× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Линь Вань дрогнули, и лицо её омрачилось от неловкости и смущения. Поведение Сюй Чичжоу показалось ей странным: с чего бы ему самому искать её и интересоваться делами, которые для него совершенно безразличны?

Она опустила глаза, лихорадочно соображая. Внезапно вспомнила недавний разговор с братом Линь Цзычэнем и про себя решила: наверняка этот нахал наговорил Сюй Чичжоу всякого.

Линь Вань стиснула зубы и мысленно обругала его ещё раз.

Сюй Чичжоу снова бросил на неё взгляд. Увидев, что она молчит, он осторожно заговорил:

— Если всё из-за той неловкой ситуации на красной дорожке… не переживай. Наша компания уже убрала это из хайпа.

Он помолчал и добавил:

— Шоу-бизнес слишком запутан. Здесь нужно быть предельно осторожным: малейшая ошибка тут же разрастётся под объективами камер. Тебя всю жизнь берегли и оберегали. Если ты не собираешься надолго остаться в индустрии, тебе вовсе не стоит терпеть такие унижения.

Сюй Чичжоу слегка наклонился к ней, прищурился и тихо произнёс:

— Поигралась — и хватит. Возвращайся домой. Вода в шоу-бизнесе слишком глубока для тебя.

Линь Вань моргнула, глядя на него своими чёрными, прозрачными, как вода, глазами. Она онемела от неожиданности.

Теперь она была абсолютно уверена: Линь Цзычэнь, мерзавец, точно наговорил Сюй Чичжоу о ней всякого.

И поняла: в глазах Сюй Чичжоу она ничем не отличается от тех беззаботных светских повес, что только и делают, что развлекаются.

Сердце её словно сжали железной хваткой. Дыхание стало тяжёлым, грудь едва заметно вздымалась. Она крепко стиснула зубы, не в силах вымолвить ни слова.

Ведь он был прав: её всю жизнь оберегали, двадцать с лишним лет она жила спокойно и безмятежно, амбиций у неё никогда не было особенно больших.

За все годы в индустрии она редко сама боролась за какие-то ресурсы.

Внешность у Линь Вань была по-настоящему красивой, голос у певицы тоже неплохой.

Но из-за своей «буддийской» философии она до сих пор оставалась на том же уровне — ни холодно, ни жарко.

……

Однако, признавая эту истину, внутри неё всё равно бушевало упрямство.

Быть недооценённой тем, кого любишь, — невыносимо.

Грудь сдавливали бессилие и разочарование, будто гигантский камень лёг на лёгкие и не давал дышать.

Линь Вань нахмурилась, уголки глаз опустились вниз, лицо стало вялым, а её обычно яркие, искрящиеся глаза потускнели.

Сюй Чичжоу на мгновение замер, подумав, не перегнул ли он палку. Он опустил взгляд и смягчил тон:

— Ваньвань…

При этих словах горло Линь Вань сжалось. Она резко подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой.

— Это Линь Цзычэнь наговорил тебе обо мне? — с горькой усмешкой спросила она.

Сюй Чичжоу молча смотрел на неё сверху вниз. Его лицо было безупречно красивым, но в молчании он казался таким холодным и отстранённым, что к нему не хотелось приближаться.

Линь Вань усмехнулась:

— Он сказал тебе, что я вошла в шоу-бизнес из-за тебя?

Сюй Чичжоу прищурился, но не ответил.

Линь Вань глубоко вздохнула и отступила на несколько шагов назад.

— Ты веришь словам этого человека?

Горло Сюй Чичжоу дрогнуло. Он низко и твёрдо произнёс:

— Как бы то ни было, я не хочу, чтобы ты из-за меня…

— Хватит! — перебила его Линь Вань, выпрямив шею. — Это было раньше. Сейчас всё иначе. Я вошла в индустрию по другим причинам. Линь Цзычэнь, скорее всего, просто решил подшутить над тобой и наговорил, будто я сделала это исключительно ради тебя.

Она сделала паузу и добавила:

— Так что тебе не нужно чувствовать вину. Даже если бы не ты, у меня всё равно были бы свои причины войти в шоу-бизнес.

Сюй Чичжоу смотрел на неё, его чёрные, глубокие глаза не выдавали ни единой эмоции.

Линь Вань моргнула, словно хитрая лисичка, и нарочито легко сказала:

— Не волнуйся, учитель. Я давно уже не питаю к тебе никаких надежд, так что можешь не чувствовать себя обременённым.

Она наклонила голову набок:

— Если больше ничего, я пойду.

С этими словами она стёрла улыбку с лица и прошла мимо Сюй Чичжоу.

Пройдя несколько шагов, Линь Вань вдруг остановилась и обернулась.

— Надеюсь, мы будем реже встречаться с тобой, учитель. Ведь каждый раз, когда я тебя вижу, мне вспоминаются те неприятные воспоминания.

Высказав всё, что накопилось, она почувствовала облегчение и гордо удалилась.

А Сюй Чичжоу остался стоять на месте, его фигура была прямой, как стрела. Он смотрел вслед уходящей Линь Вань и слегка приподнял бровь.

«Неприятные воспоминания…?»


Через три дня Дин Мань приехала за Линь Вань, чтобы отвезти её в компанию.

Когда дверь открылась, Дин Мань аж вздрогнула от неожиданности: под глазами Линь Вань зияли чёрные круги. Она решила, что та из-за тревоги последние дни совсем не спала, и всю дорогу старалась её успокоить.

……

На самом деле Линь Вань действительно плохо спала. Ей было неловко от того, что она наговорила Сюй Чичжоу.

Как же стыдно!

Откуда у неё хватило наглости так уверенно произносить эти слова? Это же не дорама!

«Ведь каждый раз, когда я тебя вижу, мне вспоминаются те неприятные воспоминания».

Да, действительно неприятные…

Какой же идиотизм! Как она вообще смогла это сказать?

Хотя тогда ей было приятно, сейчас же она краснела от стыда.

Она поклялась себе: больше никогда не хочет видеть Сюй Чичжоу.

……

Вскоре они добрались до компании. Приехав заранее, немного подождали в конференц-зале.

Через десять минут в зал вошла менеджер Лю Нянь с папкой в руках.

Лю Нянь, тридцати пяти лет от роду, носила короткую стрижку до ушей, в ушах сверкали белоснежные жемчужные серёжки, а чёрный костюм подчёркивал её деловой, уверенный в себе образ.

Увидев её, Линь Вань и Дин Мань встали и вежливо поздоровались:

— Сестра Лю Нянь.

Лю Нянь кивнула, велев им сесть, и передала папку Линь Вань, сама устроившись на вращающемся кресле.

— Посмотри. Компания записала тебя на шоу.

Линь Вань удивилась и подняла глаза на менеджера, после чего открыла папку. Внутри лежало описание шоу — на открытом воздухе, с элементами соревнований. Среди приглашённых гостей значились имена Лу Синсяо и Ли Няньци.

— …

— Тебе нужно сняться всего в одном выпуске. Изначально его планировали дать новичку Чжан Жун, но у неё совпали съёмки. А раз уж у тебя сейчас хайп, компания решила отправить тебя.

Линь Вань подняла глаза, всё ещё не до конца осознавая:

— Разве это не усилит подозрения, что мой хайп — это пиар?

Лю Нянь приподняла бровь:

— А разве это не так?

— …

Линь Вань онемела.

— В будущем лучше не повторяй подобного. Хотя… если ты настаиваешь на пути «чёрной славы», я тебя не остановлю.

Лю Нянь холодно взглянула на неё, в её глазах читалось предупреждение.

Тут Дин Мань робко вставила:

— Сестра Лю Нянь, Ваньвань не хотела этого специально, это… случайность.

Лю Нянь бросила на неё короткий взгляд:

— Теперь это уже неважно.

Затем повернулась к Линь Вань:

— Ну что, берёшься?

Линь Вань опустила глаза на лист с программой. В голове вдруг прозвучали слова Сюй Чичжоу:

«Поигралась — и хватит. Возвращайся домой».

Щёки её напряглись.

Она не играла! Как он смеет так её недооценивать!

Линь Вань подняла глаза:

— Я берусь.

Лю Нянь удивлённо приподняла бровь:

— Хорошо. Готовься как следует.

Линь Вань кивнула:

— Спасибо, сестра Лю Нянь.


По дороге домой Дин Мань не выдержала:

— Ваньвань, у тебя слишком мягкий характер! Сестра Лю Нянь так тебя неправильно поняла, почему ты не объяснилась?

Линь Вань моргнула и, склонив голову набок, серьёзно ответила:

— В рабочей среде слова ничего не значат. Главное — результат. Очевидно, я пока не добилась ничего выдающегося, поэтому мне не хватает авторитета. Даже если я объяснюсь, это будет бесполезно.

Дин Мань приподняла бровь, явно обрадовавшись:

— Ого? По твоим словам чувствуется, что ты полна решимости. Наконец-то перестала быть «буддисткой»?

Линь Вань глубоко вдохнула, решительно глядя вперёд:

— Да. Я буду усердно работать и обязательно добьюсь вершины успеха.

После того как Дин Мань отвезла Линь Вань домой, они попрощались.

Вернувшись в квартиру, Линь Вань сразу пошла в ванную и приняла душ. Вышла она в серо-голубой японской пижаме, длинные каштановые локоны были небрежно собраны в пучок. Только что вышедшая из душа, её кожа была белоснежной и слегка розоватой, а чёрные миндалевидные глаза — влажными и затуманенными.

Она пошла на кухню, вымыла несколько виноградин, положила их в миску и отнесла в спальню.

Линь Вань села на кровать, поджав ноги, спиной оперлась на тумбочку, подложив под себя мягкую пушистую подушку. На коленях лежал планшет, а она, подперев подбородок ладонью, лениво смотрела шоу — выглядела совершенно расслабленной и довольной.

Сейчас она смотрела именно то шоу, в котором должна была участвовать. Называлось оно «Вызов: без границ!» — это была лицензированная версия иностранного формата. В шоу было пять постоянных ведущих, а в каждом выпуске приглашались разные гости. Содержание выпусков варьировалось, но формат оставался неизменным: гости и ведущие делились на красную и синюю команды и соревновались между собой. По сути, это были спортивные состязания, только проходили они в самых разных условиях и локациях.

Выпуск, в котором должна была участвовать Линь Вань, изначально задумывался как «дебютантский»: среди приглашённых были Ли Няньци, Лу Синсяо и изначально запланированная Чжан Жун. Теперь же на её место встала Линь Вань, и учитывая два предыдущих хайпа, в сети неизбежно начнутся споры…

При этой мысли Линь Вань тяжело вздохнула и чуть ниже опустилась на подушку.

«Ну что поделать, кто носит корону, тот и несёт её тяжесть», — с театральным пафосом подумала она, вспомнив фразу из дорамы.

В этот момент на телефоне раздался звук уведомления.

Линь Вань выпрямилась и вытащила смартфон из-под подушки, проведя пальцем по экрану.

Пришло сообщение в WeChat от менеджера Лю Нянь.

[Программа уже объявила состав гостей в своём Weibo. Перепости.]

Линь Вань сразу ответила:

[Хорошо, поняла. Спасибо, сестра Лю Нянь.]

Затем она зашла в Weibo, нашла официальный аккаунт шоу, подписалась и перепостила анонс.

Линь Вань V: Буду рада поучаствовать! [ха-ха][ха-ха][сердце]

После этого она открыла оригинал поста и пробежалась глазами по комментариям, отсортированным по времени.

Mumu_Mumu: Тихонько скажу: у меня есть знакомая из этой программы. Она сказала, что этот выпуск изначально был для новичков… Изначально приглашали Чжан Жун, а теперь появилась Линь Вань. Учитывая предыдущие хайпы… ммм… (16 лайков)

Звёздочка_сегодня: И что? Это же просто участие в шоу! Вы что, заговоры строите? Бред какой… [недовольство][недовольство][недовольство]

Маленькая_монетка: Кто тут строит заговоры? Тролль! Автор комментария намекает на те два хайпа Линь Вань с привязкой к мужчинам-артистам. Мне лично это мерзко. [ухмылка][блевота][блевота]

Спокойной_ночи: Этот комментарий — чистейший сарказм. Лучше бы держали язык за зубами, чтобы вашей любимице не навредить. [мило][радость][радость]

Маленькая_монетка: Никому не известная актриса, что, у тебя протезы? Упала на красной дорожке прямо в объятия мужчины! Фу, какая мерзость! [блевота][блевота][блевота]

http://bllate.org/book/2742/299766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода