×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чуян выскочил за дверь, но тут же высунул голову обратно и ехидно ухмыльнулся:

— А почему ты краснеешь, как только видишь доктора Гу? У тебя, небось, сердце колотится и дышать трудно стало? Признайся уже — ты влюблена!

Цзысяо, вне себя от смущения, хлопнула дверью. Обернувшись, её взгляд невольно упал на Гу Хуая.

Он аккуратно закрыл ручку, его длинные пальцы легко постучали по столу, и он рассеянно улыбнулся:

— Я принимаю твоё признание.

Цзысяо: ??????

Гу Хуай и Сюй Чуян вместе прекрасно иллюстрировали одну истину:

Бесстыдство делает человека непобедимым!

Цзысяо мрачно опустилась на своё рабочее место и приложила к лицу стакан с лимонной водой:

— Я тебя не люблю. Не надо заблуждаться.

Пальцы Гу Хуая на столе замерли. Он знал, что сейчас она к нему совершенно безразлична, но даже так спокойные слова заставили его сердце резко сжаться от боли.

На улице становилось всё жарче. Ветер уже не мог раскачать кроны камфорных деревьев за окном — лишь листья шелестели, и солнечные зайчики прыгали по комнате. Когда Гу Хуай поднял глаза, один из таких зайчиков упал прямо на профиль Цзысяо. Она была так прекрасна, что он не хотел упускать ни единого мгновения, не говоря уже об отказе от неё.

Гу Хуай тихо произнёс:

— Не любишь — так не любишь. Рано или поздно ты всё равно будешь моей.

Цзысяо подняла на него взгляд. В его глазах читалась непоколебимая решимость, а глубокий, пронзительный свет сквозь стёкла очков устремился прямо на неё. Гу Хуай всегда был таким — опасным и непостижимым.

Цзысяо опустила глаза на медицинские записи. Ей ещё предстояло ночное дежурство, и ей некогда было думать о чём-то другом.

Вечером в больнице постепенно становилось тише. Огни в палатах один за другим гасли.

Цзысяо взглянула на Гу Хуая:

— Доктор Гу, вы не идёте домой?

Он будто был очень занят и ответил рассеянно:

— Да, ещё немного работы. Доделаю и пойду.

— Тогда я с медсестрой обойду палаты.

— Хорошо.

Медсестра за стойкой уже спала. Если бы кто-то из врачей увидел, наверняка бы отчитал. Но Цзысяо ничего не сказала — обход палат и так входил в её обязанности, и делать это в одиночку или вдвоём было всё равно.

Больница «Аньхэ» была одной из лучших в стране, и её масштабы не вызывали сомнений. Сегодня ей предстояло обойти все пятнадцать этажей корпуса. Стоя внизу и глядя на тёмные окна, Цзысяо тяжело вздохнула и уже собралась войти внутрь, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Цзысяо обернулась — никого.

Только чёрные деревья и мрачное здание больницы. По коже побежали мурашки, и она почувствовала, как напряглась.

Внезапно кто-то хлопнул её по другому плечу. Цзысяо резко развернулась — снова пусто.

Дыхание участилось. Она сердито крикнула:

— Кто тут шутит?!

Сзади послышались шаги. Цзысяо уже не решалась оборачиваться. И тут снова — лёгкое прикосновение к плечу. В ужасе она закричала, но в следующее мгновение Гу Хуай крепко обнял её:

— Что случилось?

— Гу Хуай? — Цзысяо подняла на него глаза. — Ты не видел, кто надо мной издевается?

— Нет, — едва заметно усмехнулся он. — Я закончил работу. Ухожу.

Он сделал вид, что собирается уйти, но Цзысяо поспешно схватила его за рукав:

— П-погоди!

— Да?

— Не мог бы ты со мной обойти палаты? Мне страшно одной.

Гу Хуай усмехнулся:

— Какое у нас с тобой отношение, чтобы я тебя сопровождал?

Цзысяо в отчаянии начала искать оправдание и крепко сжала уголок его рубашки. Гу Хуай взглянул на её руку и нежно обхватил её ладонью:

— Говори спокойно. Не волнуйся.

Цзысяо приблизилась на пару шагов:

— Ты же мой коллега и старший брат по учёбе! Только что кто-то надо мной издевался — или это призраки? Я теперь боюсь одна подниматься.

Все ужасы из просмотренных фильмов ужасов вдруг нахлынули в голову. Её лицо сморщилось от страха, и Гу Хуай даже почувствовал лёгкое раскаяние — не переборщил ли он с шуткой?

— Ты же сама любишь смотреть триллеры, вот и напугалась, — мягко сказал он.

— Я… — удивлённо посмотрела она на него. — Откуда ты знаешь?

Потом поняла и кивнула:

— Наверное, Чжиань тебе рассказал.

Она слегка потрясла его руку и умоляюще протянула:

— Ну пожалуйста?

Гу Хуай чуть не сдался. Его взгляд стал жарким, и он тихо произнёс:

— Ты ведь сама называешь меня старшим братом по учёбе. Почему же не зовёшь меня по имени?

Цзысяо поспешно прочистила горло и сладко позвала:

— Старший брат!

Гу Хуай приподнял уголки губ:

— Зови «старший брат Гу Хуай».

— Ты!

Гу Хуай развернулся, будто собираясь уйти, но Цзысяо потянула его обратно и, улыбаясь, сладко пропела:

— Старший брат Гу Хуай.

Гу Хуай почувствовал, что сам себя подставил. Её мягкий, сладкий голос заставил его сердце забиться быстрее. Он взял её за руку:

— Впредь так и зови меня.

Они вошли в корпус, и Гу Хуай сопроводил её по всем этажам. По дороге Цзысяо всё ещё боялась: после испуга ей казалось, что за спиной кто-то наблюдает, а из тьмы вот-вот протянется рука, чтобы схватить её.

Только вернувшись в отделение, она немного успокоилась. До конца смены оставалось ещё два часа, но Гу Хуай уже задержался надолго. Смущённо глядя на него, она сказала:

— Спасибо, доктор Гу. В другой раз угощу тебя обедом.

Гу Хуай положил на её стол несколько конфет:

— Не бойся. Призраков не существует.

Цзысяо кивнула и поторопила его домой. Гу Хуай долго смотрел на неё, пока та не почувствовала себя неловко и не отвела взгляд. Только тогда он ушёл.

Уличные фонари ярко освещали дорогу, отбрасывая на деревья причудливые тени. К счастью, у Цзысяо осталось ещё много записей для изучения, и ей было некогда предаваться размышлениям.

Ночью стало прохладнее. Летом девушки обычно одеваются легко, и Цзысяо не взяла с собой кофту. Когда ей стало холодно, она заметила на краю стола чью-то куртку. Присмотревшись, она узнала одежду Гу Хуая.

Неужели он забыл её?

Поразмыслив, она всё же накинула куртку на плечи. От неё исходил знакомый аромат Гу Хуая, и ей вдруг стало спокойнее, будто он всё ещё рядом.

Работа — лучшее лекарство от тревог. Время пролетело незаметно, и в полночь настало время уходить. Цзысяо собрала вещи и вышла из больницы.

На улице почти не было прохожих. Дорога от больницы была пустынной и мрачной. Только вокруг фонарей кружили ночные мотыльки.

Гу Хуай наблюдал, как она вышла из здания. Её стройная фигурка была укутана в его большую куртку, и он немного успокоился. «Наконец-то научилась заботиться о себе», — подумал он.

Он шёл за ней, держась на расстоянии, чтобы тень от фонарей не выдала его. Молча глядя на её хрупкую фигуру, он смотрел на неё с такой нежностью, будто весь мир исчез.

Только убедившись, что она благополучно вошла в свою квартиру и в окне загорелся свет, Гу Хуай спокойно развернулся и ушёл.

Цзысяо стояла у окна и смотрела, как он уходит. Она не понимала, зачем он следовал за ней и молча провожал домой. Это было совсем не похоже на его обычное поведение.

Именно из-за этого поступка она не могла уснуть. Он, обычно такой дерзкий и смелый, сегодня так осторожно шёл позади, стараясь не быть замеченным. Если бы она не наклонилась завязывать шнурки и не заметила его тень, то так бы и не узнала.

Цзысяо посмотрела на свою руку. Во время обхода Гу Хуай, видя её страх, крепко держал её за руку и нежно успокаивал.

Задумавшись, она поняла, что снова думает о нём. Резко спрятав руку под подушку, она угрюмо подумала: «Неужели я правда влюблена?»

Но ведь это Гу Хуай первым переступил черту! Он ведь ни разу не сказал, что любит её. Чем больше она думала, тем злилась сильнее, а злость мешала уснуть. Только к трём часам ночи она почувствовала сонливость, но уже в семь–восемь утра её разбудил яркий солнечный свет.

Переворачиваясь с боку на бок, она поняла, что спать больше не получится, и встала. Включив музыку, она наклеила на лицо маску и легла на диван, чтобы отдохнуть.

За дверью послышался звук поворачивающегося ключа. Наверное, пришла Чжиань. Каждый раз, когда Цзысяо дежурила ночью, на следующее утро Чжиань обязательно приносил завтрак. Она не открывала глаз и, услышав, как дверь открылась, громче сказала:

— Сестра, я поем чуть позже.

Никто не ответил. Цзысяо медленно открыла глаза. Перед ней стоял Гу Хуай с пакетом еды в одной руке, а другая была засунута в карман. Его взгляд был жарким и пристальным:

— В таком виде ходишь?

Она забыла, что в этой квартире у неё нет нормальной пижамы. В шкафу лежали только соблазнительные наряды, и раз она была одна, то не задумываясь надела один из них.

Белая майка с глубоким V-вырезом из полупрозрачной ткани делала её кожу слегка размытой. Длина майки едва прикрывала самое необходимое, а её стройные ноги небрежно лежали на диване. Длинные волнистые волосы рассыпались по пояснице. Под аккомпанемент соблазнительного женского вокала из колонок эта картина стала ещё более пленительной.

Лицо Цзысяо вспыхнуло, и дрожащим голосом она спросила:

— Гу… Гу Хуай, это ты?

Он шаг за шагом приближался. Его взгляд стал ещё жарче, а в глазах, глубоких, как океан на восьми тысячах метров, уже бушевали штормы. От испуга маска упала ей на щёку.

— Ты… ты… не подходи!

Гу Хуай одним движением обхватил её тонкую талию и резко поднял, унося в спальню. Он положил её на кровать и прижал своим телом, не оставляя ни малейшего зазора.

— Гу Хуай!

Её слова были заглушены его поцелуем. Он тяжело дышал и слегка прикусил её подбородок:

— Маленькая проказница, сегодня я тебя проучу.

Цзысяо пыталась оттолкнуть его:

— За что?

— За нарушение правил, — ответил он. Он прекрасно знал, как она растеряна и напугана в его присутствии, и наслаждался каждым её смущённым и милым выражением лица. Всё в ней будоражило его чувства, и граница уже давно была перейдена.

Сначала поцелуй был страстным и нетерпеливым, но, ощутив её сладость, он постепенно стал нежнее. Его тёплые пальцы нежно гладили её гладкие щёки. Цзысяо растерялась от поцелуя, и вдруг Гу Хуай наклонился и слегка прикусил нежную кожу на её плече.

Цзысяо тихо вскрикнула, и этот сладкий, томный звук заставил Гу Хуая вспыхнуть от желания. Он резко встал и быстро вышел из комнаты:

— Одевайся и выходи.

Он хотел проучить её, но в итоге страдал сам. Проведя в ванной больше получаса, он наконец немного остыл. Когда он вышел, Цзысяо уже переоделась и сидела в гостиной.

Она выглядела очень сердитой — и неудивительно.

Но Гу Хуай не жалел о содеянном. Раз уж она всё равно будет его, то почему бы не попробовать хоть немного?

Он подошёл к ней. Цзысяо фыркнула и отвернулась. Гу Хуай осторожно обнял её:

— Не злись. Я виноват.

— Негодяй!

— Да, да, — с готовностью согласился он, уголки губ тронула нежная улыбка. — Не злись. Поешь, хорошо?

Цзысяо попыталась вырваться, но Гу Хуай придержал её ноги:

— Не терлись, а то я не сдержусь.

Её нежная кожа касалась его ног — это было мучительно. Но он не хотел отпускать её и настаивал, чтобы она ела у него на коленях.

Цзысяо чувствовала себя крайне неловко и напуганно — ведь Гу Хуай смотрел на неё так, будто собирался съесть её целиком.

Больница — место, где можно увидеть всю человеческую суть. Цзысяо действительно встречала самых разных людей. Здесь каждый день происходят чудеса, но также случаются несправедливость и тайны.

Только войдя в отделение, Цзысяо тут же потащили на экстренную помощь. Она спросила:

— Как получил травмы?

— Говорят, из-за школьного буллинга. Несколько ножевых ранений.

— Сколько лет пациенту?

— Совсем недавно исполнилось восемнадцать.

Узнав основную информацию от медсестры, Цзысяо побежала. Скорая уже подъехала к больнице. Едва открыв дверь, она увидела окровавленного юношу. Его родители стояли на коленях и в отчаянии хватали её за белый халат. Кровь запачкала одежду Цзысяо, и они молили:

— Доктор, умоляю, спасите нашего ребёнка! Ему всего восемнадцать, ему всего восемнадцать! Умоляю!

Глаза Цзысяо наполнились слезами — она словно увидела себя в прошлом, когда её собственные окровавленные руки цеплялись за халат врача, умоляя:

— Умоляю, спасите моих родителей! Они ещё живы, правда живы!

Слёзы крупными каплями упали на руки родителей юноши. Цзысяо решительно отстранила их:

— Не волнуйтесь. Пока его сердце бьётся, я сделаю всё, чтобы спасти его!

Это обещание врача давало безграничную надежду. Родители немного успокоились.

http://bllate.org/book/2744/299861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода