×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Суйчжао прикинул время и неуверенно произнёс:

— Не знаю. Спрошу у неё.

Гао Цэнь, сосредоточенно докладывая, как раз подошёл к самому важному, когда в кабинете раздался резкий звук уведомления.

Он замер, машинально потрогал карман брюк, где лежал телефон, и, убедившись, что сообщение не для него, с облегчением выдохнул.

Когда Гао Цэнь снова поднял глаза, чтобы продолжить, он увидел, что Гу Суйчжао — ещё мгновение назад спокойный, уверенный в себе, будто держащий всё под контролем — теперь хмурился, словно перед ним возникла проблема века.

Неужели у семьи Фан возникли неприятности?

Гао Цэнь собрался было спросить, но тут Гу Суйчжао сам поднял на него взгляд.

— Когда новые выпускники придут на обучение? — спросил он.

— А? — Гао Цэнь на мгновение растерялся.

Пока он стоял в неловком замешательстве, не зная, что ответить, к Гу Суйчжао подошёл Тан Ли и что-то шепнул ему на ухо.

Его слова, похоже, подействовали: выражение лица Гу Суйчжао тут же смягчилось. Он быстро что-то набрал на телефоне и снова поднял глаза.

— Извини, возникла мелкая неприятность. Продолжай.

Гао Цэнь кивнул и продолжил:

— Фан Хэнь только что позвонил. Хотя он явно недоволен, но дал понять: пятничные торги — чистая формальность, и участок в итоге достанется нам.

Он сделал паузу и добавил:

— Поставил одно условие: хочет получить ваш номер телефона, господин Гу.

— Передай ему мой номер. Пусть звонит напрямую.

— Тогда я переработаю все бюджеты и варианты в соответствии с вашими указаниями.

— Хорошо. Спасибо за работу.

Гу Суйчжао опустил глаза. Пальцы одной руки неторопливо постукивали по столу, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Гао Цэнь бросил взгляд на Тан Ли. Увидев его одобрительный кивок, он вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, Гу Суйчжао вернулся к компьютеру и начал править документы. Но стоило лишь мелькнуть значку WeChat — он тут же открывал чат. Увидев, что сообщение от Шэнь Сянси, он сразу оживлялся.

Только что они говорили об обучении новых сотрудников.

Шэнь Сянси ответила: «Если бы ты пришёл в наш отдел, было бы здорово.»

В конце сообщения, как всегда, стояла точка. Гу Суйчжао невольно приподнял брови и уголки губ.

Он положил руки на клавиатуру, но на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

«Если бы ты пришёл в наш отдел, мы бы стали коллегами. Какая всё-таки у нас судьба!»

Пока он ещё не успел отправить ответ, от Шэнь Сянси пришло новое сообщение.

Не зная почему, он вдруг горячо написал: «Старшая сестра, я заметил, что мы оба любим ставить точки в конце предложений.»

И этого ему показалось мало. Сжав зубы, он добавил ещё: «Это она заставляла меня ставить точки. Из-за неё я во всём стал похож на неё.»

Отправив сообщение, Гу Суйчжао тут же пожалел об этом. Он взял телефон, зажал палец на только что отправленной строке и завис над кнопкой «Отозвать», но так и не нажал. Вместо этого он сделал вид, что ничего не произошло, выключил экран и отложил телефон в сторону.

Заодно вышел из WeChat и на компьютере.

Днём Гу Суйчжао подряд провёл два совещания и смог дотянуться до телефона только к девяти вечера.

Голова уже гудела, будто набита ватой, но в тот самый момент, когда он коснулся телефона, вдруг мгновенно пришёл в себя.

Он ещё не читал ответа Шэнь Сянси.

Экран загорелся. В интерфейсе отображалось только три сообщения от неё.

Он открыл чат.

«Это он сам ставил точки под моим давлением.»

«Теперь, вспоминая, понимаю: я тогда была довольно жестокой — заставляла его делать столько всего.»

«Мы с тобой и правда связаны судьбой.»

!

Какое там «под давлением»! Он любил её и сам стремился быть ближе — всё это было совершенно естественно.

Гу Суйчжао глубоко вдохнул пару раз, чтобы успокоиться, и лишь тогда его мысли немного прояснились.

Видимо, она даже не заметила женского иероглифа «она» в его сообщении. Что ж, в этом бедствии ещё есть и утешение.

«Когда двое вместе, любые перемены происходят естественно. Никакого давления. По крайней мере, для меня всё всегда было совершенно обычным делом.»

В четверг днём Шэнь Сянси получила сообщение: Фан Хэнь лично попросил, чтобы она тоже присутствовала на торгах в пятницу.

Она не задумывалась долго. Если она хотела остаться работать в Чанцзине, отказываться было нельзя.

По дороге домой она упомянула об этом младшей однокурснице.

Та спросила, помнит ли она Фан Хэня.

Шэнь Сянси снова попыталась вспомнить этого человека, но так и не смогла найти ни единого воспоминания о нём.

Хотя с выпуска прошёл всего год, воспоминания об университете уже поблекли. Те четыре года она провела в одиночестве, словно во сне, и не сохранилось ничего особенного.

«Я вообще не знала его в университете. О чём тут помнить?»

Отправив сообщение, она подняла глаза и снова стала смотреть под ноги.

С тех пор как Шэнь Чуншань попал в аварию, она почти перестала пользоваться телефоном на улице. Только в последнее время изредка переписывалась с младшей однокурсницей — но такие моменты случались редко, и та почти никогда не писала ей, пока Шэнь Сянси шла по улице.

До Рождества оставалось немного времени, и цветочный магазин Ло Ин процветал. Часто ей одной не удавалось справиться с потоком клиентов.

Шэнь Сянси посоветовала нанять продавца или хотя бы временного работника. Теперь, когда у неё появилась постоянная работа, в доме каждый месяц оставался приличный излишек, и Ло Ин могла бы позволить себе облегчить себе жизнь.

Но Ло Ин отказалась, сказав, что наплыв клиентов бывает редко и она сама справляется. Нет нужды нанимать кого-то.

Шэнь Сянси понимала: та просто хочет отложить побольше денег, и больше не настаивала.

Она зашла в магазин ровно в восемь. Ло Ин как раз обслуживала молодую парочку. Девушка, похоже, присмотрела букет красных роз, но выглядела расстроенной.

В это время в магазин вошла ещё одна покупательница — совсем юная девушка, лет семнадцати-восемнадцати, скорее всего, школьница.

Она обошла магазин, остановила взгляд на букете из тринадцати роз и, повернувшись к Шэнь Сянси с сияющей улыбкой, спросила:

— Красивая сестра, я хочу этот букет. Сколько он стоит?

— Девяносто девять.

Шэнь Сянси ответила и направилась к ней.

Молодая парочка всё ещё спорила.

Голос девушки постепенно становился громче, и Шэнь Сянси наконец разобрала суть: сегодня был её день рождения, но у пары не хватало денег, и юноша не хотел тратить 168 юаней на букет.

— Спасибо, сестра! Я беру этот букет. Пожалуйста, красиво упакуйте его.

Девушка прыгала от радости, её хвостик весело подпрыгивал, и от неё исходила чистая, беззаботная энергия юности.

На мгновение Шэнь Сянси увидела в ней своё отражение.

В день окончания школы она тоже тайком взяла из дома букет роз и подарила ему — как прощальный подарок.

Тогда они ещё не были парой, и всё было окутано нежной неопределённостью.

Она помнила ту ночь: после прощального ужина, уже поздно, она привела его к цветочному магазину, достала ключ, открыла дверь и на ощупь выбрала букет роз.

Из-за этого даже укололась шипом.

— Спасибо, сестра! Я уже оплатила.

Звонкий голосок снова вывел её из задумчивости. Шэнь Сянси машинально улыбнулась — не слишком широко, но искренне.

— Сянси, помоги этим двоим упаковать букет из тринадцати роз.

Ло Ин позвала её.

Только теперь Шэнь Сянси полностью вернулась в реальность. Она взглянула на парочку: на их лицах уже сияли счастливые улыбки, девушка прислонилась к юноше и что-то тихо шептала ему.

— Хорошо, подождите немного.

Она подошла к месту хранения свежих цветов, села и начала упаковывать.

Розы были свежие, шипы ещё не срезали. Ей нужно было аккуратно удалить каждый.


— Ай! Сестра, у вас кровь идёт!

Испуганный возглас ворвался в уши. Шэнь Сянси подняла голову и увидела, что школьница с букетом в руках стоит рядом и с тревогой смотрит на её палец.

Шэнь Сянси не придала этому значения: вытерла кровь салфеткой, наклеила пластырь и продолжила удалять шипы.

Девушка забеспокоилась ещё больше, пару раз воскликнула «ай-ай» и вдруг убежала.


Сегодня Тан Ли приехал на одном «БМВ». Издалека он увидел, как его младшая сестра в панике бежит к машине, прижимая к груди букет, который прыгал от каждого шага.

Гу Суйчжао молчал, но взгляд его был прикован к цветам. Одна рука уже лежала на ручке двери.

Тан Ли поспешил его остановить:

— Господин Гу, сейчас неудобно выходить.

Долгая пауза. Наконец Гу Суйчжао кивнул. Движения не сделал, но на руке, сжимавшей ручку, проступили жилы.

Тан Синь быстро подбежала и открыла дверь с пассажирской стороны.

Она тяжело дышала, развернулась и протянула Гу Суйчжао розы:

— У той сестры палец прокололи шипы! Крови было много!

Гу Суйчжао крепче сжал букет и только кивнул.

Машина ещё несколько минут стояла у обочины, пока счастливая парочка не вышла из магазина с букетом в руках. Только тогда автомобиль тронулся.

Проезжая мимо цветочного магазина, Гу Суйчжао бросил взгляд на вход. Шэнь Сянси стояла у двери.

Дверной проём был широкий, а она казалась такой маленькой.

Вечером, немного поболтав с Шэнь Сянси, Гу Суйчжао наконец отложил телефон и пошёл умываться.

Фан Хэнь был человеком упрямым. Говорили, в университете он долго ухаживал за Шэнь Сянси и даже устроил громкое признание, о котором весь кампус ещё долго вспоминал: нанял пять-шесть самолётов, которые над площадью перед женским общежитием рассыпали лепестки свежих роз — стоило это немалых денег.

Шэнь Сянси даже не вышла. Она лишь попросила одногруппницу проводить его до каменного столика у входа, а сама спустилась, чтобы отказать ему лично.

После этого Фан Хэнь больше не искал встречи с ней, но в душе всё ещё питал к ней чувства.

Гу Суйчжао боялся. Поэтому, когда Фан Хэнь потребовал присутствия Шэнь Сянси на торгах, он решил пойти туда сам.

Участок на юге города был очень важен — его личное присутствие выглядело вполне оправданным.

Убедившись, что Шэнь Сянси действительно не помнит Фан Хэня, Гу Суйчжао немного успокоился.

Он вышел из душа, высушил волосы — было уже за полночь.

Раньше у него не было привычки проверять телефон перед сном, но теперь, если не заглянет в экран, заснуть не получалось.

Едва экран засветился, Гу Суйчжао увидел сообщение от Шэнь Сянси.

Уголки губ сами собой приподнялись. Он открыл чат —

«Ты напомнил мне: кажется, мы и правда учились на одном факультете. Он тогда за мной ухаживал.»

Гу Суйчжао: ?

Улыбка, ещё не до конца сформировавшаяся, застыла на лице.

Не успел он придумать, как выведать подробности, как Шэнь Сянси прислала ещё одно сообщение:

«Теперь вспоминаю: те лепестки были такими красивыми. Если бы тогда мой разум был ясен, возможно, я бы и согласилась.»

Гу Суйчжао: ??

Он вздрогнул и резко сел на кровати:

«Я думаю, всё-таки нужно любить, чтобы быть вместе, старшая сестра. Не стоит ничего делать наобум.»

Отправив сообщение, Гу Суйчжао принялся лихорадочно писать длинное объяснение, почему ей ни в коем случае нельзя встречаться с Фан Хэнем. Набрал уже около двухсот знаков, как вдруг Шэнь Сянси ответила:

«Шучу. Не хочу никого подводить.»


Гу Суйчжао мгновенно перевёл дух.

Он удалил весь набранный текст и отправил ей обнимающего смайлика. Затем специально перевёл разговор на другую тему, чтобы отвлечь её от Фан Хэня.

К счастью, Шэнь Сянси тоже не стала зацикливаться на этом. Вспомнив, что завтра нужно идти на торги, они пожелали друг другу спокойной ночи и больше не писали.

Ночью Гу Суйчжао приснился сон.

Он стоял на знакомой улице. Летний ветерок несёт с собой лёгкую жару.

Под тусклым светом уличного фонаря он увидел Шэнь Сянси в школьной форме с сине-белыми полосками. Её высокий хвостик слегка покачивался от движения.

— Подожди меня немного! У меня есть для тебя подарок.

С этими словами Шэнь Сянси развернулась и побежала к цветочному магазину.

Она открыла дверь, минут десять пробыла в темноте, а потом выскочила наружу с букетом роз в руках.

http://bllate.org/book/2741/299729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода