×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил: она говорила, что не фанатка его творчества, а значит, раньше и вовсе не обращала на него внимания. В этом, пожалуй, была своя логика.

— Я тебя знаю! Ты выступал на новогоднем гала-концерте, а это почти как будто и я там была! — радостно воскликнула Чжэнь Тянь.

Нань Чжи снова рассмеялся над её шуткой и понял: настроение у неё действительно улучшилось. Помолчав немного, он спросил:

— Когда ты возвращаешься в Наньчэн?

— Ещё не получилось купить билет, — нахмурилась Чжэнь Тянь, достала телефон и снова открыла приложение, чтобы попытаться его приобрести.

Сейчас был самый разгар «праздничного потока» — билеты раскупали мгновенно, их не достать было даже за большие деньги.

— Не получается купить? — спросил Нань Чжи, глядя на неё, и тут же хлопнул себя по груди. — Оставь это мне.

Чжэнь Тянь недоверчиво посмотрела на него. Она уже несколько дней безуспешно пыталась купить билет — неужели он сможет это устроить?

* * *

В тот же вечер Нань Чжи связался через WeChat с одним из постоянных перекупщиков билетов на его концерты.

Нань Чжи: Привет. Мне нужен один билет из столицы в Наньчэн — поезд, скоростной поезд или самолёт, всё подойдёт. Лучше всего — на завтра.

Нет билета, которого я не могу достать: Ого, это сам Нань Чжи?

Нань Чжи: Да.

Нет билета, которого я не могу достать: Простите, но я же продаю билеты на концерты, а не транспортные билеты.

Нань Чжи: А разве ты не хвастался, что нет такого билета, которого не смог бы достать?

Нет билета, которого я не могу достать: Потею.JPG

Нань Чжи: Ты достаёшь билеты на мои концерты, но не можешь достать билет на поезд или самолёт?

Нет билета, которого я не могу достать: Ладно-ладно, братан, попробую.

Нань Чжи: Ок.

На следующий день, после полудня

Нет билета, которого я не могу достать: Братан, я из кожи вон лез, чтобы достать тебе билет на завтрашний вечер, в восемь часов, из столицы в Наньчэн — самолёт.

Нань Чжи: Отлично.JPG

Нет билета, которого я не могу достать: Горькая улыбка.JPG, братан, ради тебя я бы для другого и пальцем не пошевелил.

Нань Чжи: Перевёл 5 000. Прими.

Нет билета, которого я не могу достать: Спасибо, братан! В будущем можешь оставлять мне побольше билетов на концерты?

Нань Чжи: …Ок.

Автор хотел сказать: «Перекупщик в мыслях: „Один билет на самолёт в обмен на несколько билетов на концерты Нань Чжи, которые не купить ни за какие деньги? Сделка того стоит!“ Сегодня обновление вышло раньше — приятных выходных! За комментарии будут раздаваться красные конверты…»

На следующее утро, когда Нань Чжи появился у двери общежития Чжэнь Тянь и протянул ей авиабилет, она широко раскрыла глаза — не ожидала, что он так быстро всё уладит, да ещё и на самолёт!

— Сегодня вечером мне нужно идти на репетицию в телестудию — генеральная репетиция новогоднего гала-концерта, — с сожалением сказал Нань Чжи. — Все участники обязаны присутствовать, так что проводить тебя не смогу.

— Я доберусь сама, — ответила Чжэнь Тянь, глядя на него в утреннем свете. Он улыбался, и луч зимнего солнца, коснувшись его лица, заставил его сиять, будто он сам источал свет.

От столицы до Наньчэна на поезде — больше десяти часов, а на самолёте — чуть больше двух.

Когда Чжэнь Тянь прилетела в аэропорт Наньчэна, на улице уже было за полночь.

Город был украшен красными фонарями, повсюду чувствовалась праздничная атмосфера перед Новым годом.

Она огляделась у выхода из терминала: множество лиц с надеждой смотрели вдаль, за воротами стояли машины, ждущие своих пассажиров. Чжэнь Тянь тихо вздохнула и направилась к стоянке такси.

Она никогда не рассчитывала, что кто-то встретит её, но всё равно в глубине души почувствовала лёгкое разочарование.

Дома всё здание было погружено во тьму. Видимо, все уже спали. Она с трудом, из последних сил, потащила чемодан на третий этаж. Наконец добравшись до двери, тяжело дыша, она постучала.

В квартире царила тишина, никто не откликался.

Чжэнь Тянь постучала ещё раз. Внутри зажёгся свет, и послышался сонный голос Лай Цзюйсян:

— Кто там?

Прежде чем она успела ответить, из глубины квартиры раздался голос Чжэнь Нина:

— Это сестра! Сестра вернулась!

Чжэнь Нин, даже не успев надеть тапочки, вскочил с кровати, распахнул дверь и, увидев стоящую на пороге продрогшую сестру, взял у неё чемодан. В его голосе звучала радость:

— Сестра, ты наконец дома!

В квартире стало светло. Чжэнь Тянь огляделась — матери нигде не было.

Когда она входила, ей показалось, что слышала голос Лай Цзюйсян. Подойдя к закрытой двери родительской спальни, она постучала. Никакой реакции. Постучала ещё раз — снова тишина. Тогда она громко произнесла в пустоту:

— Мама, я вернулась.

Ответом ей была лишь тишина.

Она горько усмехнулась, села на диван в гостиной. Чжэнь Нин уселся рядом и начал расспрашивать о студенческой жизни. Услышав, какая она свободная и интересная, его глаза загорелись.

Брат и сестра просидели в гостиной больше получаса. Чжэнь Тянь заметила, что на часах уже первый час ночи, и поторопила младшего брата ложиться спать. Сама она быстро умылась и легла в постель.

Едва она улеглась, телефон тихо пискнул. Она открыла экран — сообщение от Нань Чжи.

Нань Чжи: Добралась?

Чжэнь Тянь посмотрела на эти слова и ответила:

[Да, уже дома. Лежу в постели.]

Подумав немного, она добавила:

[А ты закончил репетицию?]

Столица в это время была озарена огнями, но на улицах царила тишина: до Нового года оставалось совсем немного, и большинство приезжих уже уехали домой. Нань Чжи сидел в заднем сиденье автомобиля, за окном мелькали огни улиц, в руках он держал телефон, уголки губ тронула улыбка. Он ответил:

[Только что закончил. Еду домой.]

Чжэнь Тянь, лёжа на боку, смотрела на экран и не знала, что написать.

Наконец она набрала:

[Отдыхай. Спокойной ночи.]

Нань Чжи, увидев это сообщение, почувствовал, как что-то переполняет его изнутри. Он медленно, дрожащей рукой, набирал слова, несколько раз стирая и переписывая. В конце концов, собравшись с духом, отправил:

[Скучаю по тебе. Спокойной ночи.]

Чжэнь Тянь, прочитав эти четыре слова, почувствовала, как сердце заколотилось. Она выключила телефон и долго не могла уснуть.

На следующее утро её разбудил шум.

Она затаила дыхание — и услышала голос матери, Лай Цзюйсян. Сон как рукой сняло. Она вскочила с кровати, накинула халат и распахнула дверь. В гостиной стояли двое крепких мужчин в чёрных костюмах, с грозными лицами.

— Мы уже приходили раньше! Вы обещали вернуть долг до Нового года! А завтра уже праздник! Сегодня деньги должны быть у нас! Если нет — мы проведём Новый год прямо у вас дома! — рявкнул один из них, с густой бородой. Его звали «Бяо-гэ», и он явно был вне себя от злости, глядя на Лай Цзюйсян.

Чжэнь Тянь хотела что-то сказать, но Чжэнь Нин, увидев её, быстро втолкнул обратно в комнату и прошептал дрожащим от страха голосом:

— Сестра, у тебя есть деньги? Эти двое уже давно сидят здесь и не уходят. Папа задолжал им по азартным долгам — сегодня нужно отдавать!

— Как?! — голос Чжэнь Тянь дрожал. — Разве папа не в тюрьме? Откуда ещё долги?

Чжэнь Нин опустил голову и тяжело вздохнул:

— Они говорят, что долг возник до того, как он сел. Есть расписка.

Чжэнь Тянь почувствовала, как всё тело охватила дрожь:

— Сколько он должен?

— Пятьдесят тысяч, — прошептал Чжэнь Нин, сцепив руки.

— Пятьдесят тысяч?! — Чжэнь Тянь не могла поверить. Чжэнь Вэйго проиграл такую сумму! Для их семьи это была целое состояние.

— Умоляю вас, не надо… — в этот момент из гостиной донёсся отчаянный плач Лай Цзюйсян и звон разбитой посуды.

Чжэнь Тянь выбежала в коридор и увидела, как Бяо-гэ поднял стул и со всего размаху швырнул его в большое зеркало. «Бах!» — осколки разлетелись по всему полу.

— Что вы творите! — закричала она. — Вы вообще понимаете, что это — хулиганство! За такое сажают!

Бяо-гэ с интересом оглядел внезапно появившуюся девушку, бросил стул и подошёл к ней. Схватив её за подбородок, он произнёс с издёвкой:

— Ого! Оказывается, у Чжэнь Вэйго есть такая красивая дочь!

Чжэнь Тянь в ярости попыталась вырваться, но он держал крепко.

От боли в подбородке она крикнула:

— Вы самовольно вломились в чужой дом и разбиваете имущество! Это хулиганство! Знаете, сколько дают за такое по закону?

Бяо-гэ, усмехаясь, обнажил жёлтые зубы:

— Не знаю и знать не хочу. Я знаю одно: твой отец должен нам деньги, а сам сидит в тюрьме! Долг отца платят дети, долг мужа — жена! Это справедливо! Отдавайте деньги!

Лай Цзюйсян, увидев, что дочь в его руках, подбежала ближе, слёзы текли по её щекам:

— Молодые люди, у меня одна дочь в университете, сын в средней школе… Откуда у меня такие деньги?!

Бяо-гэ нахмурился, лицо его исказилось злобой:

— Мне плевать, женщина ты или нет! Если не будет денег — продадим твою дочь в отель, пусть работает, пока не заработает пятьдесят тысяч! — Он похлопал Чжэнь Тянь по щеке и усмехнулся: — Кстати, с такой внешностью быстро заработает!

Чжэнь Тянь, охваченная страхом и яростью, не сдержала слёз. Но, собрав всю волю в кулак, она выдавила:

— Дайте мне три дня. Через три дня я обязательно найду пятьдесят тысяч.

Бяо-гэ внимательно посмотрел на девушку с заплаканными глазами, но твёрдым взглядом. Наконец он отпустил её подбородок и грубо бросил:

— Ладно, поверю вам ещё раз. Но если через три дня денег не будет — пеняйте на себя!

С этими словами он и его напарник ушли.

Когда их шаги стихли, Чжэнь Тянь медленно сползла по стене на пол.

— Сестра, до Нового года осталось несколько дней… Где мы за три дня возьём пятьдесят тысяч? — Чжэнь Нин подошёл и опустился рядом. В его глазах ещё дрожал страх.

Чжэнь Тянь сидела молча. Она и сама не знала, откуда взялась смелость дать такое обещание. Но понимала: без этих денег праздник будет испорчен.

В это время Лай Цзюйсян, стоя у разбитого зеркала, вдруг разрыдалась:

— У-у-у… Почему мне так не везёт в жизни… Всю жизнь тяжело работаю, всё отдаю семье… А теперь он сел в тюрьму за наркотики и ещё оставил долг! Что делать?! Как жить дальше?.. Жизнь кончена…

Её отчаянный плач заставил Чжэнь Нина тоже заплакать.

Чжэнь Тянь вспомнила все свои детские годы, прожитые в бедности, и тоже не сдержала слёз.

В комнате плакали все трое — мать, сын и дочь. Их плач был полон горя и безысходности.

Пока весь город радостно готовился к празднику, в доме на третьем этаже одного из зданий у рынка «Хуаси» царила тоска.

Прошло неизвестно сколько времени. Чжэнь Тянь вытерла слёзы, глубоко вдохнула и посмотрела на мать, сидевшую в оцепенении у двери, и на брата с мокрыми щеками.

— Эти пятьдесят тысяч… я постараюсь найти, — сказала она твёрдо.

Лай Цзюйсян подняла на неё глаза, полные боли:

— Ты же девушка… Что ты можешь сделать?

— Не волнуйтесь. Оставьте это мне. У меня есть три дня — обязательно справлюсь, — сказала Чжэнь Тянь, успокаивая их, хотя сама не имела ни малейшего понятия, где взять такие деньги.

Нань Чжи?

http://bllate.org/book/2738/299594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода