×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову и, увидев Чжэнь Тянь в фиолетовом ципао и белом пуховике, мгновенно побледнел. Сердце сжалось так резко, будто его сдавили в тисках, а волна паники накатила с такой силой, что дыхание перехватило.

Чжэнь Тянь тоже не сводила с него глаз. Заметив шрам на его правом предплечье, она широко распахнула глаза — на лице застыло изумление, граничащее с недоверием.

Авторская заметка:

Нань-гэ наконец раскроется.

Следующая глава — платная, обновление в полночь. Подписка в первые три дня особенно важна — пожалуйста, поддержите легальную версию!

Все комментарии с оценкой «2» получат денежный бонус — каждому!

*

Следующая книга: «Ради тебя я паду» — сладкий роман с элементами покровительства. Добавьте в закладки!

Ши Сунь стоял в баре, когда пьяная девушка загородила ему путь и заявила, что хочет угостить его выпивкой.

В мире капитала Ши Сунь мог свернуть горы и перевернуть моря. Всегда сдержанный, холодный и безжалостный в делах, он даже не удостаивал взгляда женщин, которые постоянно бросались к нему.

Он проигнорировал её и пошёл дальше.

Бэй Цинь, пьяная, но разгневанная, встала у него на пути и открыла Alipay. На экране ярко светился баланс в несколько миллионов. Она приблизилась:

— У меня много, очень много денег! Просто выпей со мной — и я выкупаю весь твой запас!

Ши Сунь приподнял бровь и долго молчал.

За всю свою жизнь он впервые сталкивался с тем, кто осмелился хвастаться богатством прямо перед ним.

Позже Ши Сунь решил, что Бэй Цинь вышла за него замуж ради денег.

Такую меркантильную женщину он презирал и даже ненавидел.

Каждый день он появлялся в новостях с разными женщинами.

И вскоре Бэй Цинь стала посмешищем среди аристократок высшего общества.

****

Если песок не удержать в руке — лучше рассыпать его по ветру.

В ночь, когда ливень хлестал без пощады, мужчина в чёрных брюках стоял под дождём, промокший до нитки. Капли стекали по его волосам, но он будто не замечал этого.

Ши Сунь смотрел вслед уезжающей машине Бэй Цинь — её уход был решительным и безжалостным.

А позже,

на роскошном балу, где бокалы звенели в такт музыке, он увидел, как она, стоя рядом с другим мужчиной, смеялась легко и соблазнительно. Его глаза стали ледяными.

Он подошёл ближе, смягчил лёд в голосе и тихо, хрипло произнёс:

— Малышка... что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Бэй Цинь лишь спокойно улыбнулась:

— Мистер Ши, мы уже разведены...

Ледяной инвестор-магнат против бедной наследницы, лишившейся всего.

Сначала он мучает её, потом становится преданным пёсиком. Сладкий роман с элементами покровительства.

Мучить жену — одно удовольствие, отвоёвывать — адское испытание.

Чжэнь Тянь оцепенело смотрела на Нань Чжи. Всё её внимание притягивал шрам на его правом предплечье.

На закатанном рукаве правой руки Нань Чжи красовался яркий светло-красный шрам, извилистый и длиной около пяти сантиметров.

У Нань-гэ такой же шрам!

Та же длина, то же место.

Значит…

Нань-гэ — это Нань Чжи!

Сердце Чжэнь Тянь бешено заколотилось. Но ведь Нань-гэ — всего лишь таксист! Не может быть!

Невозможно! Невозможно!!

Возможно, всё это просто совпадение.

Но факты говорили сами за себя: Нань Чжи и Нань-гэ невероятно похожи, и у обоих на одном и том же месте — один и тот же светло-красный шрам. Это не могло быть случайностью.

Нань Чжи заметил её взгляд, осознал, что рукав закатан и шрам открыт её глазам, и побледнел. Его личность была окончательно раскрыта.

Рядом Фань Синь обернулся и тоже вздрогнул от неожиданности, увидев Чжэнь Тянь:

— Эта девушка… разве не та самая, что была в машине с Нань Чжи в ту ночь аварии?

Тогда инцидент чуть не попал в новости — журналисты уже нюхали запах сенсации, но компания вовремя вмешалась и всё замяла.

Тем временем Чэн Юань, не замечая бушующего в комнате напряжения, застенчиво посмотрела на Нань Чжи и тихо сказала:

— Нань Чжи, я твоя преданная фанатка. Давно-давно тебя люблю. Можно сфотографироваться с тобой?

Нань Чжи, всё ещё пристально глядя на Чжэнь Тянь, через несколько секунд еле заметно кивнул.

Чэн Юань, вне себя от радости, протянула свой телефон всё ещё оцепеневшей Чжэнь Тянь и открыла камеру с фильтром:

— Чжэнь Тянь, сфотографируй нас, пожалуйста.

Чжэнь Тянь смотрела в глаза Нань Чжи, будто прошла целая вечность, прежде чем взяла телефон и механически произнесла:

— Хорошо.

Нань Чжи почувствовал холод в груди, отложил палочки и позволил Чэн Юань встать рядом, позируя для фото.

Чжэнь Тянь подняла телефон и без выражения смотрела на экран.

«Щёлк», «щёлк» — она сделала сразу несколько снимков.

— Чжэнь Тянь, почему ты не считала «раз, два, три»? Я ещё не готова! — Чэн Юань поправила причёску и попросила сделать ещё пару кадров.

Чжэнь Тянь стояла на месте и только кивнула:

— Мм.

Нань Чжи не сводил с неё глаз, но слов не находилось.

Чжэнь Тянь будто не замечала его взгляда, механически произнесла «раз, два, три», сделала ещё несколько снимков и передала телефон Чэн Юань.

Нань Чжи встал, слегка кашлянул и, когда Чжэнь Тянь уже направлялась к двери, окликнул её:

— Эй… Чжэнь Тянь!

Он хотел остановить её, объяснить, что не хотел её обманывать. Просто после её переезда в столицу он так и не нашёл подходящего момента раскрыть свою настоящую личность — и всё пошло по наклонной.

Чэн Юань, услышав его голос, округлила глаза и обернулась к Чжэнь Тянь, не веря своим ушам: её кумир только что назвал её по имени?

Но Чжэнь Тянь будто ничего не услышала. Она вышла за дверь и тихо закрыла её за собой.

В коридоре Чэн Юань с изумлением посмотрела на профиль подруги:

— Чжэнь Тянь, ты знакома с Нань Чжи? Кажется, он только что назвал тебя по имени!

Чжэнь Тянь вошла в комнату отдыха для массовки, внешне спокойная, но внутри — в полном смятении:

— Ты, наверное, ослышалась. Я ничего не слышала.

— Неужели мне показалось? Но я точно слышала, как он назвал тебя по имени… — Чэн Юань склонила голову, перебирая в памяти ту сцену, и была уверена: она не ошиблась.

Чжэнь Тянь опустилась на диван и не хотела продолжать разговор.

Чэн Юань покачала головой, решив, что, возможно, ей всё-таки привиделось.

Короткий обеденный перерыв закончился, и съёмки рекламы возобновились.

Теперь Чжэнь Тянь чувствовала, как взгляд Нань Чжи постоянно следует за ней. Она старалась избегать его, не желая ни с чем сталкиваться.

В её представлении Нань-гэ всегда был простым таксистом, который трудился день и ночь, чтобы прокормить семью. Даже когда в Наньчэне её младший брат сказал, что тот похож на Нань Чжи, даже когда в ресторане «Лягушачий суп» посетительницы утверждали то же самое — она ни секунды не сомневалась. Ведь такой, как Нань Чжи, никогда не появился бы в захолустном городишке вроде Наньчэна.

Теперь она понимала: как же она была глупа и наивна.

Нань-гэ ведь говорил, что он из столицы. Как он вообще мог оказаться в Наньчэне в роли таксиста? Его дом — отдельная квартира в элитном жилом комплексе. Она же думала, что он снимает её! И ещё удивлялась: как таксист может позволить себе такую роскошную квартиру и путешествия за границу?

Теперь всё становилось ясно: это была не роскошь — это была его обычная жизнь.

Она думала, что они оба — люди из низов, измученные жизнью. Но теперь поняла: это была лишь её иллюзия. Он — топовый айдол индустрии, у него никогда не было ни недостатка в деньгах, ни в любви. А она — бедна и одинока. В его глазах вся её неловкость и уязвимость, наверное, выглядели просто смешно.

К вечеру первый день съёмок завершился.

Как только работа закончилась, Нань Чжи оказался в центре внимания. Многие сотрудники тоже были его фанатами и окружили его, провожая к микроавтобусу у выхода из особняка. За воротами всё ещё толпились фанатки с плакатами, на которых было написано его имя. Нань Чжи шёл вперёд, но постоянно оглядывался, ища глазами Чжэнь Тянь. Он хотел найти возможность объясниться, но сейчас это было невозможно.

За ним следили каждое движение. Если он проявит к ней слишком много внимания, это может доставить ей неприятности.

Когда он в очередной раз обернулся, ему наконец удалось поймать её взгляд. Она тоже смотрела в его сторону. Их глаза встретились.

Нань Чжи смотрел на неё долго — секунда, две, три… — безмолвно пытаясь всё объяснить.

Чжэнь Тянь не выразила ничего на лице. Как только их взгляды сошлись, она опустила глаза.

Люди вокруг, заметив, что Нань Чжи постоянно оглядывается, тоже повернулись, пытаясь понять, на кого он смотрит.

Чжэнь Тянь увидела, что все ищут её взглядом, и быстро отвела глаза в сторону, боясь, что кто-то догадается об их знакомстве.

Нань Чжи тоже заметил это и тут же пошёл дальше.

Толпа осмотрелась, ничего не обнаружила и последовала за ним к выходу из старинного особняка, помогая ему сесть в машину.

— Вперёд к югу, любовь на всю жизнь!

— Нань Чжи, береги здоровье!

Фанатки, увидев его, тут же окружили автомобиль, скандируя лозунги и заботливо напоминая.

Нань Чжи поклонился им и помахал рукой. Фань Синь подошёл и закрыл дверь машины.

Автомобиль тронулся и выехал с киностудии «Слоновая гора».

Брат Ниу, глядя вслед уезжающему Нань Чжи, хлопнул в ладоши и обратился к массовке:

— Ладно, Нань Чжи уехал. Он звезда, у него куча дел, времени в обрез. Но мы-то можем сегодня немного отдохнуть, сходить в бар — не зря же мы познакомились!

Несколько девушек одобрительно закивали, Чэн Юань тоже поддержала идею. По её мнению, наладить отношения с братом Ниу — значит обеспечить себе будущее: вдруг именно так она прославится и взлетит до небес?

Она потянула за рукав Чжэнь Тянь, намекая пойти вместе. Та взглянула на неё и инстинктивно захотела отказаться:

— У меня сегодня вечером дела. Я не пойду.

— Пойдём! Ты же хочешь перейти с Taobao-модели на настоящую актёрскую работу? Знакомства в индустрии — это всё! Потом обязательно порекомендуют тебя на хорошие проекты.

Чэн Юань трясла её за плечи, убеждая.

В этот момент подошёл брат Ниу и сказал Чжэнь Тянь:

— Ты тоже пойдёшь с нами вечером.

Отказаться было неловко, и она кивнула.

После окончания работы брат Ниу повёл компанию девушек прямиком в бар «Корона».

Ночная жизнь только начиналась. В баре гремела громкая музыка, заставляя молодёжь в танцполе раскачиваться в такт.

Брат Ниу заказал большой VIP-столик, и все уселись.

Массовку набирали по принципу «красивые и харизматичные», да и все девушки были студентками, поэтому их появление вызвало переполох: со всех сторон на них смотрели.

Чжэнь Тянь сидела рядом с Чэн Юань. Это был её первый визит в бар, и она с любопытством оглядывалась.

Официант принёс поднос с напитками и поставил перед каждой по бокалу.

Чэн Юань естественно взяла свой бокал и сделала маленький глоток.

Чжэнь Тянь никогда не пила алкоголь, но, подражая подруге, тоже взяла бокал и отпила.

Напиток был острым, с лёгкой сладостью — довольно приятный. Она сделала ещё глоток.

Тем временем Чэн Юань и несколько других девушек уже скользнули на танцпол и начали танцевать. Чжэнь Тянь осталась на месте, время от времени отпивая из бокала и думая о том, что Нань-гэ и есть Нань Чжи. Её чувства оставались крайне сложными.

Брат Ниу тоже не пошёл танцевать. За столиком остались только он и Чжэнь Тянь. Он смотрел на неё — задумчивую, пьющую вино, — и в глазах вспыхивало то же восхищение, что и при первой встрече. Эта девушка действительно красива. Если она научится правильно себя подавать и не будет бояться жертвовать, то обязательно станет звездой.

Он поднял бокал, встал и, сделав пару шагов, сел рядом с ней. Лёгким движением он чокнулся со стаканом Чжэнь Тянь:

— Ты из Академии актёрского мастерства?

Чжэнь Тянь, отвлечённая от мыслей, с удивлением посмотрела на брата Ниу, который вдруг оказался рядом. Ей было непривычно, и она чуть отодвинулась:

— Нет, я учусь в Пекинском университете.

Брат Ниу заметил её движение, и в его глазах мелькнул огонёк:

— Сколько ты уже в этой профессии?

Чжэнь Тянь не знала, считать ли работу моделью на Taobao за «вход в профессию». Подумав, она ответила:

— Месяца три-четыре.

http://bllate.org/book/2738/299589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода