×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Тянь с облегчением выдохнула, помогла ему опустить одежду и напомнила:

— Впредь будь осторожнее за рулём. Ты ведь водитель DiDi — каждый день колесишь по дорогам.

Нань Чжи горько усмехнулся про себя, но не осмелился ответить.

Водитель — всего лишь временная роль, которую он выбрал, чтобы «прожить» обычную жизнь в Наньчэне.

Каждый раз, когда она говорила ему: «Ты так устаёшь за рулём, заработать нелегко», ему нестерпимо хотелось признаться: ему вовсе не нужны деньги. Он актёр, певец и предприниматель. Ему принадлежит более десятка компаний в самых разных сферах: инвестиции, технологии, общественное питание, агентства по управлению талантами, кинопроизводство, свадебная фотография… Та квартира, в которую она заходила, — самая скромная из всех его владений в Пекине. У него ещё несколько домов.

Но он не знал, как начать разговор. Боялся, что, узнав правду, она сочтёт его лжецом.

Ночь становилась всё глубже. Двое бродили по холодной зимней улице, и никто не предлагал возвращаться.

Наконец Нань Чжи всё же спросил то, что тревожило его:

— А если… однажды ты узнаешь, что друг обманул тебя, как поступишь?

Чжэнь Тянь посмотрела на него с недоумением — откуда такой вопрос? Она шла задом наперёд, глядя ему в лицо:

— Ты имеешь в виду, если мой друг обманет меня? Но кроме Ли Чжэнь и Цзаоцзы у меня в университете почти нет друзей.

Нань Чжи слегка кашлянул, сжал кулак и прикрыл им рот, словно пытаясь скрыть смущение:

— Нет, я просто… допустим, такое случится в будущем. Как бы ты отреагировала?

Чжэнь Тянь продолжала пятиться назад, склонила голову и задумалась:

— Если этот друг для меня очень важен, если я его по-настоящему ценю, то, наверное, больше не стану с ним общаться. Я терпеть не могу обмана. А если он мне безразличен — мне всё равно. Я просто проведу чёткую границу и больше не буду иметь с ним дела.

Сердце Нань Чжи замерло от холода.

Если признание лишь отдалит её от него, лучше пока хранить молчание.

По крайней мере, сейчас она рядом.

Авторские заметки:

Иногда одну ложь приходится поддерживать тысячью других.

Сегодня обновление вышло пораньше. В следующей главе Нань-гэ наконец раскроется! Хи-хи…

Когда Чжэнь Тянь вновь получила звонок от Чэн Юань, она только закончила фотосессию и собиралась возвращаться в общежитие.

Увидев имя на экране, она нажала на кнопку приёма вызова.

— Чжэнь Тянь, удобно говорить? — раздался голос Чэн Юань.

— Удобно, говори, — ответила Чжэнь Тянь, прищурившись на зимнее солнце.

— Один из помощников режиссёра, с которым я познакомилась, работая массовкой, только что позвонил. Ему срочно нужны несколько статистов для рекламного ролика. Не хочешь попробовать?

Чжэнь Тянь на секунду замерла:

— Время есть, но я никогда не снималась в массовке. Я работаю моделью для Taobao…

— Помощник режиссёра сказал, что для этого рекламного ролика часов нужны статисты с хорошей внешностью и аурой. Ты идеально подходишь, — уверенно заявила Чэн Юань.

Видя, что Чжэнь Тянь всё ещё колеблется, она добавила:

— Это редчайший шанс! Режиссёр рекламы — легендарный мастер индустрии, а главную роль исполняет один из топовых звёзд шоу-бизнеса. Помощник не назвал имени, но таких «топов» в Китае можно пересчитать по пальцам. Изначально на эту роль приглашали студенток хореографического колледжа, но они уже разъехались по домам на каникулы, поэтому режиссёр попросил меня найти подходящих студенток университета. И ещё кое-что, что, возможно, тебя заинтересует: оплата за массовку здесь выше обычной.

Чжэнь Тянь задумалась. В конце концов, работа статистки и модель для Taobao — почти одно и то же: в обоих случаях нужно сниматься, только в одном случае — одежда, в другом — фильм.

— Завтра утром обязательно приходи пораньше. Сейчас пришлю адрес, — напомнила Чэн Юань перед тем, как положить трубку.

Чжэнь Тянь повесила телефон и, глядя на тёплое зимнее солнце, решила, что попробовать что-то новое — не такая уж плохая идея.

На следующее утро она села на автобус, пересела на метро и больше часа добиралась до киностудии «Слоновая гора» на окраине Пекина.

Ещё издалека она увидела, что у ворот студии собрались толпы фанатов. Почти все — девушки. Чжэнь Тянь подошла ближе и заметила, что у каждой в руках баннеры с нежно-голубым фоном и надписью в стиле комиксов: «Всё на юг, навеки с Нань Чжи».

Опять Нань Чжи! Он тоже здесь?

Вспомнив гигантский плакат в торговом центре у университета в первый день учебы, а теперь вот эти толпы поклонниц, Чжэнь Тянь мысленно вздохнула: Нань Чжи и правда самый популярный звёздный айдол на данный момент. На форуме Пекинского университета его фанаты заполонили все разделы, Ли Чжэнь и Цзаоцзы в их комнате обожают его, да и Сяо Нинь недавно говорила, что половина группы в восторге от него.

Чжэнь Тянь протиснулась сквозь толпу и вошла на территорию студии. Внутри оказалось целое миниатюрное «мировое сообщество»: здания разных эпох и стран — всё здесь представлено.

Она долго искала и наконец нашла старинный шанхайский особняк, о котором говорила Чэн Юань.

У входа её уже ждала Чэн Юань в шелковом ципао, поверх которого натянула пуховик и дрожала от холода, махая рукой.

Чжэнь Тянь подошла ближе. Та уже была полностью готова к съёмкам — причёска, макияж — и, не дав ей сказать ни слова, потянула за руку внутрь:

— Пойдём, познакомлю тебя с помощником режиссёра, братом Ниу.

В саду особняка находилось больше десятка сотрудников, расставлявших реквизит. Камеры и рельсы уже были установлены, оставалось только настроить освещение. Высокий мужчина в чёрном длинном пуховике с лысиной командовал на площадке. Чэн Юань подвела Чжэнь Тянь к нему и радостно представила:

— Брат Ниу, пришла Чжэнь Тянь, та самая модель с Taobao, о которой я тебе рассказывала.

Чжэнь Тянь слегка кивнула:

— Здравствуйте, брат Ниу.

Тот бегло взглянул на неё, в его глазах мелькнуло восхищение, и он повернулся к Чэн Юань:

— Отведи эту красавицу переодеваться. Скоро приедут режиссёр и главный герой.

— Хорошо! — отозвалась Чэн Юань и повела Чжэнь Тянь в дом, где находилась гримёрная для массовки.

Рядом с ней, плотно закрытая, располагалась ещё одна комната. На двери белым листом бумаги было напечатано: «Персональная гримёрная Нань Чжи».

Чжэнь Тянь наконец всё поняла:

— Так значит, главный герой этой рекламы — Нань Чжи?

Чэн Юань кивнула, не скрывая восторга:

— Да! Я только что узнала. У ворот толпились его фанаты, я подумала, что он где-то внутри снимается, но не ожидала, что именно в нашей рекламе! Представляешь, мы будем в одном кадре с Нань Чжи! Это же невероятно!

— Он уже приехал? — тихо спросила Чжэнь Тянь.

— Пока нет. Съёмки начнутся в одиннадцать, а сейчас только девять. Такие звёзды, как он, никогда не приезжают за два часа до начала. У них расписание расписано по минутам.

Чжэнь Тянь посмотрела на лист А4 с чётко напечатанными иероглифами «Учитель Нань Чжи» и подумала про себя: хоть она и не знает этого человека, но раз столько людей обожают его, считают своим кумиром и примером для подражания, значит, в нём точно есть что-то особенное.

— Сегодня я обязательно сделаю с ним фото на память! — в глазах Чэн Юань загорелся огонёк.

— Хорошо, я тебе помогу сфотографировать, — машинально ответила Чжэнь Тянь.

Гримёрная была переполнена — статисток больше десятка, а визажистов всего двое. Чжэнь Тянь оказалась последней в очереди. Когда она наконец вышла из-под кисти визажиста, прошёл уже час. В зеркале отражалась девушка в изумрудно-зелёном ципао, с высокой причёской, изящная и аристократичная. В особняке было тепло благодаря кондиционеру, но на улице в таком наряде точно замёрзнешь до костей.

Внезапно за окном поднялся шум. Все статистки бросились к выходу. Чжэнь Тянь не поняла, что происходит, и подошла к окну.

Там, в окружении свиты, шёл высокий молодой мужчина в чёрном шерстяном пальто. Его лицо, словно выточенное из камня, было серьёзным, губы сжаты, за тёмными очками невозможно было разглядеть эмоции.

Приехал главный герой рекламы — Нань Чжи.

Чжэнь Тянь никогда в жизни не видела настоящих звёзд. Про себя она подумала: вот оно — настоящее величие. Как в старину, когда знать выезжала на улицу, за ней следовала целая свита.

Она вышла на крыльцо как раз в тот момент, когда толпа проводила Нань Чжи до его персональной гримёрной и охрана закрыла дверь.

— Такой красавец! Вживую ещё лучше, чем на фото! Я успела увидеть его глаза за очками — ресницы невероятно длинные!

— Я почувствовала его духи… Такой изысканный аромат… — одна из девушек-статисток прислонилась к стене, закрыла глаза и вдохнула с мечтательным видом.

Подошёл помощник режиссёра брат Ниу, хлопнул в ладоши и скомандовал:

— Всем собраться в саду! Слушайте внимательно: во время съёмок держите осанку. Хотя вы и не главные герои, камера всё равно будет вас снимать. Никаких лишних движений! Сняться в одном ролике с Нань Чжи — редчайшая удача. Кто знает, может, именно сегодня вы станете знаменитостями!

Чжэнь Тянь вместе с другими статистками стояла в саду, дрожа от холода, зубы стучали.

Носить ципао в такую погоду — это пытка.

Через некоторое время появился Нань Чжи. На нём был чёрный костюм в стиле Чжуншань, волосы аккуратно зачёсаны назад. Он быстро окинул взглядом собравшихся девушек в ципао и слегка кивнул — вежливое приветствие в духе шанхайских джентльменов прошлого века.

Чжэнь Тянь рассматривала его, прижимая к себе дрожащие руки, и мысленно удивлялась: внешне он до жути похож на Нань-гэ, только аура у Нань Чжи холоднее и строже.

Если бы у неё сейчас был телефон, она бы непременно сделала фото и отправила Нань-гэ с надписью: «У тебя, кажется, есть давно потерянный брат-близнец!»

Режиссёр рекламы Ли Юй, известный в индустрии, махнул рукой в знак приветствия. Он не раз работал с Нань Чжи — актёр с редким сочетанием внешности, таланта и ума.

После короткого приветствия начались съёмки. Под руководством Ли Юя все быстро вошли в роль, несмотря на холод.

Через два часа объявили перерыв на обед.

Нань Чжи сразу направился в свой персональный номер.

Чэн Юань потянула Чжэнь Тянь за собой — в особняке было тепло, как весной, в отличие от ледяного ада снаружи.

В гримёрной Нань Чжи снял костюм, закатал рукава и принялся за обед. В съёмочном процессе принято есть из коробочек, но еда в них, как все знают, ужасна. Поэтому Нань Чжи часто готовил себе отдельно. Его ассистент Фань Синь утром съездил в ресторан и привёз свежеприготовленные блюда — он знал, как разборчив его босс в еде.

Тем временем в гримёрной для массовки Чэн Юань сделала пару глотков из коробочки и с отвращением выбросила её в мусорку. Пока Чжэнь Тянь спокойно доедала свой обед, Чэн Юань торопливо прошептала:

— Пойдём! Хочу прямо сейчас сфотографироваться с Нань Чжи!

— Сейчас? — удивилась Чжэнь Тянь, проглотив последний кусочек.

— Да! Сейчас все едят, а потом меня могут и не пустить, — Чэн Юань огляделась на других статисток.

Чжэнь Тянь кивнула, понимающе улыбнулась, вытерла рот и последовала за подругой к гримёрной Нань Чжи.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось сердце Чэн Юань.

У самой двери она остановилась, губы дрожали от волнения:

— Что делать, Чжэнь Тянь? Я так боюсь…

— Разве ты не ждала этого момента всю жизнь? — тихо спросила Чжэнь Тянь.

Чэн Юань глубоко вдохнула, посмотрела на подругу и решительно заявила:

— Конечно! Это же моя мечта! Чего я колеблюсь?!

С этими словами она схватила Чжэнь Тянь за руку и распахнула дверь гримёрной.

Внутри Нань Чжи, закатав рукава, ел мясо. Он услышал несколько стуков в дверь — и та тут же распахнулась.

http://bllate.org/book/2738/299588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода