×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий ветерок за окном принёс аромат цветов, слегка приподняв её пряди, которые скользнули по изящным чертам лица. Перед ним стояла девушка — спокойная, нежная, решительная и добрая. Она занимала всё его сердце и всё его существо.

Гу Хуай тихо улыбнулся и остановился в нескольких сантиметрах от её губ:

— Ты ведь всегда знала, чего я хочу?

Цзысяо открыла глаза. Гу Хуай поцеловал её, положив длиннопалую руку на затылок и прижав голову к своей ладони. У основания шеи пульсировал жар, который невозможно было игнорировать.

Прошло немного времени, прежде чем Гу Хуай отстранился. Они молча смотрели друг на друга. Ветви деревьев не могли скрыть солнечного света и не мешали ветру проникать внутрь. Цзысяо поправляла растрёпанные волосы, всё ещё не до конца понимая:

— Чего ты хочешь?

В ушах зазвучал его хриплый, почти неузнаваемый голос:

— Тебя.

Помимо шелеста ветра за окном, Цзысяо услышала собственное сердцебиение — громкое, частое, учащающееся с каждой секундой. Она поспешно отвернулась, но Гу Хуай уже приподнял уголки губ:

— Доктор Цзы, неужели ты в меня влюбилась?

— Доктор Гу, у меня скоро операция, — сказала она, уже направляясь к двери.

Гу Хуай схватил её за руку:

— Я проверил: сегодня у тебя больше нет операций. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Цзысяо покраснела и не смела на него смотреть:

— Но тебе же скоро на операцию! Я сама дойду.

— Сама? — голос Гу Хуая стал серьёзным. — Когда я выходил из отделения, видел на твоём столе стопку медицинских дел. Зная твой характер, ты тут же бросишься их изучать.

— Нет, я отдохну, — тихо возразила она.

Но Гу Хуай вдруг поднял её на руки. Цзысяо в панике огляделась:

— Доктор Гу! Что вы делаете?! Мы же в больнице!

От волнения её щёки наконец-то порозовели, и сердце Гу Хуая немного успокоилось. Она отдала кровь для спасения пациента, так и не восстановившись после этого, и сразу же вернулась в больницу. Длительные операции истощили последние силы Цзысяо.

Она в замешательстве начала прятать лицо в его белом халате. Гу Хуай не сдержал улыбки:

— Пойдёшь со мной отдыхать?

— Пойду, пойду! Только поставь меня на землю!

Гу Хуай приподнял бровь:

— Завтра тоже возьмёшь выходной.

Цзысяо спрятала лицо у него на груди, прикрывая щёку рукой, чтобы её не заметили, и глухо пробормотала:

— Нельзя! Завтра у меня операция!

— Я заменю тебя.

— Нет! Ты тоже устал! — решительно отказалась она. Гу Хуай не ожидал, что она откажет ради него самого. Он замер на мгновение, затем мягко уговаривал:

— Сяосяо, будь умницей, отдохни, хорошо?

— Гу Хуай! — Она подняла голову. Его красивое лицо было так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание. Её решимость тут же испарилась, и голос задрожал:

— Ты… перестань дурачиться… опусти меня.

Он не только не послушался, но и направился с ней прямо в сторону главного холла, где было много людей. Цзысяо тут же согласилась:

— Хорошо, я возьму выходной! Обязательно завтра!

Гу Хуай, видя, как она нервничает, не захотел больше её мучить. Заведя её в комнату отдыха, он усадил на кушетку и потребовал лечь спать. Он же сел рядом и не собирался уходить. Цзысяо взглянула на часы:

— Гу Хуай, у тебя через двадцать минут операция.

— Всего пять минут. Я посижу с тобой пять минут, а ты спи.

Цзысяо сдалась и закрыла глаза.

От усталости она почти сразу уснула, но во сне то и дело хмурила брови. Гу Хуай осторожно провёл пальцем по её лбу:

— Сяосяо, хорошая девочка, я здесь.

Она повернулась и обняла его за руку. Гу Хуай взглянул на часы — прошло уже шесть минут. Он аккуратно попытался вытащить руку, не желая уходить, но всё же встал, наклонился и поцеловал её:

— Сейчас приду за тобой.

Повернувшись, он вдруг замер — Цзысяо сжимала его белый халат.

Глядя на её спящее лицо, Гу Хуай тихо вздохнул, без колебаний снял халат и накинул его ей на плечи:

— Я скоро вернусь.

В коридоре перед операционной уже собрались хирурги, ожидая главного врача. До начала операции оставались считанные минуты, но Гу Хуая нигде не было. Все начали волноваться, как вдруг увидели, как к ним быстрым шагом идёт высокий мужчина. Все замерли — почему доктор Гу в повседневной одежде? Где его халат?

Гу Хуай быстро вошёл в раздевалку, переоделся в операционный костюм и вышел как раз вовремя. Все смотрели на него, а он спокойно произнёс низким голосом:

— Начинаем операцию.

В операционной загорелся свет — там начиналась долгая борьба за чужую жизнь. А в маленькой комнате отдыха Цзысяо свернулась калачиком, крепко сжимая в руках белый халат. В нагрудном кармане болталась бейдж-карточка с фотографией: на ней красовался красивый мужчина в тонкой оправе очков и с лёгкой улыбкой на губах — благородный и спокойный.

— Гу Хуай… — прошептала она во сне, нахмурившись, не осознавая, что говорит вслух.

Через пять часов операция завершилась. Пациентка — знаменитая актриса Джо Вэй — вызывала огромный интерес у прессы. Журналисты уже ждали у дверей операционной с камерами наготове. Как только Гу Хуай вышел, их окружили:

— Доктор, как прошла операция Джо Вэй?

— Успешно, — коротко ответил Гу Хуай.

— Останутся ли последствия?

— Возможен ли рецидив?

Гу Хуай снял перчатки, испачканные кровью, холодно взглянул на задавшего вопрос и направился в раздевалку.

Журналисты не желали сдаваться и ждали его у выхода из раздевалки. Когда Гу Хуай вышел, все на мгновение замерли.

Он быстро двинулся к комнате отдыха, но за ним увязалась пресса. Чтобы не потревожить Цзысяо, Гу Хуай остановился. Журналисты тут же подняли камеры:

— Доктор, насколько высок был риск во время операции?

Гу Хуай, думая только о Цзысяо, холодно окинул их взглядом:

— Извините, мне нужно забрать свою невесту.

Журналисты переглянулись:

— Разве не говорили, что этот доктор самый вежливый?

Оператор сердито убрал камеру:

— Да ладно вам! Разве не слышали? Он сказал — «невеста»! Неужели не понимаете?

Гу Хуай быстро вернулся в комнату отдыха. Открыв дверь, он увидел Цзысяо, свернувшуюся на кушетке. Она крепко сжимала его халат, на лбу выступила испарина. Гу Хуай сжался от досады — почему он не пришёл раньше?

Он осторожно поднял её на руки. Девушка, казалось, плакала во сне, и её голос прозвучал хрипло:

— Не уходи…

Гу Хуай тут же ответил:

— Не уйду. Ни за что тебя не оставлю.

Боль, которую он сейчас испытывал, была невыносима — будто его погрузили в воду и не давали дышать, будто кто-то вбивал гвозди прямо в сердце. Каждая её боль отзывалась в нём стократной мукой.

Он выносил её из больницы, выбирая тихие, тёмные коридоры. Оставшиеся журналисты заметили, как он бережно несёт женщину, и один из них тут же закричал оператору:

— Быстрее! Снимай! Главный хирург Джо Вэй — такой молодой и талантливый! Теперь у нас точно будет сенсация!

Цзысяо проснулась у него на руках, ещё не до конца пришедшая в себя. Инстинктивно она обвила руками его шею. Гу Хуай поцеловал её в лоб:

— Проснулась? Поехали домой.

— Домой?

Гу Хуай усадил её в машину и пристегнул ремень:

— Что хочешь поесть?

Цзысяо вспомнила кошмар и тихо ответила:

— Хочу что-нибудь очень-очень сладкое.

Он нежно приподнял её подбородок и поцеловал, положив ей в рот конфету. Его голос был хриплым от волнения и сочувствия:

— Сяосяо, я здесь.

Он разжал её ладонь и положил туда миниатюрный кусочек торта:

— Съешь, хорошо?

Она удивлённо посмотрела на него и наконец улыбнулась:

— Откуда у тебя это?

Гу Хуай включил свет в салоне — заднее сиденье было завалено подарками. Он протянул ей букет цветов:

— Для моей Сяосяо.

В её глазах блеснули слёзы, но она улыбалась:

— Кто твоя Сяосяо?

Гу Хуай вытер уголок её глаза:

— Не плачь. От слёз ты станешь некрасивой.

— Почему ты мне даришь подарки?

— Просто захотелось, — легко ответил он.

Он прекрасно знал, почему она сегодня так упорно трудилась, даже не дождавшись полного восстановления после сдачи крови. Она молчала, скрывая боль в себе.

Она спасала одного человека за другим, но до сих пор винила себя за то, что не смогла спасти собственных родителей, погибших двенадцать лет назад в этот самый день.

Об этом Гу Хуай знал всё.

Слёзы внезапно хлынули из глаз Цзысяо и упали ему на ладонь. Гу Хуай замер:

— Сяосяо…

Его голос дрожал от боли. Цзысяо поспешно вытерла слёзы:

— Я… я просто так рада! Никто никогда не дарил мне столько подарков! Доктор Гу, медсёстры были правы — вы действительно добрый человек!

Гу Хуай еле заметно улыбнулся и нежно поцеловал её в уголок губ:

— Я добр только с тобой.

Будильник зазвонил, и Цзысяо с трудом выбралась из постели. Листья за окном ещё зеленели, хотя скоро должны были пожелтеть. Лето было в самом разгаре, но утро в южной части города всё ещё казалось прохладным.

Она сидела, опираясь на руку, и смотрела в окно. Белая рука тянулась к ветке дерева, и она сорвала один листочек, перебирая его в пальцах. В голове всплыли воспоминания о прошлой ночи: Гу Хуай сидел рядом и долго с ней разговаривал.

Он рассказывал забавные истории со всего света, переходил от одной темы к другой, даже пел ей. Его бархатистый голос звучал так нежно и завораживающе, что каждое слово проникало прямо в душу. Цзысяо наконец почувствовала сонливость и сказала:

— Мне хочется спать.

Гу Хуай поцеловал её в переносицу:

— Хорошо, спи. Я с тобой.

Она всё ещё держала его за руку, не имея сил отпустить. Во сне ей показалось, что он ушёл. Цзысяо испуганно вскрикнула:

— Гу Хуай!

Он, видимо, растерялся, но тут же забрался к ней в постель и обнял:

— Я здесь. Я с тобой.

Похоже, она всю ночь спала, прижавшись к Гу Хуаю. Проснувшись утром, Цзысяо даже боялась открывать глаза — вдруг увидит насмешливый взгляд Гу Хуая и не сможет объяснить своё поведение.

Гу Хуай вошёл как раз в тот момент, когда Цзысяо стояла у окна. Прохладный ветер развевал занавески, а она, не боясь холода, стояла босиком на полу. Он нахмурился, подошёл и обнял её:

— Иди умывайся и позавтракай.

Он отнёс её в ванную, выдавил пасту на щётку и протянул. Цзысяо замерла, не взяв её. Гу Хуай усмехнулся:

— Хочешь, я сам?

— А? — Она опомнилась и поспешно схватила щётку. — Нет-нет, сама!

Гу Хуай поставил перед ней тапочки:

— Надевай. Пол холодный.

Цзысяо сунула ноги в тапки и начала искать свою кружку. Гу Хуай вздохнул, налил воды и подал ей. Пока она умывалась, он уже расчёсывал ей волосы.

Её волосы были длинными и после сна сильно спутались. Гу Хуай терпеливо распутывал узелки, особенно осторожно действуя там, где они были крепче, чтобы не причинить боль.

Цзысяо, лицо которой было покрыто пеной для умывания (остались видны только глаза и рот), смотрела в зеркало и растерянно сказала:

— Гу Хуай, тебе не обязательно расчёсывать мне волосы.

Он поднял глаза. В зеркале отражалось лицо, покрытое белой пеной, с немного глуповатым, растерянным взглядом.

Гу Хуай улыбнулся. Расчёска медленно скользнула от макушки до самых кончиков, и он произнёс так нежно, будто тёплый ветерок коснулся её кожи:

— Мне нравится.

Цзысяо наклонилась над раковиной, чтобы смыть пену, и, не открывая глаз, наугад протянула руку в поисках полотенца. Гу Хуай прижал её к себе и вытер лицо:

— Как ты вообще живёшь?

Цзысяо держала глаза закрытыми, не решаясь их открыть. Её маленькое личико, наклонённое к нему, было изящным и красивым, с нежным румянцем на щеках — как недозревшая слива, готовая упасть в руки тому, кто захочет её сорвать.

Гу Хуай поцеловал её. Его поцелуй был то нежным, то страстным: он мягко прикусывал её губы, а затем успокаивал, лаская уголки рта языком.

Цзысяо пошатнулась, и Гу Хуай посадил её на край раковины, обхватив руками её талию. Жар его ладоней проникал сквозь тонкую ткань пижамы прямо к коже. Поцелуй затянулся, и Цзысяо стало не хватать воздуха. Она постучала по его плечу, и Гу Хуай отстранился, всё ещё не до конца удовлетворённый.

http://bllate.org/book/2744/299864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода