×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё время до самого обеда Цзысяо не решалась взглянуть на Гу Хуая. Она сидела, опустив голову, и молча черпала ложкой кашу из своей миски, даже не притронувшись к гарниру. Гу Хуай постучал пальцем по столу перед ней. Она медленно подняла глаза:

— Что?

В его взгляде играла улыбка, а когда он смотрел на неё неотрывно, в нём всегда чувствовалась особая теплота:

— Не ешь только кашу — попробуй что-нибудь ещё.

Цзысяо опустила ресницы:

— Гу Хуай, ты заставил меня взять отпуск — ладно, но зачем сам ушёл в отпуск?

Гу Хуай взял палочками сладкий блинчик и поднёс прямо к её губам, упрямо требуя откусить. Цзысяо, вздохнув, наконец раскрыла рот и откусила кусочек. Снаружи он был хрустящим, а внутри — мягким. Она тут же откусила второй раз. Увидев, что она ест, Гу Хуай тихо рассмеялся:

— Кто вчера ночью цеплялся за меня и не отпускал?

Она как раз жевала, и от этих слов у неё перехватило дыхание. Цзысяо закашлялась и начала лихорадочно искать на столе воду. Гу Хуай, будто заранее зная, какая она неуклюжая, мгновенно налил ей стакан и протянул:

— Пей медленно, не торопись.

Цзысяо сделала глоток, поставила стакан на стол и с деланной строгостью заявила:

— Гу Хуай, мои дела можно отложить — я не обижусь. Но ведь ты тоже врач!

Эту фразу он слышал уже не раз. Казалось, у неё больше не было других слов — она повторяла одно и то же снова и снова, и Гу Хуай уже мог процитировать её наизусть. Но, несмотря на это, ему всё равно казалась очаровательной такая серьёзная Цзысяо.

Гу Хуай встал и сел рядом с ней, всё ещё улыбаясь:

— Сейчас скажешь, что я должен помнить свой врачебный обет и всегда ставить спасение жизней превыше всего?

Цзысяо энергично кивнула:

— Ты действительно сообразительный! Беги скорее в больницу.

Гу Хуай поправил очки, опершись ладонью на щёку. Его глубокие глаза с жаром смотрели на неё:

— Я проверил — сегодня у меня нет операций. Остальную работу поручил Сюй Чуяну, так что я остался с тобой.

Он положил руку на спинку её стула и наклонился ближе. Цзысяо повернула голову и посмотрела на него. За стёклами очков его глаза казались немного затуманенными, будто покрытыми лёгкой дымкой, и даже взгляд его выглядел чуть ленивым.

Гу Хуай приблизил губы к её уху и прошептал хрипловато:

— Одевайся, я отвезу тебя в одно место.

— Куда? — голос Цзысяо прозвучал сухо, а дыхание Гу Хуая было влажным и горячим, и от его прикосновения к уху всё тело её напряглось.

Он отвёл прядь волос у её виска и лёгким поцелуем коснулся мочки уха:

— Увидишь, когда приедем. Иди переодевайся.

Цзысяо поднялась и ушла в комнату. Она долго возилась там, прежде чем наконец вышла. Гу Хуай стоял в свободной рубашке, верхние пуговицы которой не были застёгнуты, и как раз надевал часы. Он выглядел совсем иначе, чем обычно — не строгим и сдержанным, а мягким и тёплым, и даже взгляд его стал гораздо нежнее.

Он некоторое время смотрел на неё, потом поднял руку и, соединив указательный и средний пальцы, поманил к себе:

— Иди сюда.

Цзысяо оглядела свою одежду — вполне обычная, не такая, чтобы легко снималась, — и спокойно подошла. Гу Хуай развернул её кепку на голове и тихо сказал:

— Надела наизнанку.

Цзысяо уже собиралась поблагодарить, но Гу Хуай вдруг натянул кепку ей на глаза, приподнял подбородок и поцеловал.

Когда он отстранился, он снял кепку и нежно прошептал:

— Моя Цзысяо так прекрасна.

Цзысяо открыла глаза и сердито уставилась на него:

— Ты!

Гу Хуай игриво приподнял бровь:

— А?

— …

Цзысяо развернулась и вышла из дома. Гу Хуай тут же последовал за ней. Сев в машину, он сразу протянул ей пакетик с едой:

— Держи, перекуси в дороге.

Цзысяо не стала отказываться. Пока она заглядывала в пакет, Гу Хуай неожиданно сжал её щёку и вложил в рот леденец. Его пальцы задержались на её гладкой коже и слегка сжали ещё раз:

— Такая мягкая.

Цзысяо нахмурилась и оттолкнула его руку:

— У тебя руки горячие, не трогай меня.

Он усмехнулся, убирая руку, и завёл машину:

— Если устанешь — поспи немного.

В полдень солнце палило особенно сильно. Цзысяо натянула кепку на глаза и вскоре уснула. Гу Хуай время от времени бросал на неё взгляд, стараясь не шуметь, и вёл машину очень плавно. Окна были подняты, чтобы не впускать жаркий ветер. Её дыхание было ровным и спокойным, и от этого и его сердце успокоилось.

Когда они доехали до места, Гу Хуай не стал будить её. Полуоткрытое окно впускало вечерний прохладный ветерок, который играл её длинными волосами, перебрасывая пряди ей на лицо. Нижняя часть лица была поразительно красива: изящный нос, алые губы, чёткая линия подбородка, тонкая шея. Ветер шевелил воротник, и ключицы то и дело мелькали из-под ткани.

Гу Хуай уже долго смотрел на неё. Девушка спала спокойно, лишь изредка высовывала язычок, чтобы смочить пересохшие губы, отчего те становились ещё ярче и соблазнительнее. Взгляд Гу Хуая потемнел.

Он наклонился, обхватил ладонью её подбородок и поцеловал.

Цзысяо проснулась, когда небо уже начало темнеть. Она сняла кепку с лица и огляделась — на месте водителя Гу Хуая не было.

Выйдя из машины, она стала искать его глазами. Перед ней простирался бескрайний зелёный луг, среди которого стояли редкие домики с дымком, поднимающимся из труб.

Ветер был сильным, будто хотел унести её прочь. Гу Хуай стоял у машины с бокалом вина. Увидев её, он тут же подошёл и обнял:

— Ветрено, тебе не холодно?

— Где мы?

— В одном поместье. Хотел показать тебе.

Холодный порыв ветра ворвался ей в рот, и она закашлялась. Гу Хуай нахмурился, достал из машины плед и укутал её:

— Ты такая заботливая, — удивлённо сказала Цзысяо.

Он лёгким движением провёл пальцем по её переносице:

— Ты же такая растеряшка! Если бы я не позаботился, во что бы ты превратилась?

Гу Хуай взял её за руку и повёл к машине:

— Скоро стемнеет, поедем искать, где поужинать.

Ресторан в поместье напоминал настоящий замок: зелёные лианы оплетали стены и балки, а внутри царила атмосфера волшебного леса.

Цзысяо и Гу Хуай сели у окна. На уже тёмном небе время от времени вспыхивали огни воздушных шаров. В зале играла лёгкая музыка — тихо, спокойно и уютно.

После ужина Гу Хуай повёз её на самую высокую гору в поместье. Внизу, среди деревьев и домиков, мерцали разноцветные огни, и с высоты это зрелище напоминало звёздную реку, струящуюся издалека и уходящую вдаль.

— Как красиво, — прошептала Цзысяо, не отрывая глаз от панорамы.

Гу Хуай смотрел не на вид, а на неё. На ветру она казалась такой хрупкой, и блеск в её глазах, и улыбка на губах вызывали в нём боль нежности.

Он притянул её к себе:

— Цзысяо, посмотри вверх.

Она подняла голову и невольно ахнула. Над ними раскинулось безбрежное ночное небо, усыпанное звёздами, которые сияли так ярко, будто их можно было достать рукой.

Гу Хуай внимательно смотрел на её профиль и тихо спросил:

— Хочешь звезду?

Цзысяо улыбнулась:

— Если я скажу «хочу», ты разве пойдёшь за ней?

— Да.

Цзысяо замерла. Гу Хуай закрыл ей глаза ладонью и прошептал у самого уха:

— Считай до трёх. Я подарю тебе звезду.

— Раз, два, три…

Он убрал руку. Цзысяо открыла глаза и увидела перед собой ожерелье в виде звезды. Даже в глубокой ночи оно сияло ярким светом.

Она не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как он плотно прижимается к её спине.

— Гу Хуай…

— Не нравится?

— Почему ты так добр ко мне?

Гу Хуай застегнул цепочку на её шее, обвил руками её талию и притянул к себе. В тишине его голос прозвучал особенно нежно и чисто:

— Потому что я люблю тебя.

Он обнимал её крепко, и ей совсем не было холодно. Она немного помедлила, потом всё же взяла его за руку. Гу Хуай поцеловал её волосы:

— Пора возвращаться. На вершине слишком холодно, боюсь, простудишься.

Машина стояла неподалёку. Спускаясь с горы, Цзысяо чуть не споткнулась, и Гу Хуай больше не позволил ей идти самой — он взял её на спину и медленно, но уверенно шагал вниз.

Впереди была бескрайняя тьма, над головой — звёздное море, а под ней — широкая спина и сильные руки мужчины. Его голос был тихим и нежным:

— Цзысяо, тебе не холодно?

Вдруг Цзысяо перестала бояться чего-либо. Она прижалась лицом к его спине:

— Нет, не холодно. Не спеши, иди потихоньку.

Но Гу Хуай, конечно, ускорил шаг.

Под уличным фонарём их тени растянулись на всю дорогу.

Вернувшись в машину, Цзысяо обнаружила, что ветер сильно растрепал ей волосы. Гу Хуай протянул руку, чтобы привести их в порядок. Увидев усталость на её лице, он тут же сжал сердце:

— Сейчас поедем домой. Если хочешь спать — отдыхай в машине.

Его пальцы нежно коснулись её щеки, но вдруг он вспомнил что-то и быстро убрал руку. Цзысяо поняла — он вспомнил её слова о том, что его руки горячие, и теперь старался быть осторожным.

Она сделала глоток воды и слегка дрожнула. Гу Хуай нахмурился:

— Что?

— Холодно.

Он плотнее укутал её пледом. Цзысяо покраснела и взяла его руку, приложив к своей щеке:

— Так… так лучше.

— Цзысяо… — голос его стал хриплым и тёмным.

— …А?

Гу Хуай обеими ладонями взял её лицо и приблизился. Его губы почти касались её:

— Хочу поцеловать тебя. Можно?

Цзысяо нервно сжала плед и закрыла глаза:

— М-можно.

Тёплые губы коснулись её.

Из колонок в машине звучала ленивая песня с хрипловатым женским вокалом:

«Шум моторов нарушает моё безмятежное спокойствие.

Гортензии умоляют не окрашивать их слишком ярко.

Вздыхаю: мир вечно кружится в своём круговороте — выпьем же.

...

Сегодняшнее опьянение ничем не отличается от твоего.

Будучи рядом с тобой, я просто засыпаю».

После возвращения из поместья Гу Хуай собрал вещи и стал готовиться к отъезду. Той ночью моросил мелкий дождик, воздух был свежим и влажным. Цзысяо провожала его у двери квартиры.

Гу Хуай стоял под зонтом в дожде и смотрел на неё:

— Иди скорее домой, простудишься.

Цзысяо нервно сжала руки за спиной и, не решаясь смотреть на него, уставилась на траву под фонарём:

— Будь осторожен в дороге.

Гу Хуай подошёл ближе, и расстояние между ними исчезло. Он наклонился и обнял её, мягко погладив по голове:

— Цзысяо, пообещай мне одну вещь.

В воздухе смешались ароматы травы, цветов и неуловимый запах его белой рубашки — всё это врывалось в её сердце и заставляло трепетать.

— Что?

Голос Гу Хуая был тёплым и нежным:

— Хорошенько подумай сегодня ночью: хочешь ли ты быть моей девушкой.

Он выпрямился и серьёзно посмотрел на неё. В тусклом свете уличного фонаря её лицо казалось оранжевым, как сочный фрукт, с которого только что сняли кожуру.

Гу Хуай не удержался и слегка ущипнул её за щёку:

— Я принимаю только положительный ответ.

Цзысяо не отстранилась и тихо сказала:

— Я обязательно подумаю.

Она развернулась и побежала наверх. Гу Хуай проводил её взглядом, и пальцы его невольно сжались — на них будто осталось ощущение её нежной, мягкой, как зефир, кожи.

Цзысяо действительно серьёзно обдумывала вопрос, заданный Гу Хуаем. Она думала так усердно, что не могла уснуть.

Звонок от Чжианя нарушил все её мысли. Она взяла трубку и лениво произнесла:

— Сестра, уже так поздно. Что случилось?

— Мама просит завтра прийти на обед. Ты совсем замучилась на работе — не можешь хоть немного отдохнуть?

Цзысяо виновато ответила:

— Завтра обязательно приду, хорошо проведу время с вами.

Помолчав немного, она неуверенно произнесла:

— Сестра…

Чжиань нахмурилась:

— Что с тобой?

— Мне нравится один человек.

Чжиань на мгновение замерла, потом строго спросила:

— Это тот самый доктор Гу?

— …Да.

— Это замечательно! Мне кажется, он тоже тебя очень любит. Попробуйте встречаться.

Цзысяо колебалась, и её голос прозвучал сухо:

— Но я ничего о нём не знаю… и он ничего обо мне. Если бы он узнал обо всём, стал бы любить меня?

Лицо Чжиань стало суровым, и она крепко сжала телефон:

— Что ты такое говоришь! Ты — самая достойная любви девушка на свете! Больше никогда не произноси подобных слов!

http://bllate.org/book/2744/299865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода