×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сянси моргнула, на мгновение растерявшись. Его голос прозвучал хрипловато, и в этой тишине, в замкнутом пространстве салона, показался ей чужим.

— До Шуйсинъюаня, только до подъезда, пожалуйста.

— Хорошо.

Гу Суйчжао кивнул и незаметно бросил на неё взгляд.

Повернув за угол, он ещё больше сбавил скорость.

Шэнь Сянси опустила окно — за стеклом отчётливо виднелись улицы.

— Раньше попадал в аварию, поэтому езжу медленно, — пояснил Гу Суйчжао.

Авария?

Шэнь Сянси повернулась и посмотрела на него.

— Никто не пострадал, — поспешил добавить он.

— Главное, что вы в порядке, — вежливо ответила она.

Гу Суйчжао смотрел прямо перед собой, но уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Хотя он и ехал медленно, до Шуйсинъюаня было недалеко. Да и в это время на дорогах почти не было машин, да ещё и везло с зелёными сигналами светофора — так что они добрались примерно за сорок минут.

Шэнь Сянси уже держалась за ручку двери и, поблагодарив Гу Суйчжао, торопливо собралась выйти.

— Надень куртку.

В порыве Гу Суйчжао вновь сжал её запястье.

Шэнь Сянси сжала руки в кулаки и поспешно отказалась:

— Не нужно, спасибо.

Рука Гу Суйчжао с курткой замерла в воздухе. Он растерянно смотрел на неё, не решаясь надеть одежду, но и не отпуская её запястье.

— На улице холодно, — настаивал он.

Шэнь Сянси попыталась вырваться, но Гу Суйчжао лишь крепче сжал пальцы.

Тогда она сдалась и взяла у него куртку.

— Я надену.

Она уставилась на его руку, ожидая, пока он отреагирует. Убедившись, что он не шевелится, она наконец произнесла:

— Отпусти.

Гу Суйчжао тут же разжал пальцы и отвёл взгляд, пока она натягивала куртку. Лишь когда она вышла из машины, он опомнился и поспешил вслед за ней.

— Фан Хэнь — нехороший человек. Кто вас вообще научил так брать участок?

Не зная, что именно вспомнилось ему в этот момент, Гу Суйчжао почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тон его голоса невольно стал суровым.

Шэнь Сянси обернулась и с ног до головы оглядела Гу Суйчжао, после чего неожиданно сказала:

— Хорошо, спасибо за предупреждение.

...

Гу Суйчжао не ожидал, что она согласится так легко. Все слова увещевания, которые он придумал за дорогу, теперь застряли у него в горле — ни выйти, ни проглотиться. Было крайне неприятно.

Шэнь Сянси явно не хотела с ним разговаривать и быстро скрылась в подъезде.

Когда её фигура исчезла из виду, лицо Гу Суйчжао, ещё недавно полное надежды, мгновенно стало ледяным, а взгляд — пронизывающе холодным.

Он отправил сообщение Тан Ли, сел в машину и, едва заведя двигатель, резко свернул за угол и умчался прочь.

Было уже за десять, почти одиннадцать. В офисном здании горели лишь отдельные окна, и вокруг царила тишина.

На нём была только белая рубашка, и холодный ветер, обдувая тело, вызывал лёгкую дрожь. Он ещё сильнее сжал губы.

Через десять минут приехал Тан Ли и сразу направился в кабинет Гу Суйчжао.

Дверь была приоткрыта. Тан Ли толкнул её и в тот же миг столкнулся со льдистым взглядом Гу Суйчжао.

...

Серьёзное дело.

— Гу Цзунь, — осторожно произнёс Тан Ли, подходя к столу.

— Проверь компанию Фана. Участок на юге города не должен проходить через Фан Хэня.

Тан Ли кивнул, но заметил, что выражение лица Гу Суйчжао не смягчилось — он по-прежнему выглядел встревоженным.

— Гу Цзунь, ещё что-то?

— Кто разрешил Шэнь Сянси контактировать с Фан Хэнем?

Гу Суйчжао спросил прямо.

Тан Ли на миг замер, глядя на взгляд Гу Суйчжао, полный угрозы, и покачал головой.

Хотя он и был в курсе почти всего, компания огромна — невозможно знать все детали распределения задач между отделами. Да и Шэнь Сянси, скорее всего, будущая хозяйка компании — он не осмеливался слишком пристально следить за её действиями.

— Найди того, кто дал такое распоряжение. Завтра пусть увольняется.

!

Тан Ли осторожно уточнил:

— А если это сам менеджер Гао?

Гу Суйчжао поднял глаза:

— Мне непонятно было сказано?

— Понятно. Я знаю, что делать, — тут же кивнул Тан Ли.

— Тогда я пойду, Гу Цзунь.

Дождавшись кивка, Тан Ли немедленно вышел. Он не хотел лезть под горячую руку.


В понедельник утром Шэнь Сянси только села за стол, как к ней тут же подскочила Джу Джу с явно любопытным видом.

— Сянси, ты с Гу Цзунем?

Она не договорила, лишь многозначительно уставилась на Шэнь Сянси и зачастила ресницами.

— Это прошлое. Не о чём говорить, — ответила Шэнь Сянси, не собираясь скрывать от неё.

Джу Джу понимала, что такие темы лучше не обсуждать, и тут же провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

Едва они закончили разговор, как за их спинами появилась Ян Шуаншун, и в офисе мгновенно стало шумно — все словно ждали, чтобы посмеяться над ними.

— Я думала, раз уж великая красавица Шэнь взялась за этот участок, проблем не будет... Но не расстраивайся, ведь он видел столько красоток.

Ян Шуаншун говорила с сочувствием, но её лицо исказилось злобной гримасой.

Шэнь Сянси тяжело вздохнула и вдруг почувствовала, что разговаривать с ней совершенно бессмысленно.

Ян Шуаншун уже собиралась продолжить нападки, как в дверях появился Тан Ли. Он окинул офис взглядом, задержался на Ян Шуаншун и направился прямо в кабинет Гао Цэня.

Примерно через десять минут дверь маленького кабинета открылась, и Гао Цэнь, стоя в проёме, окликнул Ян Шуаншун.

Ян Шуаншун, гордо подняв голову и прихватив блокнот с ручкой, вошла внутрь.

— Забери расчёт в бухгалтерии, — сразу же произнёс Гао Цэнь, едва она переступила порог.

Ян Шуаншун не сразу поняла:

— Зачем брать расчёт?

Ни Гао Цэнь, ни Тан Ли не ответили, лишь молча смотрели на неё.

Тогда до неё дошло. Она не поверила своим ушам и с изумлением уставилась на Гао Цэня. Но прежде чем она успела задать вопрос, Тан Ли пояснил:

— Мы — приличная компания и заботимся о правах сотрудников. А ты посоветовала коллеге использовать тело для получения выгоды. К счастью, ничего не случилось, иначе тебя бы не просто уволили.

Тан Ли не стал ничего добавлять и вышел из кабинета. Подойдя к Шэнь Сянси, он наклонился и, улыбаясь, сказал:

— Госпожа Шэнь, куртку Гу Цзуня можно вернуть ему напрямую, не нужно её стирать.

Шэнь Сянси: …

Хотя Тан Ли говорил тихо, Джу Джу, сидевшая рядом, всё прекрасно услышала.

Едва Тан Ли вышел, Джу Джу снова повернулась к ней с любопытным блеском в глазах, но ничего не спросила.

Ян Шуаншун ушла ещё в обед. Расчёт прошёл по стандартной процедуре — в конце концов, увольнение произошло по её собственной вине, так что возмущаться было не о чем. Лишь офисные сплетницы теперь при виде Шэнь Сянси старались незаметно отводить глаза.

Впрочем, уход Ян Шуаншун никому не причинил вреда.

Единственное, что тревожило Шэнь Сянси, — она не находила ни времени, ни возможности вернуть куртку Гу Суйчжао.

Их контакты давно стёрты, и она не собиралась нести его вещи на двадцать третий этаж — ведь она сама работала на восемнадцатом. Случайно встретиться им тоже было не суждено.

Прошла неделя, Гу Суйчжао не упоминал о куртке, и Шэнь Сянси сознательно постаралась забыть об этом инциденте.

По участку на юге города пока не было никаких подвижек, но зато Шэнь Сянси удалось пару раз поговорить с Фан Хэнем. Она намекала, что компания Чанцзинь заинтересована в этом участке.

Неизвестно, правда ли Фан Хэнь не понял или делал вид, но каждый раз, когда речь заходила об этом, он уходил от ответа. Шэнь Сянси знала: нельзя давить слишком сильно, и больше не настаивала.

Ещё у неё появилась младшая однокурсница, с которой она будто завязала крепкую дружбу. Она даже рассказала этой девушке о гибели отца в автокатастрофе.

Не зная почему, она чувствовала, что младшая однокурсница ей как-то знакома.

Прошла ещё неделя. В обеденный перерыв Шэнь Сянси вдруг получила голосовой звонок от Фан Хэня.

Он звучал встревоженно и попросил контакты Гао Цэня.

Хотя она не знала, что именно произошло, Шэнь Сянси поняла: участок на юге города, скорее всего, достанется им.

После обеденного сна в офисе поднялся шум — все оживлённо переговаривались. Голова у Шэнь Сянси гудела, и она не сразу сообразила, о чём речь.

Она взяла телефон, разблокировала экран — и браузер тут же выдал уведомление: акции семьи Фан резко упали, компания на грани банкротства.

...

Не зная почему, увидев это сообщение, Шэнь Сянси сразу подумала о Гу Суйчжао. А вспомнив сегодняшний звонок Фан Хэня, эта мысль окончательно заполнила всё её сознание.

— Сянси, слышала? Семья Фан объявила о банкротстве! В пятницу выставят на торги участок на юге города.

Джу Джу вдруг высунулась из-за соседнего стола и лёгким движением оперлась на плечо Шэнь Сянси.

За последние две недели она почти привыкла к такой близости Джу Джу.

И даже почувствовала, что эти проявления дружбы делают её жизнь ярче. Впереди ещё так много лет — не стоит цепляться лишь за прошлое с Гу Суйчжао. Ей нужно заводить новых друзей.

— Действительно неожиданно, — ответила Шэнь Сянси спокойно, без особой эмоциональной окраски.

В конце концов, это её не касалось.

— Да уж! Думаю, участок почти наш. Кто осмелится открыто перебивать Чанцзинь на торгах?

Джу Джу села рядом и таинственно заговорила.

Едва она договорила, как дверь кабинета Гао Цэня открылась, и он вышел с довольной улыбкой, направившись к лифтам.

— Я только что видела, как менеджер Гао поднялся наверх. Может, по участку на юге есть новости?

— Наверное, да. Семья Фан банкротится — кто посмеет соперничать с Чанцзинь?

...

Шэнь Сянси и Джу Джу затаили дыхание, слушая разговоры коллег. Услышав то же самое, Джу Джу самодовольно подмигнула — милая и довольная собой.

Они были правы: с учётом мощи Чанцзинь никто не осмелится открыто идти против неё.

Шэнь Сянси глубоко вдохнула и перевела взгляд на экран компьютера, стараясь подавить всплеск мыслей. Она уставилась на документ, не отрываясь.

Иконка WeChat мигнула. Шэнь Сянси чуть повернула глаза и открыла мессенджер.

Младшая однокурсница прислала сообщение — как обычно, милый стикер с зайчиком.

...

Шэнь Сянси уставилась на этого приветствующего зайчика и вдруг рассмеялась.

Этот стикер она скачала почти два месяца назад и давно уже надоел ей до чёртиков. Но младшая однокурсница относилась к нему как к сокровищу — каждый день отправляла целую серию: приветики, обнимашки, поцелуйчики...

Какая же глупышка!

Хотя ей и было немного неловко от такого поведения, она всё же ответила тем же зайчиком.

Младшая однокурсница: [Сестрёнка, мне только что написали из Чанцзинь.]

!

Сердце Шэнь Сянси резко сжалось.

Хотя собеседование проходила младшая однокурсница, Шэнь Сянси сама помогала ей прорабатывать резюме, готовиться к первому, второму и третьему этапам. Ей даже казалось, будто это она сама проходит собеседование.

[Сестрёнка, ну скажи же всё сразу! [плачущий от смеха]]

Шэнь Сянси поспешила уточнить.

[Благодаря твоей помощи всё прошло идеально! Меня приняли! Огромное спасибо, сестрёнка!]

Прочитав сообщение, Шэнь Сянси облегчённо выдохнула и не смогла сдержать улыбку.

Иконка WeChat снова мигнула дважды. Шэнь Сянси ещё не успела прочитать, как Джу Джу наклонилась и легко ткнула её в плечо:

— Что случилось? Так радуешься?

— Одна младшая однокурсница прошла собеседование в Чанцзинь. Сегодня получила оффер. Просто приятно за неё.

Это было несущественно, так что Шэнь Сянси не стала скрывать и сразу объяснила.

Джу Джу кивнула, будто вспомнив что-то, и тихо пробормотала:

— Ах да, сейчас как раз осенний набор. В прошлом году в это время я уже получила оффер и устроилась в ту жалкую контору.

При этих словах лицо Джу Джу исказилось от злости.

Они обе проработали больше полугода в других компаниях, прежде чем перешли в Чанцзинь. Шэнь Сянси сделала это ради удобства, а причины Джу Джу были сложнее.

Проще говоря, предыдущая компания была ужасной, и Джу Джу ненавидела её всей душой, мечтая о её скорейшем крахе.

— Они скоро придут на стажировку?

Джу Джу спросила между делом.

http://bllate.org/book/2741/299728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода