×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньтянь — это Тяньтянь: «Ты и правда доставил мне немало хлопот. Те подписи, что ты подобрал к фотографиям, звучали крайне двусмысленно. Твоя девушка даже специально пришла и влепила мне пощёчину. Теперь все твои фанатки уверены, будто мы встречаемся, и осыпают меня самыми гадкими оскорблениями».

Чжэнь Тянь только отправила это сообщение, как тут же пришло видеозвонок от Цяо Фаня.

Она даже не задумываясь сбросила вызов.

Цяо Фань тут же написал в WeChat.

Плоский Человек: «Прости, я не знал, что последствия окажутся столь серьёзными. Я всё улажу».

Плоский Человек: «К тому же у меня нет девушки».

«Этот Цяо Фань бросил свою девушку и теперь прикидывается холостяком», — подумала Ли Чжэнь, вспомнив слёзы Бай Сюэ, и про себя назвала его мерзавцем.

«Что он имеет в виду, заявляя, что у него нет девушки? Неужели хочет сделать тебя своей новой пассией? В нашем университете, кажется, больше всего поклонниц именно у Цяо Фаня. Эх, раньше я даже следила за его Weibo, а теперь хочется выколоть себе глаза», — возмутилась Цзаоцзы, окончательно разочаровавшись в нём. «Внешность, конечно, ослепительная, но внутри — пустота и подлость».

Чжэнь Тянь глубоко вдохнула и не стала отвечать на его сообщение. Взяв полотенце и сменную одежду, она отправилась в душ.

Едва выйдя из ванной, она увидела у двери Ли Чжэнь с телефоном в руках. Та радостно объявила:

— Цяо Фань только что опубликовал официальное заявление в Weibo! Сейчас прочитаю: «Прошу прощения. Сегодняшние снимки — рекламные кадры для свадебного салона, сделанные мной недавно совместно с одной фотомоделью. Мне они очень понравились, и я выложил их без предварительного согласования. Приношу искренние извинения за доставленные неудобства. Фотографии удалены. Ещё раз благодарю всех за внимание».

— На университетском форуме тоже появилось разъяснение, — добавила Цзаоцзы, открывая BBS. — Вот скриншот его заявления из Weibo. Посмотри, в комментариях уже не так много злобы.

Чжэнь Тянь забралась на кровать и, прочитав заявление Цяо Фаня, облегчённо выдохнула.

— Ну и красавчик же он, честное слово! Если бы не он, тебе бы ни за что не прилетело. Больно ведь было! — возмутилась Цзаоцзы, вспомнив пощёчину, полученную Чжэнь Тянь вечером у общежития.

Время летело незаметно, и вот уже приближались зимние каникулы.

Чжэнь Тянь сдала последний экзамен, закуталась в тёплую куртку и вернулась в общежитие. Ли Чжэнь и Цзаоцзы уже собирали вещи.

— Когда вы уезжаете? — спросила она, положив учебники и обернувшись к подругам.

— Я — днём, Цзаоцзы — вечером, — ответила Ли Чжэнь.

— Ты правда не поедешь домой на каникулы? — Цзаоцзы застегнула чемодан и начала убирать вещи со стола.

— Мне нужно сниматься для интернет-магазина весь период зимних каникул, — ответила Чжэнь Тянь, делая глоток из кружки. На самом деле, она собиралась искать подработку в Наньчэне, но лучше уж остаться в столице и заработать немного денег. Да и вообще — когда она уезжала из дома, мать даже не попрощалась. За весь семестр мать так и не позвонила ей ни разу. Только младший брат Сяо Нинь иногда звонил и спрашивал, как она. Из его слов она узнала, что мать до сих пор не может простить ей, что та вызвала полицию, из-за чего отца арестовали, и теперь мать опозорена перед всеми родственниками и соседями.

Лучше остаться в столице, заработать немного денег и вернуться домой за пару дней до Нового года.

— В университете вышло новое правило: студенты, остающиеся на каникулы, могут жить в общежитии. Так что ты сэкономишь на аренде квартиры, — сказала Ли Чжэнь, закончив собирать вещи и поворачиваясь к Чжэнь Тянь.

— Да, это очень гуманно. Только будь осторожна, ведь ты здесь одна, — предупредила Цзаоцзы.

Чжэнь Тянь кивнула, чтобы подруги не волновались.

К вечеру, когда в комнате стало пусто и тихо, её сердце тоже почувствовало пустоту.

Она сделала фото комнаты и выложила в соцсети:

«Остаюсь одна в общаге».

Почитав немного художественной литературы, Чжэнь Тянь собралась ложиться спать. Взглянув на телефон, она открыла соцсети и увидела несколько комментариев.

Истинная принцесса: «Я уже дома! Увидимся после праздников!»

Цзаоцзы любит Цзаоцзы: «Если что — обращайся к тёте из администрации общежития».

Нань: «Не едешь в Наньчэн на каникулы?»

Плоский Человек: «Береги себя».

...

Увидев «Нань», Чжэнь Тянь на пару секунд замерла, потом вспомнила, что недавно добавила в WeChat Нань-гэ.

Она зашла в его профиль и увидела всего несколько записей — все с видами за границей.

«Нань-гэ путешествует за рубежом? Живёт себе в своё удовольствие», — подумала она.

Чжэнь Тянь ответила всем по очереди.

Она написала «Наню»: «Да, нужно сниматься для интернет-магазина».

Потом выключила телефон и крепко заснула.

На следующий день весь день провела на фотосессии. Вечером, в восемь часов, наконец закончила. На станции метро как раз начался час пик — вагоны были забиты битком, свободных мест не было.

Чжэнь Тянь прислонилась к стене и закрыла глаза, пытаясь снять усталость.

— Как тебе моя новая сумочка? Самая свежая модель, — донёсся женский голос рядом.

— О, я только сейчас заметила! Ту же носит одна звезда... как её зовут?

— Юй Шу Синь.

— Точно! Она самая!

— Да, я увидела у неё и сразу купила.

— Красивая, красивая! Сколько стоит?

— Двадцать тысяч.

— Нормально, можно себе позволить. Хочу такую же...

...

Чжэнь Тянь, дремавшая в вагоне, невольно услышала этот разговор. Открыв глаза, она увидела двух модно одетых девушек рядом. Они обсуждали чёрную сумочку-квадрат.

Двадцать тысяч за сумку?

Чжэнь Тянь оглядела их: для них двадцать тысяч — это «нормально»?

В этот момент девушка с длинными волосами повернулась и, увидев её, на секунду замерла, а потом радостно воскликнула:

— Чжэнь Тянь?

Чжэнь Тянь тоже узнала её и осторожно спросила:

— Чэн Юань?

— Это правда ты! Мы встретились в метро столицы! — две выпускницы старшей школы Наньчэна, оказавшись в столице, чувствовали особую близость.

— Я сразу узнала твой голос, но не была уверена, — сказала Чжэнь Тянь, глядя на Чэн Юань. Та была в розовом шерстяном пальто, на ногах — высокие сапоги с чулками, волосы завиты и ниспадали на плечи, на голове — чёрная беретка Givenchy, а через плечо — сумка за двадцать тысяч, которую носит Юй Шу Синь. Вся её внешность была модной и элегантной, совсем не похожей на школьницу.

— Я всё хотела связаться с тобой после переезда в столицу, но твой наньчэнский номер оказался неактивен, — сказала Чэн Юань, взяв Чжэнь Тянь за руку с нежностью.

— Да, я сменила номер, когда переехала сюда, — ответила Чжэнь Тянь, обменявшись с ней контактами и добавив в WeChat.

В метро они рассказывали друг другу о своей жизни. Чэн Юань училась на первом курсе столичного университета искусств на отделении мюзикла.

Узнав, что Чжэнь Тянь сейчас работает фотомоделью для интернет-магазинов, Чэн Юань сказала, что сама снимается в сериалах в массовке.

— У нас на курсе многие хотят попасть в шоу-бизнес. Поэтому я решила набираться опыта заранее, вдруг получится чего-то добиться, — сказала Чэн Юань, держась за поручень и глядя вперёд с мечтательным выражением лица.

Они делились новостями студенческой жизни и чувствовали себя по-настоящему близкими.

Скоро Чэн Юань должна была выходить. Перед тем как уйти, она ещё раз сказала, что обязательно нужно поддерживать связь.

Чжэнь Тянь кивнула и помахала рукой, провожая её взглядом, пока та не исчезла из виду.

Чэн Юань живёт в элитном районе Наньчэна — резиденции «Да Хань Ванфу». Её отец ездит на «Мерседесе» за миллион, а теперь она носит сумку за двадцать тысяч и снимается в сериалах ради опыта. А Чжэнь Тянь работает моделью исключительно ради денег — иначе ей не оплатить учёбу и жизнь в столице.

Один и тот же возраст, один город, одна школа... но из-за разного происхождения их судьбы словно разошлись в разные миры.

******************************

Сойдя с метро, Чжэнь Тянь, задрав воротник, пошла к общежитию.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Нань Чжи.

Его тёплый, бархатистый голос прозвучал в трубке особенно приятно:

— Я тебя вижу. Я стою в двадцати метрах впереди.

Чжэнь Тянь опустила телефон и посмотрела вперёд. Он стоял у подъезда её корпуса?

Вдалеке она увидела высокую фигуру, стоящую у пустынного входа в общежитие. Он улыбался, обнажая белоснежные зубы — это был Нань Чжи.

— Ты как сюда попал? — спросила она, глядя на него в чёрном пальто. Его волосы были зачёсаны назад, и от него веяло холодом.

Нань Чжи прищурился и легко ответил:

— Просто зашёл в ваш университет, увидел, что ты вчера написала, будто остаёшься, и решил заглянуть.

— Хорошо. Погуляем немного, — сказала Чжэнь Тянь, не заподозрив ничего. В общежитие для девушек парней не пускают, так что придётся просто прогуляться.

Ночь была тёмной, и из-за каникул в общежитии почти никого не было. Нань Чжи не надел маску — в такой темноте он был в безопасности.

— Угадай, кого я только что встретила в метро? — вспомнила Чжэнь Тянь встречу с одноклассницей и посчитала это удивительным совпадением.

— Кого? — спросил Нань Чжи, играя роль заинтересованного слушателя.

— Чэн Юань! Моя одноклассница! Представляешь? Я работаю моделью для интернет-магазинов, а она — в массовке на съёмках.

— А как насчёт нас? Разве не странное ли совпадение? Я приехал в Наньчэн и встретил тебя, когда ты раздавала рекламные листовки. Ты ещё подумала, что я иду в мужскую клинику. А потом оказалось, что я снимаю квартиру прямо под твоим домом. Теперь ты учишься в столице, и мы снова встречаемся. Разве это не удивительно? — Нань Чжи замедлил шаг, идя рядом с ней по аллее, и вспомнил их первую встречу.

— Я тогда действительно думала, что ты идёшь в «Мужскую клинику Наньчэна», и даже поднялась, чтобы сказать: «Уважаемый клиент, мужская клиника Наньчэна приветствует вас!» — Чжэнь Тянь не сдержала смеха, вспомнив тот летний полдень. Она тогда была такой наивной!

Нань Чжи был на полголовы выше неё, и её макушка едва доставала ему до подбородка. Он слегка наклонил голову и увидел её белоснежное лицо с прищуренными глазами и улыбкой. Он подавил всплеск чувств и тихо сказал:

— Я тогда растерялся. Мне просто нужно было воспользоваться туалетом.

Чжэнь Тянь вспомнила, как тогда зачитывала рекламный слоган клиники, и ей стало неловко. Не понимала, как тогда осмелилась так разговаривать с незнакомцем, лишь бы привлечь клиентов для клиники.

Она сменила тему и внимательно осмотрела его:

— Ты ведь сегодня упомянул, что катался на машине? Твоя правая рука уже зажила?

Нань Чжи кивнул, подумав про себя, что днём он участвовал в записи шоу, а сразу после этого приехал к ней. Он пошевелил руками и ногами:

— Видишь? Я могу бегать, прыгать, есть и спать. На руке остался лишь маленький шрам, больше ничего.

— Шрам остался? — Чжэнь Тянь протянула руку, предлагая ему закатать рукав, чтобы посмотреть.

При тусклом свете фонаря она увидела на его правом предплечье пятисантиметровый багрово-коричневый выпуклый шрам. Воспоминания о дне аварии снова нахлынули, и ей стало не по себе. Она осторожно коснулась шрама указательным пальцем и, подняв глаза, не моргая посмотрела на него:

— Больно?

От прикосновения по телу Нань Чжи пробежала дрожь, и он почувствовал, как мурашки побежали от шрама прямо к сердцу. Он прикусил язык, стараясь подавить волнение, и покачал головой:

— Совсем не больно. Мужчине шрам только добавляет привлекательности.

Он вспомнил, как Фань Синь, увидев шрам, вздохнул:

— Нань Чжи, если твои фанатки узнают, что ты попал в аварию, катаясь с девушкой, и теперь у тебя такой шрам, они будут тебя жалеть или ругать?

Нань Чжи пожал плечами. Сейчас технологии ретуши настолько развиты, что шрам легко убрать. А на концертах и съёмках можно просто носить длинные рукава.

Для него это был пустяк.

http://bllate.org/book/2738/299587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода