×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, вообразила меня щедрым богачом, раздающим на улице рисовую кашу? — Чэн Вэй, до предела напряжённый, сложил ладони вместе и старался говорить ровно, с нарочитым спокойствием. — Это просто акция в чайной: купи один напиток — второй в подарок. Просто не могу всё это выпить.

Янь Ян не сдавалась:

— Распоряжайся своим имуществом сама. Я ведь не сейф, да и у тебя нет миллиона юаней.

Он усмехнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Хочешь — значит, хочешь. Не хочешь — значит, не хочешь. Ты и правда забавная.

Они сидели рядом в одинаковой травянисто-зелёной форме для военных сборов, даже носки были белые с чёрными полосками. Сегодня Янь Ян выглядела иначе: без макияжа, в круглых очках и с чёлкой, что делало её моложе обычного.

Солнечный свет, цвета сладкого батата, лёг ей на веки, как тени, а на губах остался след от кетчупа. Она болтала ногами, а в её глазах чётко отражалась футбольная площадка.

Красная роза и белый лунный свет. Очаровательная внешность и невинная душа — Янь Ян могла играть обе роли одновременно.

Чэн Вэй смотрел на неё долго-долго, но не возникало ни единой пошлой мысли — только всё усиливающееся чувство симпатии.

«Overwatch», матч за звание мастера.

— Добро пожаловать на карту «Промышленный район Волская». Выберите своего героя.

Курсор мыши скользил по списку персонажей. Чэн Вэй выпускал дымовые кольца, а в наушниках раздавался галдёж нескольких парней:

— Тут есть девчонка? Кто угодно, кроме Гэндзи — выбирайте, что хотите, красотка!

Кто-то подхватил:

— Профессиональный саппорт! Готов носить вам ящики, принимать пули на себя, ставить «чёрные посты наблюдения» и отвлекать врагов. По совместительству — встречаюсь в реале; можно договориться и о большем: френдзона, запасной вариант — всё по желанию.

Чэн Вэй придавил сигарету к подоконнику, сделал глоток чая с молоком и, подделывая сладкий голосок, пропел:

— Милый, не мог бы ты уступить мне Гэндзи? Я новичок, но мне так нравится, как он метает сюрикэны! Очень хочется попробовать!

На новогоднем школьном концерте Чэн Вэй играл на деревянной гитаре и исполнял песню «Маленький принц» — легко, звонко и так трогательно, что сердца замирали. Его голос был мягким, будто вода, настоянная на клубнике. А когда он подделывал девичий тон, у женщин просто не оставалось шансов.

— Берите, берите! — закричали в наушниках в едином порыве. — Мы вас прикроем!

Сдерживая смех, Чэн Вэй почесал жёсткие волосы и, кокетливо заикаясь, добавил:

— Нууу… спасибо вам огромное! Давайте вместе постараемся!

Через десять минут:

[Друг «cw#cw» одолел врага (100 HP).]

[Друг «cw#cw» одолел врага (300 HP).]

[…]

[…]

ПЯТЬ УБИЙСТВ ПОДРЯД!

В наушниках поднялся адский гвалт:

— Девушка, дай, пожалуйста, свой вичат! Сегодня я был не в форме, но в следующий раз обязательно унесу тебя на своих плечах!

Чэн Вэй закатил глаза:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! С твоим счётом 0:7 тебе вообще не стыдно?! Вали отсюда!

Пока в чате воцарилась гробовая тишина, он мгновенно вышел из игры и расхохотался, как идиот.

Вытащив новую сигарету и прикурив, Чэн Вэй глубоко затянулся, выпуская густой дым. Настроение было прекрасным. Его легко было удовлетворить: карточка из пачки «Саньго», сигарета без резкого запаха или просто победа в игре — всего этого хватало, чтобы он чувствовал себя на седьмом небе.

Все три года школы Чэн Вэй провёл в полусне: спал на уроках, ночевал в интернет-кафе. Родители уже отчаялись, думая, что он вообще не поступит в вуз. Но за полгода до выпускных экзаменов он вдруг «проснулся», начал штудировать прошлогодние варианты ЕГЭ и зубрить обществознание, историю и географию.

Результат не оправдал ожиданий: его балл оказался всего на двадцать выше проходного на первый курс. В день публикации результатов мать долго смотрела на экран и наконец спросила:

— Сынок, ты точно не ошибся номером свидетельства?

Убедившись, что это не ошибка, семья сначала отправилась в храм поблагодарить богов, а потом разослала радостную весть всем знакомым. «Вечный двоечник» вдруг стал отличником — все шептались: «Ну и повезло же ему, чёрт возьми!»

В общем, сдав экзамены и поступив в университет, Чэн Вэй почувствовал себя героем. Теперь он считал, что учёба — это для неудачников. Пусть будут пересдачи, повторные курсы — главное, чтобы диплом в итоге получился. У него и так всего несколько лет молодости, а если ещё и в аспирантуру податься — совсем мозги отсохнут.

Без всяких грандиозных планов он плыл по течению, как в тёплой ванне. Жизнь казалась ему замкнутым кругом без цели — просто жить и стареть.

Пока не встретил Янь Ян.

Она ворвалась в его тихую ванну, как разноцветный сладкий перец, — с громким «бах!», брызгами и бурлящим восторгом.

Прожив девятнадцать лет без цели, стыда и страсти, Чэн Вэй вдруг понял, чего хочет. Он поручил своему другу, заводиле Лю Би, проникнуть в женскую среду и собрать всю возможную информацию о Янь Ян.

В десять вечера Лю Би ворвался в комнату, принеся с собой запах пота и спешки. Он потряс верхнюю койку, где лежал Чэн Вэй, и закричал:

— Чэн Вэй, выйди, одолжи огонька!

Зная, что тот хочет сказать, Чэн Вэй натянул шорты и вышел с ним в укромный уголок… у мусорных баков на лестничной площадке.

Закурив за него, Чэн Вэй почесал свежий укус комара:

— У неё есть парень?

— Нет, — ответил Лю Би, и кончик его сигареты вспыхнул красным. — Но она влюблена в парня, который учится в провинциальном университете. Говорят, он ещё и красавец.

Пальцы Чэн Вэя замерли. Он опустил глаза, молча вытащил из заднего кармана Лю Би пачку сигарет, прикурил и, глубоко затянувшись, медленно произнёс:

— Он — «говорят», а я — реально красавчик.

Лю Би бросил на него взгляд и с сочувствием сказал:

— Но Янь Ян любит его, а не тебя. К тому же… ходят слухи, что она… ну, не совсем… Может, лучше выбрать другую?

Чэн Вэй резко потушил сигарету и холодно спросил:

— Не совсем что?

— Ах, ладно, — после колебаний Лю Би всё же выдал: — Девчонки рассказывали, что Янь Ян часто встречалась, и каждый раз хвасталась этим. Целыми днями болтала обо всём подряд, а потом просила подруг молчать. Ещё любит показывать своё богатство: сумки от Шанель, колье от Тиффани — всё выставляет на видное место…

Чэн Вэй швырнул окурок и встал. Его брови словно покрылись инеем:

— Кто это сказал?

— Да один надёжный человек, — упрямо ответил Лю Би.

— Спасибо, что узнал для меня, — сказал Чэн Вэй, надевая полосатую футболку, чёрную и белую, простую и ясную. — Но я не верю ни единому слову.

Лю Би смотрел, как тот, шлёпая сандалиями, уходит, не оглядываясь, и в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Ты, идиот! Ты только и можешь, что влюбляться! Голову-то включи! Ты же смотришь только на внешность — ну и примитив!

***

На следующий день после окончания военных сборов классы отправились в библиотеку за новыми учебниками.

Чэн Вэй проспал до самого полудня и не успел. Все остальные парни из экономического факультета, группы два, сновали туда-сюда, таская три мешка учебников по политэкономии и высшей математике.

Только Янь Ян привезла чемодан. Запихав книги своей комнаты 411, она обнаружила, что в огромном чемодане ещё осталось немного места. Соседки, которым было неудобно с плетёными мешками, увидев её доброжелательность, тут же свалили туда ещё двадцать книг, полностью заполнив остаток.

Глядя на раздувшийся чемодан, Янь Ян помахивала складным веером и утешала себя: «Ну что ж, в чужом городе — терпи. Лучше уж потерпеть, чем ссориться».

Она толкала чемодан, а тот упрямо не двигался. Пройдя несколько шагов, Янь Ян опустилась на корточки, тяжело дыша, и перед глазами замелькали золотые звёздочки.

Цзян Цици и Юй Си несли нейлоновые сумки и сочувственно пожимали плечами — помочь они не могли. Под платаном Лю Сяочжао сосала мороженое, чтобы охладиться. Янь Ян окликнула её:

— Сяочжао, чемодан слишком тяжёлый, поможешь донести?

Та пнула лежавшую рядом книгу — тонкую, явно не больше двадцати штук:

— Извини, я жду одноклассника, он должен помочь мне с книгами. Если я уйду, он меня не найдёт.

Лю Сяочжао была не особенно красива: высокие скулы, тусклая кожа, черты лица не уродливые, но и не примечательные. Однако фигура у неё была изящная, а речь — искренняя и тёплая. Девушки не воспринимали её как соперницу, а парни чувствовали себя с ней легко и комфортно, будто после тёплого весеннего дождя.

Она казалась совершенно безобидной, и всё, что она говорила или делала, вызывало доверие.

Двадцать книг — это примерно столько, сколько выдают в средней школе. Даже с пеналом и сборником задач такой груз не кажется тяжёлым. Янь Ян улыбнулась:

— Ничего, жди своего друга. Я сама «доставлю груз».

Спустя много лет она всё ещё помнила тот день.

Несколько деревьев османтуса уже цвели, золотистые соцветия наполняли воздух сладким ароматом. Солнце пекло затылок, с которого стекал пот. Джинсовая юбка-клёш спускалась до лодыжек, а носки кроссовок «Конверс» натерли пальцы ног до крови. В какой-то момент ей показалось, что этот путь никогда не закончится.

Проходя мимо теннисного корта, она заметила парня в майке, который покраснел и предложил помочь. Янь Ян тяжело дышала и отмахнулась:

— Нет, спасибо.

Она устала, но до общежития оставалось всего пять минут — сдаваться не входило в её планы.

«Проклятый университет, — думала она, — заставляет меня играть роль доброй самаритянки».

Дотащив чемодан до четвёртого этажа, она обнаружила, что дверь в комнату 411 заперта. Соседи тоже ушли. Янь Ян забыла ключ и написала в групповой чат:

— Эй, кто-нибудь дома?

Девчонки тут же ответили:

— Дорогая, ты молодец! Мы уже поели, кажется, во всём этаже никого нет. Подожди немного!

Оставив ей весь груз, все спокойно ушли в столовую, не подумав о том, чтобы встретить её. Янь Ян плюхнулась на чемодан, сняла обувь и носки — пальцы ног распухли, как свиные печёнки, и на них засохла кровь.

В коридоре уже сгущались сумерки. Девушка, возвращавшаяся с туалета, увидела её подавленной и усталой:

— Эй, Янь Ян!

Та подняла голову и улыбнулась:

— Су Су? Ты тоже здесь учишься? Не может быть!

Су Су — Су Мэйхэ. Они жили в одном районе, Су Мэйхэ всегда была отличницей и прекрасно играла на пианино — настоящий «ребёнок из чужой семьи».

— Да, учусь на бухгалтера. На экзаменах совсем облажалась, — Су Мэйхэ придерживала живот. — Потом свяжусь! — и побежала в туалет.

Ощущение, что бывшая отличница живёт на том же этаже, почему-то подняло настроение. Но тут же её покой нарушил звонок в QQ.

Лю Би. Она представила его худое, смуглое лицо и нахмурилась, отвечая:

— Алло…

Он был совсем не таким, как при первой встрече — раздражённый, каждое слово будто искрило:

— Я видел в чате, что ты, Юй Си и Цзян Цици уже вернулись в общежитие.

Янь Ян удивилась:

— Да, а что?

Её безразличный тон вывел Лю Би из себя:

— У вас вообще есть чувство коллектива? Вы все ушли, а Лю Сяочжао одна таскает книги! Ты что, принцесса? Не можешь ни за что отвечать? Загрузили столько книг на одного человека — ну и типичная эгоистка!

Её чрезмерная доброта воспринималась как должное. Она молча приняла несправедливость, но кто-то решил перевернуть всё с ног на голову и облить грязью.

Не желая слушать его брань, Янь Ян вдруг закричала — и на другом конце сразу воцарилась тишина.

— У меня был чемодан, набитый книгами! Десятки килограммов! Три комнаты свалили туда свои учебники! Чёрт возьми, я не бесплатный грузчик! У Сяочжао всего двадцать книг — даже школьник дотащит! Кто кому должен помогать?! Если ты и дальше будешь нести чушь, просто заткнись! Никому не интересно тебя слушать!

Лю Би сжал телефон:

— Ты… ты что, плачешь?.. Наверное, я что-то напутал… Алло?.. Бип-бип-бип.

Она бросила трубку, оставив его в полной тишине.

— Янь Ян, почему ты плачешь? — спросила Лю Сяочжао, появившись из ниоткуда с книгами в руках, в белых кедах и холщовой сумке. В руке звенели ключи.

Как раз вовремя — героиня сама явилась на сцену. Открыв дверь, она вошла вслед за чемоданом, а Янь Ян бросилась на кровать:

— Потому что меня обругали.

Выслушав её монотонный рассказ, Лю Сяочжао потемнела лицом и выругалась:

— Этот придурок явно что-то напутал. Не злись, я сейчас пойду и выясню.

Янь Ян перевернулась на другой бок, её кудри растрепались:

— Он, наверное, увидел, что мы все вернулись, а ты одна с книгами, и решил заступиться. Сяочжао, не связывайся с ним — только сама в неприятности вляпаешься.

http://bllate.org/book/2747/300003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода