×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персонал уже перенёс во дворик все передвижные обогреватели. Хотя это почти не смягчало холода, хоть какое-то облегчение всё же приносило.

Чжэнь Тянь сняла пальто и протянула его Нань Чжи, серьёзно сказав: «Спасибо». Она ждала команды Ли Юя начинать съёмку.

Нань Чжи, пользуясь тем, что пальто прикрывало их руки, незаметно сжал её ладонь и тихо произнёс: «Твои руки ледяные — как лёд».

Чжэнь Тянь быстро отдернула руку, и на лице у неё мелькнул румянец. Как только Ли Юй крикнул «Мотор!», она, стиснув зубы, вновь вошла в образ: подошла к нему, обвила руками его талию и прижалась лицом к спине, пытаясь согреться от его тепла.

Её тело по-прежнему дрожало без остановки.

Нань Чжи ощутил её холод и, когда она обхватила его талию, осторожно накрыл её руки своими, растирая их, чтобы хоть немного согреть.

Автор говорит: «За двойку в отзыве по-прежнему падают красные конверты. Целую!»

Наконец-то последний дубль прошёл успешно. Ли Юй объявил получасовой перерыв, после которого продолжат снимать оставшиеся сцены.

Чжэнь Тянь замёрзла до костей — казалось, её сердце вот-вот окоченеет. Услышав, что можно отдохнуть, она мгновенно расслабилась.

Неподалёку Чэн Юань уже бежала к ней с белым пуховиком и быстро накинула его на плечи подруге.

Одновременно она бросила взгляд на стоявшего рядом Нань Чжи, глаза её засияли звёздочками, и она помахала рукой:

— Привет, Нань Чжи!

Вчера она фотографировалась с ним — наверняка он её помнит.

Нань Чжи на мгновение взглянул на Чэн Юань, которая помогала Чжэнь Тянь надевать пуховик. Эта девушка вчера просила Чжэнь Тянь сделать их совместное фото с ним — значит, подруга Чжэнь Тянь. Он вежливо улыбнулся ей, и в глазах его промелькнула доброта:

— Привет, здравствуй.

Внутри Чэн Юань ликовала — Нань Чжи помнит её!

— Меня зовут Чэн Юань, я учусь в Пекинской академии искусств, — представилась она, надеясь произвести на него более яркое впечатление.

Нань Чжи кивнул, сохраняя вежливую улыбку. Затем подошёл к Чжэнь Тянь, слегка кашлянул и официальным тоном произнёс:

— Ты, иди за мной.

Чжэнь Тянь хотела сделать вид, что не слышала, но Чэн Юань толкнула её локтём и, глядя вслед уходящему Нань Чжи, с любопытством спросила:

— Нань Чжи зовёт тебя. Зачем?

Чжэнь Тянь поправила пуховик, потерла замёрзшие руки и с видом полного незнания ответила:

— Откуда мне знать?

Тем не менее она всё же медленно пошла следом за Нань Чжи.

Нань Чжи открыл дверь своей персональной гримёрки. Чжэнь Тянь, входя, оглянулась и увидела, что несколько массовщиков провожают их взглядами. Она быстро захлопнула дверь.

В помещении работало отопление, и вскоре Чжэнь Тянь почувствовала, как её окоченевшее тело понемногу оттаивает.

Нань Чжи снял пальто, обнажив белую рубашку, и, увидев, что Чжэнь Тянь всё ещё стоит у двери, поманил её пальцем. Она подошла. Он наклонился и прижал свой лоб к её лбу, молча стоя так несколько секунд.

Лицо Чжэнь Тянь мгновенно вспыхнуло — что он делает?

Она уже собиралась отстраниться, но Нань Чжи положил ладонь ей на затылок, плотно прижав их лбы друг к другу.

— Ты чего? — не выдержала она.

Прошла минута, прежде чем Нань Чжи отстранился и спокойно сказал:

— Проверяю, не горячий ли у тебя лоб.

Оказывается, он измерял ей температуру таким странным способом?

Чжэнь Тянь впервые видела подобный метод. Она взглянула на него и сказала:

— Спасибо тебе большое.

Нань Чжи вдруг вспомнил:

— А где твой куриный бульон?

Чжэнь Тянь указала на дверь напротив:

— Там, в гримёрке массовщиков.

— Принесу тебе, — сказал Нань Чжи и направился к выходу.

Чжэнь Тянь тут же вытянула руки, преграждая ему путь, и замотала головой, как заведённая игрушка:

— Нет-нет-нет! Я сама схожу, прямо сейчас выпью.

Нань Чжи посмотрел на эту испуганную девушку и нахмурился:

— Чжэнь Тянь, чего ты боишься?!

Чжэнь Тянь нервно ответила:

— Нельзя! Здесь полно твоих фанаток. Нам нельзя быть слишком близко друг к другу. Я боюсь, правда боюсь.

Она вспомнила, как однажды просто немного пообщалась с Цяо Фанем — и получила пощёчину в университете. А ведь Цяо Фань — всего лишь студент, у которого в соцсетях несколько десятков тысяч подписчиков.

А если втянуться в историю с Нань Чжи, у которого миллионы поклонников? Её просто разорвут на куски, едва она выйдет на улицу.

Нань Чжи смотрел, как она быстро выскочила из гримёрки. Он прикрыл лицо ладонью, чувствуя головную боль: он ведь тоже человек, хоть и работает в шоу-бизнесе. Ему нужны живые связи, друзья. Кто сказал, что знаменитости перестают быть людьми?

Чжэнь Тянь только вышла из гримёрки Нань Чжи, как увидела за дверью нескольких массовщиков, среди которых была и Чэн Юань. Они тут же окружили её, полные любопытства:

— Что Нань Чжи хотел от тебя вдвоём?

Чжэнь Тянь толкнула дверь в общую гримёрку, мысленно радуясь, что не позволила Нань Чжи идти за термосом. Если бы он явился сюда за бульоном, неизвестно, какие слухи запустили бы эти массовщики.

— А, он узнал, что я учусь в Пекинском университете, и спрашивал про наш вуз. Кажется, скоро приедет туда на мероприятие, — соврала она на ходу. Кто знает, поедет ли Нань Чжи в их университет или нет — главное сейчас — уйти от расспросов.

— Нань Чжи поедет в Пекинский университет? — одна из девушек-массовщиц наклонила голову и задумалась. — Но ведь через неделю уже Новый год. Он что, не отдыхает?

— Нань Чжи выступает на Гала-концерте к Новому году уже третий раз подряд. Такие звёзды, как он, вообще не знают, что такое выходные, — сказала другая массовщица, прекрасно осведомлённая о его графике.

— Я слышала, он приедет в Пекинский университет уже после праздников, — вставила Чэн Юань, будто вспомнив что-то важное, и повернулась к подругам: — Знаете, когда я только что поздоровалась с ним, он меня узнал!

— Нань Чжи тебя узнал? — хором переспросили массовщицы, явно не веря.

Чэн Юань счастливо улыбнулась:

— Вчера, как только он приехал, я сразу сфотографировалась с ним. А сегодня он меня вспомнил!

— Боже… Завидую! Покажи фото! — закричали девушки, требуя увидеть снимок на её телефоне.

Бульон в термосе ещё был горячим. Чжэнь Тянь открыла крышку и маленькими глотками стала пить. Холод постепенно уходил под действием тёплого воздуха в помещении, а душу её согревал этот горячий, душистый напиток.

Остальные съёмки прошли гладко, и к четырём часам дня работа была завершена.

На улице нависли тяжёлые тучи — казалось, вот-вот польёт дождь.

Чэн Юань, собравшись, взяла Чжэнь Тянь за руку и спросила:

— До Нового года осталась неделя. Как ты поедешь домой, в Наньчэн?

От одной мысли об этом Чжэнь Тянь стало тоскливо. Целую неделю она безуспешно пыталась купить билет — ни на поезд, ни на скоростной поезд места не было. Впервые столкнувшись с «праздничным потоком», она не ожидала такой жестокой конкуренции.

— Завтра за мной приедет водитель отца. Поедем вместе? — предложила Чэн Юань.

— Из Наньчэна в столицу и обратно? — удивилась Чжэнь Тянь. — Это же тридцать–сорок часов в пути!

— Я сказала папе, что если он не пришлёт машину, я останусь в столице навсегда. Он сразу отправил водителя, — Чэн Юань передразнила свой разговор с отцом, явно избалованная дочь.

Чжэнь Тянь на мгновение потемнело в глазах. Она вспомнила своего отца, и настроение резко упало. Покачав головой, она отказалась:

— Нет, я, наверное, задержусь ещё на пару дней.

На самом деле билетов у неё не было, но ехать вместе с Чэн Юань она не хотела.

Её хрупкое и ранимое самолюбие не позволяло этого.

Она боялась, что чужое счастье лишь подчеркнёт её собственное одиночество.

Нань Чжи сидел в машине на подземной парковке и ждал, когда Чжэнь Тянь появится.

Прошло полчаса — похоже, все уже разошлись, — и наконец она неуверенно вышла из лифта, оглядываясь по сторонам в поисках его автомобиля.

Он коротко гуднул, давая понять, что здесь. Чжэнь Тянь быстро подбежала, села в машину, и Нань Чжи тут же тронулся с места, выезжая с территории киностудии.

В салоне царила тишина. Нань Чжи сосредоточенно вёл машину в сторону ресторана с горячим горшком. Он бросил взгляд на Чжэнь Тянь и спросил:

— Что случилось?

Она глубоко вздохнула и покачала головой.

Нань Чжи ещё раз посмотрел на неё, почувствовал, что у неё плохое настроение, и промолчал.

Когда они почти доехали до ресторана, Нань Чжи вдруг услышал тихие всхлипы с пассажирского сиденья. Он резко свернул к обочине, вытащил из бардачка салфетки и протянул ей:

— Что случилось?

Чжэнь Тянь взяла салфетки и, всхлипывая, вытерла слёзы:

— Нань-гэ, скажи… разве я не заслуживаю счастья?

Нань Чжи молча достал ещё салфеток и протянул ей. Он понял: с ней точно что-то произошло.

Она вспомнила, как Чэн Юань говорила, что отец присылает за ней машину, и слёзы хлынули с новой силой. Она чувствовала себя брошенным ребёнком — скоро Новый год, а никто из семьи даже не спросил, вернётся ли она домой.

После того инцидента с отцом мать возложила всю вину на неё. За полгода учёбы в столице мать ни разу не позвонила, не поинтересовалась, хватает ли ей денег, тепло ли ей, сытно ли питается, не мучает ли её непривычная еда. Однажды Чжэнь Тянь сама набрала номер матери — и обнаружила, что её номер в чёрном списке.

Слушая, как Чжэнь Тянь всхлипывает, Нань Чжи вспомнил, что узнал о её семье ещё в Наньчэне, и тоже почувствовал боль в сердце.

— А как твой отец? — спросил он. Перед отъездом из Наньчэна он разговаривал с Чжэнь Вэйго и дал ему пять тысяч юаней, чтобы тот больше не просил денег у дочери. Неизвестно, сдержал ли он слово. Нань Чжи давно хотел спросить об этом, но считал, что это личное дело семьи, и не решался.

Едва он произнёс эти слова, слёзы у Чжэнь Тянь потекли ещё сильнее. Спустя долгое молчание, всхлипывая, она рассказала ему, как подала донос на отца за употребление наркотиков. Когда она заговорила о непонимании матери Лай Цзюйсян, боль стала невыносимой, и она, уткнувшись лицом в подлокотник пассажирского сиденья, разрыдалась в голос.

Прошло много времени, прежде чем плач в машине начал стихать. Выплакавшись, Чжэнь Тянь подняла на него глаза, полные слёз, и спросила хриплым от слёз голосом:

— Я правда заслуживаю счастья?

Последнее время она постоянно сомневалась в себе. Родившись в такой семье, даже если изо всех сил учиться, подрабатывать и пытаться убежать от Наньчэна, от своего прошлого, — разве она достойна счастья? Она чувствовала, что не заслуживает его, и поэтому была такой уязвимой, ранимой и гордой, с детства живя в состоянии постоянной тревоги.

Нань Чжи протянул руку и погладил её по волосам:

— Ты так стараешься… Ты обязательно будешь счастлива.

Услышав эти слова, Чжэнь Тянь снова заплакала.

Да, она так старается… Она обязательно будет счастлива.

Когда Чжэнь Тянь немного успокоилась, Нань Чжи, надев маску, повёл её через лестницу ресторана в VIP-зал.

Официант принёс заказанные блюда и основу для горячего горшка, как и договаривались по телефону заранее.

Перед ними на столе стояли тарелки с нарезанным говяжьим филе, бараниной, фрикадельками, креветочным фаршем, свежей зеленью… и уже закипала красная острая основа. Чжэнь Тянь почувствовала, как аппетит возвращается, и все печали улетучились.

Она взяла палочками кусочек говядины, опустила в бульон на пару секунд и, глядя на Нань Чжи, спросила:

— Говорят, ты выступаешь на Новогоднем гала-концерте?

Нань Чжи кивнул. Это уже давно не секрет — он прошёл две репетиции.

— Значит, в этом году я увижу тебя по телевизору. Хорошо выступай! — улыбнулась она. Глаза ещё были опухшими от слёз, но это не портило её красоты.

— Есть! Буду стараться! — рассмеялся Нань Чжи. Он ведь постоянно мелькает по телевизору — его сериалы и реклама крутятся в эфире без остановки.

http://bllate.org/book/2738/299593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода