× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ruan Ruan One One One / Руан Руан: Счастье на двоих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не один человек утверждал, что видел Тань Цзинь, и от этого складывалось ощущение, что сестра действительно вернулась в эти края. Однако мнение Тань Синь оставалось неизменным: как он и говорил владельцу магазина одежды, если сестра вернулась и не выходит на связь, значит, у неё есть на то свои причины. Как бы сильно он ни скучал, он будет уважать её решение. Тем не менее, после ухода Сун Пэн его стало одолевать беспокойство. Поразмыслив, он отправил Тань Цзинь сообщение:

[Остерегайся семьи Сун]

Ответа он не получил, но это было ожидаемо. К тому же, после того как он немного излил душу Жуань Жуань, на душе стало легче: он не чувствовал разочарования или тоски, наоборот, ему казалось, что жизнь стала немного оживленнее, чем раньше.

В одну из тихих ночей он размышлял об этом и пришел к выводу, что дело в человеке, появившемся в их доме. В конце концов, трёхэтажный дом, в котором раньше жили двое, был пустоват, а теперь в нём наконец появилось немного жизни.

Жуань Жуань жил у них уже почти полмесяца. Поначалу он был крайне осторожен и застенчив, но со временем эти черты исчезли, и он стал куда разговорчивее. Правда, его основным собеседником был Сун Ланьдун. Тань Синь не раз замечал, как эта странная пара — взрослый и ребенок — вечно о чем-то шепчутся в разных уголках дома. Иногда их можно было застать перед грядками с помидорами и огурцами на крыше, иногда — у горшков с цветами в палисаднике. Они постоянно что-то обсуждали, и разговор всегда был очень оживленным.

Глядя на них, Тань Синь всякий раз вспоминал птиц на ветках за окном: такие же неугомонные, вечно чирикающие.

Он чувствовал облегчение, глядя на это, и тайком радовался, что принял тогда верное решение, позволив незнакомцу остаться. Это были первые каникулы Сун Ланьдун, и до приезда Жуань Жуань Тань Синь ломал голову, как же развлекать ребенка, ведь его рабочий график был нестабильным, а порой он был очень занят. Раньше он планировал, как обычно, просить о помощи тётушку Ван, но теперь, когда появился Жуань Жуань, они нашли общий язык, и Тань Синь перестал волноваться.

Что именно они обсуждали — он не спрашивал. Это было их личное дело.

Однако сегодня вечером они, видимо, были особенно воодушевлены. Когда Тань Синь закончил рассказывать сказку и подоткнул одеяло, Сун Ланьдун не стал, как обычно, говорить спокойной ночи, а начал ворочаться в постели, радостно выпалив:

— Дядя, я хочу тебе кое-что рассказать!

Тань Синь подыграл, изобразив любопытство:

— Что же такого загадочного произошло?

— Старший брат пообещал, что когда станет не так жарко, он пойдет с нами, с Сяо Цзюанем и А Хуа, играть на речку! — Сун Ланьдун спрятал половину лица в одеяло, и лишь его глаза быстро-быстро заморгали.

Тань Синь опешил, а затем рассмеялся. Он-то думал, что случилось что-то важное, а оказалось — поход на речку. Впрочем, он прекрасно понимал состояние ребенка: перед началом каникул Тань Синь не раз повторял, что к воде можно ходить только в сопровождении взрослых. Но в деревне было мало свободных молодых людей, а старики не отпускали детей к реке одних. Если бы в прошлый раз, проходя мимо, он не увидел лежащего без сознания Жуань Жуань, дети, скорее всего, даже близко бы не подошли к берегу.

Теперь, когда кто-то будет рядом, восторг ребенка был вполне оправдан.

Тань Синь немного призадумался. В конце концов, это было то самое место, где нашли Жуань Жуань без сознания, и он не знал, не повлияет ли возвращение туда плохо на его состояние. Но, поймав полный ожидания взгляд Сун Ланьдун, он вспомнил совет доктора У: возвращение в памятные места может помочь пробудить воспоминания пациента. Даже если это плохие воспоминания, это хотя бы означало, что прогресс есть.

— Что ж, это замечательно, — Тань Синь отбросил лишние мысли и похлопал Сун Ланьдун по плечу через одеяло. — А ты спрашивал старшего брата, умеет ли он плавать?

Тань Синь всегда считал, что плавание и езда на велосипеде — это навыки, которые, однажды обретя, человек не забудет даже при потере памяти.

Сун Ланьдун закивал, не выпуская края одеяла:

— М-м, старший брат умеет. И он сказал, что если мы все равно будем переживать, то он купит надувной круг.

— Хорошо, надувной круг у нас дома есть. Река там глубоковата, так что не забудьте взять его с собой.

Он встал, подошел к двери и, выключая свет, добавил:

— Доброй ночи.

Выйдя из комнаты Сун Ланьдун, Тань Синь услышал, как звук телевизора на первом этаже стал тише.

Жуань Жуань на третий день пребывания в доме подсел на мелодраматический сериал, который показывали в десять вечера. Трое из них обычно смотрели его какое-то время, а после того как Тань Синь укладывал сонного Сун Ланьдун спать и возвращался обратно, звук голосов героев сериала становился едва различимым.

Тань Синь считал, что так даже лучше. Теперь, когда они живут под одной крышей, им нужно притираться друг к другу. Раньше он любил острое и не жаловал сладкое, но, заметив, что вкусы Жуань Жуань совершенно противоположны, он перестал добавлять в общие блюда жгучий перец, заменяя его на слабоострый или сладкий зеленый перец. А если ему самому нестерпимо хотелось острого, он просто готовил себе отдельную порцию соуса с перцем.Приходилось признать: подобно тому, как в прошлый раз, открыв душу, он получил неожиданное утешение, теперь Тань Синь пришёл к выводу, что Жуань Жуань удивительно чуток к чужим эмоциям и потребностям. Он умеет ставить себя на место другого — это был один из трёх выводов, которые Тань Синь сделал, наблюдая за ним последние две недели. Жуань Жуань оказался самым проницательным человеком из всех, кого он встречал: стоило кому-то проявить хоть малейшее неудобство — нахмуриться или тихо цокнув, — как он тут же понимал причину.

Когда они во второй раз отправились в уездный город за продуктами, Сун Ланьдун не прошла и пары шагов, как вдруг попросила об отдыхе. Тань Синь поначалу ничего не понял, решив, что она просто устала от палящего солнца, и уже начал подыскивать тенёк. Но тут он увидел, как Жуань Жуань внимательно осмотрел девочку с ног до головы, затем присел, нежно снял её кроксы и спросил, где поблизости аптека — хотел купить пластырь.

Тань Синь лишь тогда заметил, что у ребёнка натёрты ступни. Он был поражён тем, как быстро Жуань Жуань это разглядел, и поинтересовался у племянницы, почему она молчала. Та, уткнувшись в объятия Жуань Жуань, лишь спустя время тихо призналась: она сама настояла на покупке этих кроксов, а теперь боялась, что дядя заметит дискомфорт и перестанет ей их покупать, и тогда она лишится возможности цеплять на них красивые украшения.

Второй вывод, или, вернее, догадка о происхождении Жуань Жуань, заключалась в том, что он вырос в обеспеченной семье с прислугой. Мужчина явно не привык к домашним делам — многие бытовые тонкости были ему в новинку.

Например, Тань Синь специально рассортировал продукты в холодильнике по полкам, чтобы их было легко находить. Но Жуань Жуань, готовя завтрак или помогая на кухне, каждый раз забывал возвращать вещи на места.

Как-то раз Тань Синь пообещал приготовить рыбные котлеты. Вернувшись, он действительно купил их и убрал на первую полку морозилки. Но когда днём решил пожарить их к чаю, перерыл весь холодильник — безрезультатно. В конце концов, Жуань Жуань, наблюдавший за суетой, спросил: — Брат Тань, что ты ищешь? — Тань Синь ответил, что ищет рыбные котлеты, которые точно клал сюда, на что тот указал на самую нижнюю полку:

— Они здесь.

Тань Синь почувствовал, что в тот момент выражение его лица было точь-в-точь как у того интернет-мема: рука, прикрывающая лицо в бессильном недоумении.

Или вот ещё: если Жуань Жуань не участвовал в готовке, то обязательно вызвавался мыть посуду. Тань Синь спохватывался, когда тот уже вовсю старательно тер антипригарную сковороду металлической щёткой. А ещё был ежедневный полив суккулентов...

Впрочем, Тань Синь считал, что всё это — сущие пустяки. К тому же никто не обязан знать такие вещи с рождения.

Многие бытовые премудрости не освоишь, если тебе их не показали или если сам не прошёл через это. Да и он сам не сразу всему научился. В детстве ему тоже случалось драить сковородку металлической щёткой, за что он получал на орехи от ныне покойной Матери Тань. Позже, став самостоятельным, он через горький опыт усвоил гораздо больше. Поэтому он решил, что Жуань Жуань просто не привык работать по дому, хотя, конечно, нельзя было исключать и последствий потери памяти.

Стоило ему вспомнить, как в самом начале, желая остаться, тот с решительным видом несколько раз повторил: Я умею делать многое, — как на лице Тань Синя невольно проступала кривоватая улыбка.

И тут же проявлялся третий вывод Тань Синя: у Жуань Жуань прекрасное отношение к делу и удивительная способность к обучению.

Стоило Тань Синю один раз объяснить, где лежат продукты и что всё нужно возвращать на свои места, как в следующий раз Жуань Жуань находил их без труда и аккуратно складывал обратно. Он больше не перерывал холодильник вверх дном.

Стоило один раз просветить его, что антипригарную сковородку нельзя тереть металлической щёткой и что лучше использовать деревянную лопатку, как он запомнил это раз и навсегда.

Стоило один раз рассказать о частоте полива и технике подрезки растений на крыше и в палисаднике, как уже на следующий день он сам предложил распределить обязанности, чтобы не поливать одни и те же горшки дважды. Тань Синь согласился и вскоре заметил: те растения, за которые отвечал Жуань Жуань, были ухожены в точности по его инструкции.

Тань Синь был уверен: в школьные годы Жуань Жуань наверняка был прилежным и послушным учеником.

Досмотрев на первом этаже три серии новой дорамы — Тань Синь поначалу скучал, но втянулся и в итоге остался доволен, — он поднялся с дивана:

— Пора спать?

— Угу, — кивнул Жуань Жуань. Ему было любопытно, о чём задумался Тань Синь, пока «смотрел» телевизор, но спрашивать не стал. — Спокойной ночи, спокойной ночи.

Если они расходились спать поздно, то всегда желали друг другу доброй ночи. Жуань Жуань уже привык к этой традиции, которая возникла сама собой всего за две недели.

— Кстати, — Тань Синь уже почти развернулся, но вдруг что-то вспомнил и повернулся обратно. — Завтра приедет мой друг, можно сказать, коллега, по имени Ци Канши. Он будет со своим парнем, Чи Цзялэ. Они останутся у нас на обед, а я хочу обсудить с ним кое-какие рабочие дела.

http://bllate.org/book/27436/3332727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода