× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла дверь, услышала, как он вошёл в квартиру и с громким хлопком захлопнул за собой дверь. Гу Хуай склонился над платьем, лежавшим на полу, и уголки его губ тронула игривая улыбка. Только ему было дано вкусить её сладость — потому он и позволил себе эту шалость. Но лицо Цзысяо было по-настоящему разгневанным, и он слегка скривился: придётся хорошенько её утешать.

Вскоре дверь снова открылась. Цзысяо вышла в вчерашней одежде — белой футболке и джинсах, которые всё равно подчёркивали её хрупкую, изящную фигуру. Она даже не взглянула на Гу Хуая, схватила сумку и развернулась, чтобы уйти.

Гу Хуай тихо заговорил сзади:

— Сяосяо, прости меня, хорошо?

Она шла вперёд, разгневанная, длинные ноги делали широкие шаги на высоких каблуках, а волнистые волосы мягко покачивались при ходьбе. Гу Хуай следовал за ней, глядя на неё, и чувствовал, как сердце тает: даже когда злится, она невероятно мила.

Цзысяо думала лишь о том, что её, женщину, с которой он знаком совсем недавно, этот человек снова и снова позволяет себе оскорблять. Чем дальше, тем злее она становилась — и на Гу Хуая за его нахальство, и на себя за то, что позволила ему остаться.

Погружённая в мысли, она неудачно поставила ногу на каблуке и в следующее мгновение уже падала. К счастью, Гу Хуай вовремя подхватил её. Он выглядел ещё обеспокоеннее, чем она сама, и мягко упрекнул:

— Даже злясь, смотри под ноги. А то ушибёшься — как же быть?

Видя, что она молчит, Гу Хуай достал из кармана конфету, развернул обёртку и аккуратно положил ей в рот, нежно уговаривая:

— Раз съела мою конфету — больше не злись.

Цзысяо хрустнула конфетой и фыркнула:

— Негодяй.

Гу Хуай тихо рассмеялся и обнял её:

— Да, да, как скажешь.

Цзысяо всегда легко удавалось утешить. Она протянула руку и вытащила из его кармана все конфеты:

— Теперь они все мои.

Гу Хуай погладил её по волосам:

— Конечно.

В больнице их сразу направили в операционную. Они проработали до самого полудня и лишь тогда вышли из операционной. Лицо Цзысяо было уставшим, но Гу Хуай, взглянув на неё, мягко сказал:

— Операция прошла успешно. Тебе стоит порадоваться.

— Да, — ответила она, наклонившись над раковиной, чтобы вымыть руки.

Гу Хуай тоже нагнулся, но не к крану — он взял её руки в свои и начал тщательно мыть их. Цзысяо подняла на него глаза:

— Доктор Гу, что вы делаете?

— Мою тебе руки, — тихо усмехнулся он.

Цзысяо попыталась вырваться:

— Я могу сама.

Несколько раз она пыталась отдернуть руки, но Гу Хуай лишь притянул её ближе и нежно поцеловал в лоб, его голос звучал низко и мягко:

— Успокойся. Ты устала.

Он мыл её руки так сосредоточенно, будто это было самое важное дело в мире. Цзысяо смотрела на него, слегка оцепенев, и вдруг спросила:

— Доктор Гу, мы раньше встречались?

Его руки на мгновение замерли, но затем он снова улыбнулся:

— Я тебя не знаю.

Гу Хуай продолжал вытирать её руки, а Цзысяо пробормотала:

— Странно… Когда я с тобой, всё кажется таким знакомым, хотя мы точно не встречались.

Он приблизился, и в его голосе прозвучала игривая двусмысленность:

— Может, ты обо мне думаешь днём, а ночью мне снятся сны?

— Нет! — поспешно надела маску Цзысяо и скрылась в раздевалке.

Когда она вошла в отделение, там уже были Е Тань и Сюй Чуян. Они держали несколько банок пива. Е Тань бросила одну Цзысяо:

— Поздравляю с успешной операцией!

Вслед за ней появился Гу Хуай. Его высокая фигура и белый халат смотрелись исключительно гармонично. Его взгляд скользнул по Цзысяо, и он мягко улыбнулся:

— Доктор Цзы, как прошла операция?

Он прекрасно знал ответ, но нарочно делал вид, будто спрашивает впервые. Цзысяо спокойно ответила:

— Всё прошло успешно. Спасибо за беспокойство, доктор Гу.

— Коллегам положено заботиться друг о друге, — сказал он, поправляя очки и садясь.

Сюй Чуян уселся рядом:

— Правда, просто коллеги?

— Конечно нет, — поднял голову Гу Хуай, который до этого просматривал документы, и посмотрел на Цзысяо. — Ещё и однокурсница. Верно?

В этих двух словах Цзысяо явственно уловила игривый, почти соблазнительный оттенок. Она сделала глоток пива и кивнула:

— Да.

Сюй Чуян махнул рукой — сегодня он специально привёл Е Тань, чтобы выведать правду, но, похоже, ничего не выйдет. Он бросил банку пива Гу Хуаю:

— Выпей.

Гу Хуай заметил, что Цзысяо уже выпила несколько глотков, и слегка прищурился. Он открыл банку, и ледяное пиво зашипело. В этот момент Сюй Чуян неожиданно спросил:

— А где ты был вчера вечером?

Гу Хуай поставил банку на стол и бросил взгляд на Цзысяо. Та, похоже, распробовала вкус пива и уже взяла вторую банку. Он отвёл глаза и спокойно ответил:

— Дома.

— Не может быть! Я звонил тебе, чтобы выпить, но ты не брал трубку. Я даже зашёл к тебе домой.

Услышав это, Цзысяо перестала пить и напряжённо уставилась на Гу Хуая, ожидая, что он скажет. В этот момент он посмотрел на неё — в его глазах мелькнула хитрость и тёмная насмешка.

Он улыбнулся:

— Я был у Цзы…

— Гу Хуай! — кинулась она, чтобы зажать ему рот, но споткнулась о ножку стола и начала падать. Гу Хуай побледнел:

— Сяосяо!

Сюй Чуян и Е Тань оцепенели, наблюдая, как Гу Хуай молниеносно подхватил Цзысяо и оба рухнули на пол. Чтобы не придавить её, он резко перевернулся и оказался под ней. Он обеспокоенно спросил:

— Ты не ударилась?

Е Тань ткнула пальцем в дверь и посмотрела на Сюй Чуяна:

— Быстро закрой дверь!

— Хорошо!

Они мгновенно захлопнули дверь и тут же достали телефоны, чтобы запечатлеть момент. Щёлк-щёлк — раздавались звуки затворов. Цзысяо вспыхнула и вскочила на ноги. Гу Хуай тоже спокойно поднялся, но всё ещё волновался за неё и тихо спросил:

— Точно нигде не ушиблась?

Сюй Чуян и Е Тань подошли ближе, ухмыляясь:

— Ох, как пахнет любовью! Ну же, признавайтесь — когда начали встречаться?

— Никогда! Между мной и доктором Гу ничего нет, — поспешно села за свой стол Цзысяо.

Друзья перевели взгляд на Гу Хуая. Тот лишь улыбнулся:

— Правда, ничего.

Он высыпал несколько конфет на её стол и вышел.

Е Тань и Сюй Чуян не отставали, провожая его за дверь. В отделении осталась только Цзысяо. Летний зной усиливался, цикады за окном стрекотали так громко, что мысли путались. Она посмотрела на конфеты и покраснела ещё сильнее.

Открыв ящик стола, она увидела небольшую коробочку, уже доверху набитую разнообразными конфетами.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Цзысяо начала работать в больнице «Аньхэ». Она тщательно записывала, сколько операций провела и сколько жизней спасла. Глядя на растущие цифры в дневнике, она искренне радовалась.

Летний ветерок, врывавшийся в окно, нес с собой свежесть, но и жару. В последние дни становилось всё жарче. Её рабочий стол стоял у окна, и солнце в восемь–девять утра уже жгло кожу.

Гу Хуая не было уже два дня — он участвовал в научно-исследовательской конференции. Цзысяо не понимала, почему, но постоянно ловила себя на мыслях о нём. Подняв глаза, она смотрела на его пустой стол, где аккуратными стопками лежали документы.

Она долго сидела в задумчивости, затем снова опустила взгляд на историю болезни. Солнечные лучи резали глаза, и она прищурилась. Внезапно свет стал тусклее. Цзысяо удивлённо моргнула — перед ней появилась чистая, тёплая ладонь, и на стол легла конфета.

Она подняла глаза. Рядом стоял Гу Хуай. Он загораживал солнце, и на её лицо легла тень. Его пальцы нежно коснулись её щеки, и он тихо спросил:

— Сяосяо, скучала?

Цзысяо на мгновение замерла, затем отвела взгляд:

— Нет.

Он наклонился ближе, и солнечный свет снова ударил в её ясные глаза. Гу Хуай прикрыл их ладонью. Её длинные ресницы щекотали его кожу, словно царапая по сердцу.

Она услышала его нежный голос:

— Я так скучал по тебе.

В этот момент раздался стук в дверь, и Сюй Чуян закричал:

— Открывай! Гу Хуай, мне нужно с тобой поговорить!

Цзысяо занервничала. Гу Хуай тихо прошептал ей на ухо:

— Тс-с… Я запер дверь. Не шуми, а то услышат.

Его губы коснулись её рта. Гу Хуай нежно целовал её, сначала осторожно пробуя, потом страстно вбирая в себя. Его язык вторгся в её рот, перемешивая дыхание и мысли. Он дышал тяжело, целуя так глубоко и жадно, будто хотел проглотить её целиком.

Стук в дверь усилился. Сюй Чуян хихикнул:

— Эй, Гу Хуай! Что вы там с доктором Цзы делаете, запершись в кабинете?

Его слова привлекли внимание проходивших мимо медсестёр. Внезапно дверь распахнулась. Гу Хуай спокойно посмотрел на Сюй Чуяна:

— Что случилось?

Тот ворвался внутрь:

— Так что вы там делали?!

Он заметил, что Цзысяо, хоть и старалась сохранять хладнокровие, всё же покраснела. Сюй Чуян поддел её:

— Доктор Цзы, почему вы краснеете?

Цзысяо указала на окно:

— От солнца.

Пока они разговаривали, Гу Хуай подошёл с коробкой документов:

— Доктор Цзы, давайте поменяемся местами.

Цзысяо прекрасно понимала, зачем он это делает, и покачала головой:

— Не нужно. У меня всё отлично.

Гу Хуай не стал спорить — просто подкатил её стул к своему столу и, будто между делом, похлопал по плечу:

— Мне нравится солнце.

Сюй Чуян вспомнил, зачем пришёл, и потянул Гу Хуая за собой:

— Исследования уже начались! Я специально пришёл тебя забрать, чуть не забыл.

Гу Хуай отстранил его руку:

— Говори спокойно. Не надо меня таскать.

Сюй Чуян знал его много лет и понимал: за вежливой оболочкой Гу Хуай держит дистанцию. Но с Цзысяо он вёл себя иначе — гораздо теплее. Он махнул рукой:

— Ладно, пошли скорее, а то опоздаем и нас отругают.

Перед тем как выйти, Гу Хуай бросил на стол Цзысяо маленький клочок бумаги. Она развернула его и увидела аккуратный почерк: «Жди меня после смены».

Цзысяо смяла записку, но вдруг заметила, что на обратной стороне тоже что-то написано. Расправив бумагу, она прочитала: «Скучаю по тебе».

— Непристойный, — пробормотала она, но аккуратно разгладила записку и спрятала под коробочку с конфетами.

Перед концом смены была ещё одна операция. Цзысяо вышла из операционной почти в восемь вечера. Летом ещё не стемнело, и она вспомнила записку Гу Хуая — решила подождать его в парке у больницы.

Небо постепенно темнело, поднялся ветер, зашумели кроны камфорных деревьев, листья кружились в воздухе и падали на землю. Скоро пойдёт дождь.

Цзысяо ждала целый час, но Гу Хуай так и не появлялся. Она уже собралась уходить, как вдруг чья-то рука сзади притянула её к себе. Низкий голос, полный раскаяния, прошептал:

— Прости, опоздал.

Цзысяо услышала его тяжёлое дыхание — он, должно быть, бежал. Она мягко похлопала его по плечу:

— Конференция только что закончилась?

— Да, — он взял её за руку. — Ты наверняка голодна. Пойдём поедим.

Цзысяо остановила его:

— Доктор Гу, я знаю, насколько важны эти исследования. Обычно в такие периоды почти нет личного времени. Не стоит ради меня так напрягаться.

Гу Хуай тихо рассмеялся и нежно ущипнул её за переносицу:

— Наконец-то поняла, что я делаю это ради тебя. Уже есть совесть.

Он усадил её в машину, аккуратно пристегнул ремень и поцеловал в лоб:

— Меня не волнуют другие. Я забочусь только о тебе. Я проверил твой график — сегодня ты сделала две операции и до сих пор толком не поела. Так нельзя.

Гу Хуай завёл машину. В этот момент с неба хлынул дождь, крупные капли застучали по стеклу. Он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Что будешь есть?

— Что-нибудь простое.

— Никаких «просто». — Он привёз её в ближайший японский ресторан и заказал несколько её любимых блюд. Снова нахлынуло странное чувство дежавю:

— Откуда ты знаешь, что я люблю?

— А? — удивлённо посмотрел он. — Я заказал то, что люблю сам. Оказывается, тебе тоже нравится.

Значит, это было лишь её воображение.

Когда подали еду, Гу Хуай сначала разложил ей порции. Он ел медленно и изящно — в полном соответствии со своим характером. Цзысяо, напротив, быстро закончила трапезу и вытерла рот салфеткой:

— Я наелась.

Гу Хуай невозмутимо посмотрел на неё:

— Сегодня вечером исследований не будет. Можешь есть не спеша.

Действительно, она ела слишком быстро, почти не разжёвывая, и ничего не почувствовала. Гу Хуай, видя её смущение, мягко улыбнулся, разрезал кусочки в своей тарелке и поставил перед ней:

— Попробуй это.

Цзысяо замахала руками:

— Хотя я и не ощутила вкуса, но правда сытая.

Он взял креветку и поднёс к её губам:

— Попробуй.

— Я сытая.

http://bllate.org/book/2744/299857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода