пять градусов. С короткой стрижкой и чёткими чертами лица он выглядел особенно выразительно. — Янь Ян, ты сильно изменилась.

Его взгляд совершенно не походил на взгляд Чэн Вэя. Тот был горячим и чистым, а Лян Сылоу — спокойным, непроницаемым. Но именно он подхватил попкорнинку, выскользнувшую у неё изо рта от неожиданности.

Янь Ян увидела, как он смотрит на эту липкую кукурузинку и уголки его губ изгибаются в улыбке, похожей на лунный серп.

Она поспешно подняла «эволюционировавшую кукурузину» и, жуя, почувствовала, как её трепет, подобно переспелому фрукту, падает прямо в землю. Лян Сылоу спокойно убрал ладонь и снова уставился в экран.

Янь Ян было тяжело: она совершенно не понимала его. Не умея держать дистанцию, она предпочла помолчать, чтобы не накосячить:

— Кто же не меняется за четыре года?

— Я? — Лян Сылоу указал на себя, удивлённо улыбнувшись.

Он всегда жил на недосягаемой высоте, где звёзды — почти в руках. Его юность была идеальна, а дистанция — непреодолима. Одного взгляда было достаточно, чтобы наполнить день радостью.

— Конечно, ведь ты…

Она сглотнула и, глядя ему в глаза, закончила:

— …всегда останешься нашим старостой.

Он кивнул и медленно отвёл взгляд, элегантно скрестив ноги:

— Но в университете я уже не староста, а секретарь комсомольской ячейки. Так что зови меня просто по имени.

Его длинные пальцы постукивали по колену — чётко, уверенно, каждое движение было как иероглиф. Янь Ян заворожённо смотрела, вспоминая, как он играл «Осенний шёпот» на школьном празднике — сдержанный, холодный, но ошеломляюще талантливый.

Собравшись с духом, она не посмела взглянуть на него:

— …Лян Сылоу.

— Хорошо, — улыбнулся он. — «Лян Сылоу» звучит приятнее, чем «староста».

В полумраке их шепот смешивался, волосы терлись друг о друга, а пальцы случайно соприкасались, когда они тянулись за попкорном. Янь Ян сидела в темноте, но ясно видела своё сердце — оно было переполненной до краёв чашей.

Капля за каплей, чаша переполнялась. Она готова была выложить всё — всю свою безответную любовь.

Губы её дрожали. Янь Ян вцепилась в подлокотник, разум помутился. Слишком долго она держала это в себе — хотела наконец сказать то, что накопилось за четыре года.

— Твой мир теперь без меня… ничего, будь счастлив. Яньцзы, как я без тебя проживу? Яньцзы, Яньцзы, увези меня с собой! Яньцзы!

Буква «Л» ещё не сорвалась с губ, как вокруг начали плакать девушки — тихо или громко. Под аккомпанемент всхлипов по всему залу Юэ Юньпэн бежал по улице в вечернем свете, догоняя машину Люй Янь.

Янь Ян машинально жевала попкорн, думая о недоговорённом признании, и не находила времени переживать за героев фильма.

Лян Сылоу подпер подбородок ладонью и с улыбкой посмотрел на неё:

— Похоже, твои слёзные железы не очень развиты.

http://bllate.org/book/2747/300009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода