×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расставив книги на полке от самой высокой до самой низкой, она смахнула пыль и тихо утешила:

— Ты же моя соседка по комнате — как я могу допустить, чтобы тебя обижали? Не волнуйся, он позвонит ровно через десять минут.

Бах! Дверь захлопнулась с такой силой, что звук ясно выразил гнев уходящего и его нетерпеливое стремление к справедливости.

Зарывшись лицом в подушку, Янь Ян не видела, как уголки её губ едва заметно изогнулись в лёгкой усмешке.

Лю Сяочжао была дипломатом высшего класса. Когда у Янь Ян зазвонил телефон с любимой мелодией, прошло ровно десять минут — ни секундой больше, ни секундой меньше.

Янь Ян бросила взгляд на экран и провела пальцем вправо, отклоняя вызов. Ей было чертовски приятно. Она закинула ногу на ногу и напевала себе под нос, совершенно не задумываясь, почему в последнее время Лю Би, обычно такой ветреный и неугомонный, вдруг перестал болтать в чатах и флиртовать, а теперь внезапно пришёл на помощь именно Лю Сяочжао.

Янь Ян была младшей в большой семье. В детстве все её обожали и дарили самые красивые стеклянные шарики и куклы Барби. Всё изменилось, когда Янь Чжунбэй и Ян Тао развелись, и её детский рай рухнул. Но даже после этого она по-прежнему жила в окружении бесчисленных радостей. Её взгляд на мир всегда был чуть ярче, чем у других.

Восемнадцатилетней Янь Ян требовалось время, чтобы постепенно научиться различать истинное от ложного.

Телефон несколько раз зазвонил и наконец затих. Янь Ян переоделась в ночную рубашку, собрала туалетные принадлежности и одежду, и вновь из динамика полилась популярная песня. Впервые в жизни она почувствовала, что её любимый бойз-бенд поёт, словно собачья кака. Фыркнув с раздражением, она в ярости швырнула подушку.

Она резко вскочила, схватила телефон, провела по экрану и нахмурилась так, будто её брови завязались в узел:

— Лю Би, ты уже достал! Если ещё раз позвонишь, я запощу твои компроматы на всех платформах — в Байду Тиба, в Цюйань, в Вэйбо, в официальные аккаунты! Готовься жить, зажав задницу!

Очевидно, её брутальная угроза ошеломила собеседника — на другом конце линии дыхание на мгновение замерло:

— Это Чэн Вэй.

— А-а… — Янь Ян прикрыла лицо ладонью и спросила: — Что тебе нужно?

— Лю Би осознал свою ошибку и решил искренне исправиться. Он поручил мне передать тебе свои извинения.

Издалека послышался свистящий звук — кто-то метнул теннисный мяч. Чэн Вэй слегка повернул голову, и тень от мяча пронеслась над ним.

— Ты же в корпусе А? Я уже здесь. Спускайся.

На фоне слышался шум: звон колёс велосипеда, прыжки мяча по асфальту — всё дышало жизнью и суетой.

— Хм-м… — протянула Янь Ян. — Мы с тобой что, друзья? Ты говоришь «спускайся» — и я должна бежать? Наверняка вы затаились где-то в кустах, чтобы как только я выйду, избить меня до полусмерти!

— В кустах? — переспросил он, повторяя её слова, и прищурился с улыбкой. — Сейчас день, солнце светит, и я стою прямо под старым османтусом. Передо мной две тётушки-воспитательницы обсуждают дорамы. Избить вас? Да я и пальцем не посмею.

Янь Ян подбежала к общему балкону и выглянула вниз. За стеклянной дверью развешенное бельё напоминало облака из комиксов. Ярко-лимонные цветы османтуса сияли, не зная увядания. Под деревом стоял Чэн Вэй и разговаривал с ней по телефону.

Сердце её слегка сжалось, но она этого не заметила и спросила:

— Если Лю Би действительно раскаивается, зачем ему посредник? Пусть сам приходит с ветками на спине, как в старину! Иначе — даже не проси!

— А-а… «Приходит с ветками на спине»… — протянул он, и в его голосе зазвучала насмешливая нотка, будто попкорн начал лопаться в масле. — Значит, тебе нравится, когда его раздевают и связывают? Янь Ян, не думал, что ты такая.

Щёки её вспыхнули, и она выпалила:

— Фу-у! Да с чего я вообще с тобой разговариваю! Всё, кладу трубку. Вы с Лю Би — одна компания!

Но в тот самый миг, когда её палец уже коснулся красной кнопки, в трубке раздались женские голоса:

— О, это же Чэн Вэй! Кого ты тут ждёшь?

Он спокойно ответил каждому:

— Я жду Янь Ян.

Последовало хихиканье и многозначительное «а-а-а…», и вскоре любопытные девушки скрылись в лестничном пролёте, их голоса постепенно стихли.

Янь Ян захотелось провалиться сквозь землю. Она не выдержала:

— Вы специально меня подставляете, да? Слушай сюда…

— Просто сказал правду, — перебил он её фантазии.

Едва он договорил, как снизу донёсся гул — кто-то громко крикнул:

— Эй, Чэнцзы! Ждёшь тут девушку?

— Я жду Янь Ян, — ответил Чэн Вэй.

Она уже сдалась.

Глубоко вздохнув, Янь Ян посмотрела на свои шлёпанцы:

— Если я спущусь в шлёпанцах, ты не сочтёшь это невежливым?

— Просто приходи.

Она быстро сбежала вниз, просканировала пропуск и увидела Чэн Вэя в футболке с короткими рукавами, стоящего у входа и кормящего котёнка. У неё возникло странное, необъяснимое чувство. Она нетерпеливо уставилась на него.

Тень выдала его присутствие. Отпустив кошачью лапку, Чэн Вэй взглянул на её покрасневший и опухший палец ноги и слегка нахмурился:

— Лю Би поручил мне передать тебе это. — Он протянул ей молочно-белый пакет.

Она бегло окинула взглядом содержимое: пластыри, антисептик, йод… Целая церемония. Янь Ян не протянула руку, лишь холодно бросила, чёрная подводка подчёркивала её взгляд:

— А сам Лю Би? Испугался показаться?

Чэн Вэй отпустил кошачью лапу и, осмотрев её ногу, сказал:

— Он упал с лестницы и теперь выглядит ужасно. Показываться не может.

— Служил бы! — Янь Ян хлопнула в ладоши и улыбнулась — её алые губы источали аромат роз.

Когда она не злилась, её красота была беспорядочной и ослепительной. И всё это — не зря. Услышав подробности случившегося, Чэн Вэй без лишних слов врезал Лю Би в левый глаз. Тот, оглушённый болью, рыдал и орал:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Чэн Вэй натянул обувь, его черты лица стали резкими и чёткими:

— Ты сказал, что заставил её плакать. Значит, каждую слезу я верну тебе ударами. Не забывай: не только у Лю Сяочжао есть те, кто за неё заступится. Я тоже не безразличен к Янь Ян.

— А ты куда? — спросил Лю Би, прикрывая фингал.

Чэн Вэй открыл зелёную дверь, и в его голосе звучал ледяной холод:

— Иду передать твои извинения и проверить, всё ли с ней в порядке. А насчёт того, что сейчас произошло — если не согласен, можешь пожаловаться куратору. Я подожду.

Лю Би скривился в усмешке и застонал:

— Я не настолько мелочен.

— Вот и отлично.

Он сунул пакет ей в руки, поправил бейсболку и бросил на ходу:

— Ну а кто виноват? Сам же её обидел.

И пошёл прочь.

— Эй! — окликнула его Янь Ян, чувствуя неловкость. Её глаза метались, пока не остановились на логотипе на подоле его футболки. — Ты кому там только что сказал… что ждёшь меня?

Он помолчал немного и ответил:

— Дин И из соседней комнаты.

Дин И был тихим и честным парнем. Янь Ян облегчённо выдохнула и тут же уточнила:

— А девушки? Кажется, их было несколько.

Засунув руки в карманы, Чэн Вэй легко ответил:

— Не знаю их.

«Врешь, как дышит!» — хотела сказать она, но сдержалась и лишь улыбнулась:

— Мы же однокурсники, и уже целый месяц учимся вместе…

— Не знаю, — перебил он коротко.

— У тебя, наверное, память золотой рыбки! — не удержалась она и язвительно добавила. Чэн Вэй не стал спорить и развернулся, чтобы уйти.

Ржаво-красные метёлки тростника шуршали о джинсы, а на капюшоне его толстовки собрались душистые цветы османтуса. Дойдя до гущи листвы, он вдруг обернулся. В его глазах она кружилась, как колокольчик, развевая подол платья.

Среди всех девушек в группе Чэн Вэй мог назвать по имени только Янь Ян.

Его «слепота к лицам противоположного пола» делала исключение лишь для неё одной.

Это было несправедливо.

Почему он, проснувшись, даже не позавтракав, пошёл драться за неё, купил лекарства и принёс их сюда, а вся слава досталась Лю Би за «искреннее раскаяние»?

Делать добро и оставаться в тени — это было не в его правилах.

— Янь Ян! — крикнул он, нарочито протяжно.

Она остановилась. Он подбежал, его льняные волосы пропитались потом, и капли стекали по чётким линиям лица. Чэн Вэй тяжело дышал, в его голосе звучали тревога и раздражение:

— Пластыри купил не Лю Би. Это я.

Она моргнула и осторожно спросила:

— Тогда… спасибо?

Её реакция была настолько далёка от того, что он ожидал, что между ними словно пролегла река Миссисипи. Чэн Вэй стиснул зубы:

— Антисептик и лекарство от желудка — тоже мои.

Она заглянула в пакет и действительно увидела упаковку от желудочных таблеток. Пластиковый стул, одонцу, голодный до дыр в желудке… Он всё запомнил.

Увидев, как её губы смягчились, он незаметно сделал шаг ближе. Всего два плеча разделяли их. От него пахло свежестью одеколона для бритья, и Янь Ян опустила глаза, заметив на его шее маленькое родимое пятнышко.

Его кожа не была очень светлой, но черты лица были почти женственными, и даже родинка выглядела изящнее, чем у других.

— Большое спасибо, — улыбнулась она, и на правой щеке проступила глубокая ямочка. — Твой номер 188xxx?

Словно ему в рот положили шоколадную конфету с ромом, Чэн Вэй кивнул, чувствуя себя почти растерянным.

Не глядя на него, Янь Ян вошла в общежитие и быстро набрала сообщение на телефоне. Динь-донь! Чэн Вэй достал свой телефон — перевод на сумму тридцать юаней через Alipay.

Комментарий: «Одонцу было вкусно, лекарства подошли отлично». И смайлик с весёлым человечком.

Он мгновенно сделал скриншот и, глядя ей вслед, изобразил «выстрел сердечком». Когда влюбляешься, всё, что делает человек, кажется невероятно милым.

Она открыла дверь. Лю Сяочжао как раз поднимала палочками лапшу в остром бульоне, от жгучести на лбу выступила испарина.

Янь Ян поставила пакет и сказала, что всё это время стояла за дверью, но так и не поняла, когда та вернулась.

Лю Сяочжао бросила взгляд на пухлый пакет с лекарствами и, жуя лапшу, пробормотала:

— Ты же была занята обменом талисманами с Тони. Зачем мне мешать твоему счастью?

«Тони» — так прозвали Чэн Вэя в комнате 411 из-за его яркой шевелюры.

Янь Ян подтащила маленький стульчик и стала объяснять:

— Не неси чушь! Мы просто вели деловые переговоры: учитель Тони предоставил лекарства в обмен на моё снисхождение к Лю Би.

Лю Сяочжао вытащила куриную косточку и безразлично бросила:

— А-а… Завтра групповая встреча: сначала караоке, потом хот-пот. Пойдёшь?

— Конечно! Деньги уже перевела старосте, — с кислой миной ответила Янь Ян, снимая наушники. — Я совершенно не умею петь. Завтра спасайте меня.

Лю Сяочжао протяжно запела: «У меня есть ослик маленький…» — и спокойно спросила:

— Мне тоже спасать твой голос?

«Боже, да она убивает наповал!» — вздохнула Янь Ян и возложила надежды на остальных.

— Э-э-э-э-э, вот он, Тибетское нагорье-е-е-е! — Лю Би орал в микрофон, выжимая из себя всё. Он и так был тёмный, а теперь ещё и носил тёмные очки, чтобы скрыть синяк, так что в герметичной комнате виднелись только его белые зубы, мотающиеся из стороны в сторону.

Задыхаясь, он хлопнул по плечу того, кто выбирал песни, и, приняв его зад за голову, закричал:

— Поставь «Оперу-2»! Пусть Би-Ге продемонстрирует свой голос всему миру!

Парень отмахнулся от его руки и почесал ухо:

— Би-Ге, да заткнись ты уже! Надел очки — и сразу решил, что ты А Бин? В плейлисте ещё куча песен, дай другим комнатам шанс!

— Да! — поддержали все хором, ведь его пение уже изрядно надоело.

Лю Би обиженно отошёл от микрофона и уселся рядом с Чэн Вэем, пнув ногой старосту, который увлечённо играл в мобильную игру:

— Опять Лубань, Лубань, Лубань! Скоро и у тебя мозги станут как у него — двести пятьдесят!

Староста, как обычно ставший мальчиком для битья, обиженно взвыл:

— Да я же играю за Ли Бая! Лубань — это Янь Ян!

Непоющая комната 411 схватила такого же непоющего старосту и устроила командную игру.

Чэн Вэй, лениво прикрыв глаза на диване, приоткрыл один и, глядя на пёстрый экран, прислонился к плечу старосты:

— Играть с девушками в игры — ну ты и безнадёжный. Посмотри на свою статистику: 4 убийства, 5 смертей… Ультимейт выпустил в пустоту. Жалко смотреть.

Староста, как кошка, которой наступили на хвост, швырнул ему телефон:

— На, раз такой умный — играй сам!

Чэн Вэй взглянул на жёлтого Лубаня с результатом 0:9 и, усмехнувшись, принял вызов:

— Хорошо.

Как заядлая игрок в «Чудеса гардероба», Янь Ян отложила свою девичью мечтательность и взяла в руки утюг Лубаня. Её мучила не столько собственная неуклюжесть, сколько страх подвести команду.

Идя рядом с ней, любой союзник — будь то танк или маг — рисковал быть преданным. У врагов едва ли опустел индикатор здоровья, как хрупкий Лубань уже прятался в кустах и трусливо постреливал издалека.

http://bllate.org/book/2747/300004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода