× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В каких проектах участвовала? — спросил брат Ниу, пряча мелькнувшие в глазах мысли.

Чжэнь Тянь рассказала о своём съёмочном опыте и добавила, что сегодня впервые работает в массовке.

Брат Ниу взглянул на её белоснежную, румяную кожу, упругую от избытка коллагена, сделал глоток вина и медленно произнёс:

— Хочешь прославиться?

Чжэнь Тянь на миг замерла — ей было непонятно, зачем он задаёт такой вопрос. Не успела она ответить, как брат Ниу наклонился к ней, его горячее дыхание коснулось её щеки:

— Я могу помочь тебе прославиться.

Прославиться? Стать такой же знаменитой, как Нань Чжи?

Заметив, что Чжэнь Тянь задумалась, брат Ниу вынул из нагрудного кармана визитку и протянул ей, пристально глядя в глаза:

— Если будешь со мной, я обязательно сделаю тебя звездой.

С этими словами он взял её руку, положил в неё карточку и крепко зажал её ладони своими, мягко поглаживая и многозначительно добавил:

— Подумай. Как решишься — приходи по адресу, указанному на визитке.

Чжэнь Тянь растерялась и не успела вырваться, как брат Ниу уже отпустил её руку, будто ничего не произошло, свистнул и направился к ослепительно яркой сцене, растворившись среди танцующих парней и девушек.

«Если будешь со мной, я обязательно сделаю тебя звездой».

Эти слова эхом отдавались в её ушах, не давая покоя.

Неужели это и есть легендарные «неписаные правила» шоу-бизнеса?

Она подняла недопитый бокал и сделала большой глоток. Сегодняшний день и правда выдался необычным: сначала выяснилась настоящая личность Нань-гэ, а теперь ещё и этот лысый заместитель режиссёра пытается её соблазнить. Она всегда думала, что «неписаные правила» навязывают только пожилые, полные и утратившие привлекательность мужчины средних лет. Кто бы мог подумать, что такой молодой и, казалось бы, порядочный брат Ниу тоже станет предлагать подобное массовке? Настоящий облом!

В кармане завибрировал телефон. Она уже немного подвыпила. Увидев на экране мигающую надпись «Нань-гэ», она прищурилась и мысленно выругалась: «Да какой он тебе Нань-гэ! Это же Нань Чжи!» Не раздумывая, она сбросила звонок и снова поднесла бокал ко рту.

Но телефон продолжал вибрировать без остановки. Раздражённая, Чжэнь Тянь всё же нажала на кнопку приёма вызова.

— Тянь, где ты? — в трубке Нань Чжи услышал громкую музыку и шум.

Чжэнь Тянь икнула и раздражённо бросила в телефон:

— А тебе какое дело?

Нань Чжи сидел в машине, наблюдая, как ветер гнёт деревья у обочин, будто вот-вот начнётся снегопад.

— Я у входа в твоё общежитие, — вздохнул он, глядя на закрытые ворота. После съёмок рекламы он поспешил на церемонию вручения премий — его награда была одной из главных, поэтому вручали её в конце. Получив статуэтку, он сразу же покинул мероприятие и приехал сюда. Уже больше часа он ждал, но так и не увидел её.

Чжэнь Тянь молчала. Она всё ещё злилась из-за того, что он скрывал от неё свою настоящую личность. Хотя понимала, что у него, возможно, были свои причины, обида не уходила.

— А? — в трубке воцарилась тишина, и Нань Чжи слегка сжал телефон, протянув вопросительное «а?».

— Я в баре «Корона», — наконец сказала Чжэнь Тянь.

— Сейчас подъеду, — Нань Чжи завёл двигатель и поехал вперёд. Бар «Корона» был знаменит, и он знал, где он находится.

Чжэнь Тянь протрезвела наполовину. Оглядев веселящихся в баре Чэн Юань и её подруг, она подумала о том, что скоро здесь появится Нань Чжи, и сердце её забилось тревожно. Взяв сумочку, она незаметно выскользнула на улицу.

Ночная улица была пронизана холодом, и с неба уже посыпались снежные крупинки — начался настоящий снегопад.

Она притоптывала ногами и дышала на руки, ожидая появления Нань Чжи.

Когда ей уже казалось, что она замёрзнет насмерть, машина Нань Чжи наконец показалась у входа в бар.

Не дожидаясь, пока он выйдет, она бросилась к двери и жестом показала, чтобы он открыл замок.

Нань Чжи нажал кнопку центрального замка, и она быстро юркнула внутрь. Он включил печку на максимум и спросил:

— Зачем вышла?

Голова у Чжэнь Тянь кружилась.

— Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что ты меня знаешь? — спросила она.

Она не хотела оказаться на первых полосах завтрашних СМИ и боялась, что его фанатки выроют всю информацию о ней и даже о её предках до седьмого колена.

Нань Чжи понял её опасения. Она пока обычная девушка, и любая связь с ним неизбежно повлияет на её учёбу и повседневную жизнь.

Он тронулся с места. Чжэнь Тянь откинулась на сиденье и закрыла глаза. Через некоторое время машина остановилась. Она приоткрыла глаза и осмотрелась — они находились в подземном паркинге.

— Я заезжал к твоему общежитию, но ворота уже закрыты. Сегодня переночуешь у меня, — сказал Нань Чжи, сидя за рулём и глядя на неё с видом полного безразличия, хотя его пальцы, сжимавшие руль, выдавали внутреннее напряжение.

— У тебя? — голос Чжэнь Тянь сорвался от удивления, и она почти протрезвела.

Нань Чжи заглушил двигатель, поставил машину на стояночный тормоз и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Или хочешь ночевать на улице?

Чжэнь Тянь подумала, что в столице у неё нет ни родных, ни близких, общежитие закрыто, и выбор у неё только один — либо остаться у Нань Чжи, либо снять гостиницу.

Она закрыла рот и послушно последовала за ним.

Подземный паркинг в три часа ночи был зловеще тих — казалось, даже падение иголки было бы слышно. Чжэнь Тянь шла следом за Нань Чжи, оглядываясь по сторонам.

Заметив это, он остановился. Как и ожидалось, она врезалась носом ему в спину и, схватившись за переносицу, вскрикнула от боли:

— Ай! Больно...

Слёзы уже навернулись на глаза.

Нань Чжи тут же наклонился, внимательно осмотрел её покрасневший нос и с заботой спросил:

— Дай посмотрю.

Боль в носу сначала была острой, потом онемела. Чжэнь Тянь опустила руку и позволила ему осторожно массировать переносицу. Постепенно боль утихала.

Нань Чжи аккуратно растирал её изящный носик, не сводя с неё глаз, боясь причинить ещё больнее. Когда боль совсем прошла, Чжэнь Тянь подняла глаза и увидела перед собой мужчину, полностью погружённого в заботу о ней. Лица их были всего в пяти сантиметрах друг от друга. С такого расстояния она впервые заметила, какие у него длинные и густые ресницы и глаза, похожие на спокойное озеро, в которое хочется погрузиться.

Нань Чжи тоже почувствовал, что они слишком близко, и чуть отстранился:

— На что ты там смотришь?

Чжэнь Тянь потёрла нос и тихо ответила:

— Я думала, вдруг здесь засели папарацци. Ведь они часто караулят у домов знаменитостей, чтобы их сфотографировать.

Нань Чжи усмехнулся — он не ожидал, что у неё такие мысли.

— Здесь очень строгая система безопасности. Папарацци сюда не проникнут, — сказал он, открывая дверь квартиры.

Чжэнь Тянь вошла за ним в лифт и молча смотрела на мраморный пол и роскошный интерьер частного лифта.

— Ага, — пробормотала она и больше ничего не сказала.

Лифт открыл двери прямо в квартиру Нань Чжи.

Она уже бывала здесь раньше, но тогда думала, что это съёмная квартира. Теперь, узнав, что это его собственное жильё, Чжэнь Тянь не могла не почувствовать горечи: за один день Нань-гэ превратился в Нань Чжи, водитель такси стал суперзвёздой, а она по-прежнему осталась бедной студенткой.

Нань Чжи, увидев её задумчивый взгляд, понял, о чём она думает. Он поставил перед ней бутылку чистой воды, слегка прочистил горло и, внимательно глядя на неё, начал:

— Я хочу кое-что объяснить.

Чжэнь Тянь кивнула, готовая его выслушать.

Нань Чжи указал на диван:

— Садись.

Она послушно села, голова всё ещё кружилась.

За окном начал падать снег, и город погрузился в тишину.

— На самом деле я не хотел тебя обманывать. Я приехал в Наньчэн, чтобы найти следы жизни моей матери. Она родилась и выросла там, уехав только на учёбу в университет. В детстве она много рассказывала мне о жизни в Наньчэне. В её описаниях это был настоящий рай на земле — место с добрыми людьми и искренними отношениями. Поэтому я всегда мечтал побывать там, — начал Нань Чжи. — Я выделил три месяца в своём графике, чтобы пожить в Наньчэне. В первый же день я встретил тебя. Я не водил такси ради заработка — мне нужно было познакомиться с городом. Из-за этого ты и решила, что я обычный таксист.

Он внимательно следил за её реакцией и продолжил:

— Я действительно не хотел тебя обманывать. В Наньчэне я одевался и вёл себя совсем иначе, чем в столице. Я не хотел раскрывать свою личность — это принесло бы мне много хлопот. Мне просто хотелось спокойно побыть в этом городе.

— Тогда почему, оказавшись в столице, ты мне не сказал? — спросила Чжэнь Тянь, глядя ему в глаза. — Если бы ты захотел рассказать, у тебя точно нашёлся бы шанс.

— В столице, при нашей первой встрече, ты сразу же приняла меня за таксиста. А я не знал, как признаться, что я тот самый Нань Чжи, о котором тебе рассказывала Сяо Нин, — осторожно произнёс он. — Я даже спрашивал тебя: «Что бы ты сделала, если бы узнала, что тебя обманули?» Ты ответила, что больше всего на свете ненавидишь ложь. Если бы обман совершил человек, который тебе дорог, ты бы разорвала с ним все отношения. А если бы это был кто-то посторонний, ты бы вообще не стала с ним общаться.

Чжэнь Тянь вспомнила тот разговор.

— Значит, ты решил вообще не говорить мне правду? — спросила она.

Нань Чжи кивнул:

— Если правда оттолкнёт тебя от меня, я предпочёл остаться рядом с тобой в образе таксиста.

— То есть ты всё это время наблюдал за мной, смеялся над моими слезами, смотрел, как я плачу, думая, что ты простой таксист? — голова у неё кружилась, но настроение было всё хуже. — Скажи честно, Нань Чжи, тебе было забавно видеть, как я борюсь с жизнью? Ты ведь никогда не испытывал ничего подобного.

Нань Чжи не знал, как оправдаться. Он никогда не думал о ней так. Наоборот, в ней он видел силу духа и невероятную стойкость перед лицом трудностей.

— Клянусь, это не так! Ты замечательная, и ты заслуживаешь самого лучшего, — искренне сказал он.

— Да, но ведь рождение определяет судьбу, — с горечью произнесла Чжэнь Тянь, откидываясь на спинку дивана. — Говорят, все дороги ведут в Рим, но некоторые рождаются прямо в нём.

За окном бушевал ветер, а в квартире царило тепло — два разных мира.

Чжэнь Тянь слушала его объяснения и понимала, что в его словах есть логика. Но голова всё ещё болела от алкоголя. Она приблизилась к нему, положила руку ему на плечо, склонила лицо к его лицу и, прищурившись, прошептала:

— Ты и правда Нань Чжи?

Нань Чжи всё ещё думал, как лучше извиниться, и её внезапная близость застала его врасплох. Он замер, не смея пошевелиться, пока она висела на нём, дыша ему в шею. Глубоко вздохнув, он нахмурился и тихо сказал:

— Ты пьяна.

Чжэнь Тянь покачала головой, указала на его лицо и улыбнулась:

— Нань Чжи — это Нань-гэ! Настоящий Нань Чжи оказался в Наньчэне и попался мне! Мне пора срочно купить лотерейный билет!

Нань Чжи улыбнулся — он тоже не ожидал, что познакомится с ней под чужим именем и встретит её снова в столице.

Увидев, что она вот-вот уснёт, он мягко потряс её:

— Чжэнь Тянь, тебе нужно умыться! Сначала приведи себя в порядок, потом спи...

Но Чжэнь Тянь уже проваливалась в сон. Ей хотелось лишь одного — лечь в постель и спать до скончания века.

Видя, что она без реакции висит на нём, Нань Чжи тяжело вздохнул, обнял её за плечи и повёл в ванную.

От неё сильно пахло алкоголем — если она сейчас ляжет спать, ей будет очень некомфортно.

http://bllate.org/book/2738/299590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода