×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо рассмеялся, поднял руку и дал третий шлепок. Цзысяо, и смущённая, и разгневанная, воскликнула:

— Чем я тебя обидела?

Гу Хуай снова мягко усмехнулся, наклонился и поцеловал её мочку уха, тихо спросив:

— Вставать будешь?

Она попыталась повернуться к нему лицом, но Гу Хуай уже предвидел это движение. Его ладонь легла ей на талию и крепко прижала к себе. В его глазах плясали тени, а на губах играла насмешливая улыбка. Он нежно упрекнул:

— Непослушная.

Он отвесил четвёртый шлепок, но на этот раз в его жесте прозвучал иной смысл. Его длинные пальцы слегка сжали её ладонь.

Казалось, в следующее мгновение его рука двинется куда-то ещё. Цзысяо в панике замерла — и тут он отстранился, дав пятый шлёпок. Его голос прозвучал мягко и нежно:

— Будешь ещё упрямиться и не завтракать?

Этого было слишком много!

Цзысяо яростно стукнула кулаком по постели:

— Не смей издеваться! Мне лежать или вставать, есть или не есть — какое тебе дело?

— Мм, — протянул Гу Хуай, лениво прищурившись. Его длинные пальцы нежно скользнули по её коже, будто невзначай поглаживая. — Не моё дело?

Цзысяо покраснела от злости:

— Гу Хуай, ты мерзкий хулиган!

— Раз уж ты сама назвала меня хулиганом, — прошептал он с усмешкой, — я и покажу тебе, какой я хулиган.

Его костистые пальцы подхватили край её пижамы и приподняли. Перед глазами открылась тонкая талия — белоснежная, сияющая нежным, жемчужным светом.

Гу Хуай не собирался её отпускать. Он поднял её и уложил обратно на кровать. Цзысяо тут же заерзала, пытаясь вырваться, но её слабые усилия были бесполезны против его силы. Всего за несколько движений он вновь прижал её к постели.

Она лежала на животе, а он обнимал её сзади. Его голос, ленивый и бархатистый, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Почему такая непослушная?

Он лёгонько похлопал её по пояснице и прикусил мочку уха:

— Если будешь упрямиться, я тебя накажу.

Цзысяо всё ещё не сдавалась. Гу Хуай приблизился вплотную, и его низкий, хрипловатый шёпот проник ей под кожу:

— Сяосяо, если ты не поешь, я съем тебя сам.

Она застыла. Её тело напряглось, когда она почувствовала, как он становится всё горячее. Цзысяо, утратив всякое достоинство, запаниковала:

— Ты… ты… это же хамство!

Гу Хуай лишь слегка приподнял уголки губ:

— Ты абсолютно права.

Цзысяо с жалобной гримасой пообещала:

— Поем! Поем обязательно! Впредь я всегда буду завтракать!

Гу Хуай тихо «мм»нул, но всё равно крепко обнял её, зарывшись лицом в её плечо:

— Тогда ещё немного обниму. Ты такая мягкая… Мне очень нравится.

Цзысяо покраснела ещё сильнее, испугавшись, что он сейчас не остановится и сделает с ней всё, что захочет. Ведь на ней была тонкая пижама, которую легко снять. Она поспешно выпалила:

— Я голодна! Отпусти меня!

Гу Хуай ослабил объятия. Цзысяо, красная как помидор, выскользнула из его рук и поспешно поправила сползший бретель. Гу Хуай тем временем встал и надел очки, лежавшие на столе. Внезапно он схватил её за подбородок и наклонился, чтобы поцеловать.

Цзысяо тут же оттолкнула его:

— Чего… чего ты хочешь?

Гу Хуай мягко потрепал её по волосам:

— Это награда за то, что я приготовил тебе завтрак, Сяосяо. Мне пришлось очень постараться.

Цзысяо подумала: «Кто-то ведь говорил, что Гу Хуай — образец добродетели!» Теперь она поняла: он волк в овечьей шкуре, да ещё и умеет притворяться жалким.

Завтрак на столе уже остыл, но Цзысяо это не волновало. Однако Гу Хуай наотрез отказался позволить ей есть холодное и настоял на том, чтобы всё подогреть заново. Когда они наконец поели, было уже почти полдень.

В больнице как раз начался обход палат. Цзысяо и Гу Хуай работали в одном отделении, и их маршруты совпадали. Проходя мимо одной из палат, пара супругов заметила её и замахала:

— Доктор Чжи! Доктор Чжи!

Гу Хуай наблюдал, как Цзысяо подошла к ним, а сам тем временем продолжил просматривать истории болезни, спокойно расспрашивая пациента о самочувствии после операции.

Подросток уже пришёл в сознание, но оставался очень слабым — мог лишь лежать и с трудом говорить.

Цзысяо задала несколько вопросов и немного успокоилась. Мальчик не отводил от неё глаз. Цзысяо на миг замерла, услышав, как его мать говорит:

— Мы слышали, что доктор Чжи сдала свою кровь, чтобы спасти нашего ребёнка. Спасибо вам огромное, доктор Чжи! Спасибо!

Супруги уже собирались опуститься на колени, но Цзысяо быстро подхватила их:

— Врач обязан спасать жизни. Это моя работа, не стоит благодарности.

Лежащий на кровати юноша с трудом растянул губы в улыбке и прошептал, выговаривая каждое слово:

— Вы… так красивы. Я… женюсь на вас.

Рука Гу Хуая, державшая ручку, замерла. Он поднял взгляд. За стёклами очков его глаза сузились.

Цзысяо лишь улыбнулась:

— Ты ещё ребёнок. Лучше выздоравливай.

Она уже собиралась уйти, но он вдруг заговорил с новой силой:

— Меня зовут Ло Мин. А вы… как вас зовут?

Пожилые родители с надеждой смотрели на Цзысяо, моля её ответить — хоть немного порадовать сына, облегчить его боль. Вся палата замерла, все взгляды устремились на неё.

Цзысяо мягко улыбнулась:

— Меня зовут доктор Чжи.

Гу Хуай тихо постукивал ручкой по папке. Его взгляд холодно скользнул по юноше, брови нахмурились — он был явно недоволен.

Тот снова заговорил:

— Хорошо… Раз не хотите говорить, я… всё равно узнаю. Никто никогда… не относился ко мне по-человечески. Только вы… спасли меня, пожертвовав собой. Теперь в моих венах течёт ваша кровь. Я обязательно… выздоровею и женюсь на вас.

Слеза скатилась по его щеке:

— Они каждый день… оскорбляли и били меня, как будто я… скотина. А вы… сделали меня человеком.

Гу Хуай поправил очки и подошёл ближе. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Ты — пациент. Она — врач. Между врачом и пациентом не должно быть личной близости. У вас с ней ничего не будет.

Его слова разбили надежду юноши вдребезги. Взгляд Гу Хуая был ледяным. Он не был таким добрым и мягким, как Цзысяо. Всё, что касалось её, лишало его привычного спокойствия и сдержанности.

Впервые он почувствовал, что кто-то пытается отнять у него самое дорогое. Он так долго терпеливо ждал, наблюдал издалека, сдерживал свои чувства, боясь причинить ей боль или создать трудности.

Он благоговейно стоял рядом с ней — не для того, чтобы какой-то мальчишка мог просто так её соблазнить. Конечно, он понимал: Цзысяо никогда не обратит внимания на такого юнца. Но сердце всё равно сжалось от тревоги.

Юноша долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Тогда я поступлю… в медицинский. И обязательно… приду к вам.

Родители уже плакали. Цзысяо мягко улыбнулась:

— Я знаю, каково это — чувствовать безысходность, страх и ужас.

Эти слова, казалось, были обращены не только к нему, но и к её собственному прошлому.

Гу Хуай нахмурился от боли — ему не хотелось, чтобы она вспоминала старые раны. Он уже собирался прервать её, но Цзысяо слегка сжала его руку и продолжила, глядя на юношу:

— Ты убегаешь, ненавидишь… но никогда не думаешь о том, чтобы дать отпор. Постоянная слабость лишь заставляет других ещё больше тебя презирать. Я спасла тебя, потому что я врач. В этом нет личных чувств. Ты благодарен мне — и мне это приятно. Но ты забываешь тех, кто действительно о тебе заботится. Твои родители дважды кланялись мне в ноги, а ты, очнувшись, даже не поблагодарил их. Доктор Гу прав: между нами только врачебные отношения. Ничего больше.

Вся палата замерла. Кто бы мог подумать, что такая хрупкая и нежная доктор Чжи способна быть такой строгой и решительной?

Вернувшись в отделение, Цзысяо увидела, что Гу Хуай уже там и занят работой. Он не поднял глаз и лишь бросил:

— Закрой дверь.

Цзысяо не задумываясь, повернулась и закрыла дверь. Проходя мимо его стола, она вдруг почувствовала, как он схватил её за руку. Она потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени. Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Хуай жадно впился в её губы, вкладывая в рот конфету. Сладость окутала её, словно туман.

Он дышал тяжело, горячее дыхание обжигало её лицо. Он прижимал её так крепко, что вырваться было невозможно. Его язык вторгался в её рот, конфета перекатывалась между их языками, оставляя за собой сладкий, липкий след.

Он становился всё настойчивее, слегка прикусил её нижнюю губу. Цзысяо невольно простонала. Гу Хуай испугался, что причинил боль, и тут же отстранился, осторожно проводя пальцем по её губам:

— Больно?

Цзысяо покраснела. Больно не было — просто жарко. Она быстро покачала головой. Гу Хуай взял её лицо в ладони и тихо спросил:

— Сяосяо, когда же ты полюбишь меня?

Она опустила глаза:

— Не знаю… Дай мне время.

Гу Хуай пристально смотрел на её всё более краснеющие щёчки и не удержался — снова поцеловал её. Его рука, лежавшая на её талии, скользнула под одежду и обхватила тёплую, мягкую кожу. Он прижал её к себе так плотно, что она чувствовала каждую линию его тела.

В его глазах плескалась нежность — как спокойное море после шторма. Он целовал её брови, лоб, щёки — так бережно, будто боялся разбить хрупкую игрушку.

— Я люблю тебя, — прошептал он. — Очень люблю.

В этом мире не существовало человека, который любил бы Цзысяо больше, чем Гу Хуай.

Много позже она это поняла.

Работа в больнице шла своим чередом, словно каждый день повторял предыдущий. Здесь не нужно было думать ни о чём лишнем: суета не давала времени на размышления, а смерть заставляла забыть обо всём.

В последнее время экстренных операций становилось всё больше. Врачи отделения еле держались на ногах, особенно Цзысяо — она, казалось, не знала усталости, переходя от одной операции к другой.

В раздевалке после операции врачи неизбежно собирались вместе, и разговоры неизменно крутились вокруг Цзысяо и Гу Хуая.

— Какие у доктора Гу и доктора Чжи отношения? В тот день, когда доктор Чжи сдавала кровь, доктор Гу даже пытался её остановить.

— Доктор Гу такой хороший человек, естественно, заботится о коллегах. Не выдумывай лишнего.

— Но мне кажется, он в неё влюблён.

Цзысяо, одеваясь, замерла. В голове эхом прозвучали вчерашние слова Гу Хуая:

«Я люблю тебя, очень люблю».

Её лицо вспыхнуло. Из-за перегородки донёсся новый голос:

— Не может быть! Доктор Гу никогда не полюбит её. Это она сама за ним бегает. Он просто проявляет обычную заботу.

Две медсестры вышли из-за перегородки и увидели Цзысяо. Та только что закончила операцию, лицо её было покрыто потом, и она прислонилась к стене, пытаясь отдышаться. В руке она сжимала бутылку с водой, которую уже помяла до неузнаваемости.

Медсёстры переглянулись и сглотнули:

— До… доктор Чжи…

Цзысяо с силой поставила помятую бутылку на стол, собрала волосы в хвост и спокойно посмотрела на них:

— Только что закончила операцию. Очень устала. Поэтому настроение не лучшее. Не хочу больше слышать подобных разговоров.

Она развернулась и швырнула бутылку в мусорное ведро. Звук получился громким. Медсёстры испуганно съёжились. Одна из них прошептала:

— Что делать? Кажется, доктор Чжи злится.

— Она просто смутилась!

Проходя мимо укромного уголка, Цзысяо увидела Гу Хуая. Он прислонился к стене. За его спиной — белая стена, а из окна в помещение протянулись ветви деревьев. Солнечный свет играл на зелёных листьях, а лучи, проходя сквозь пальцы Гу Хуая, рассыпались по полу, по его белоснежному халату и вокруг него.

Цзысяо замерла. Гу Хуай поднял глаза и посмотрел на неё. За стёклами очков его взгляд был тёплым, как солнце, и невероятно нежным. Он мягко поманил её:

— О чём задумалась? Иди сюда.

Цзысяо очнулась и пошла дальше:

— Доктор Гу, у меня ещё операция.

Гу Хуай смотрел ей вслед, и в его глазах потух свет:

— Сяосяо, я так долго тебя ждал.

Цзысяо развернулась и подошла к нему, остановившись в шаге. Из сумочки она достала конфету и протянула ему:

— Слышала, у тебя скоро большая операция.

— Что это значит? — пристально спросил Гу Хуай.

Цзысяо, казалось, совсем вымоталась. Лицо её побледнело, отчего губы казались ещё алее. Её черты были совершенны — классическая «белая кожа, красивое лицо». Гу Хуай смотрел на неё, и в его глазах вспыхнул жар.

Цзысяо не поднимала глаз. Её ресницы то и дело трепетали, как крылья бабочки. Её голос прозвучал тихо и чисто:

— Это награда за успешную операцию.

Гу Хуай тихо рассмеялся:

— Мне это не нужно.

Цзысяо подняла на него глаза:

— А что тебе нужно?

Он не ответил. Медленно приблизился и поцеловал её в переносицу. Её ресницы дрогнули, и Гу Хуай почувствовал, как сердце защемило от нежности.

— Закрой глаза, — прошептал он.

Как только она послушалась, его губы коснулись её век. Движения были такими лёгкими, будто он боялся разбудить спящую фею.

http://bllate.org/book/2744/299863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода