×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Чжэнь Тянь наконец с горечью проговорила:

— Не понимаю, за что мне такой отец. У меня нет денег на учёбу, он не только не помогает, но ещё и постоянно требует у меня деньги. За все эти годы я ни разу не видела, чтобы он принёс хоть копейку в дом. Каждый раз, когда он просит у мамы деньги, они дерутся. Мне это так осточертело.

Нань Чжи не знал, как её утешить. В мире не бывает настоящего сочувствия — невозможно по-настоящему поставить себя на место другого. Он не мог давать ей советы от её же позиции и не мог легко сказать: «Не обращай внимания», ведь именно она оказалась в этой ужасной жизненной ситуации.

— Он настоящий мерзавец, — сжала Чжэнь Тянь холщовую сумку, в глазах пылала ненависть. С детства она видела в отце лишь игроманию, пьянство и насилие — ни капли ответственности или заботы.

Машина плавно остановилась у входа в резиденцию «Да Хань Ванфу». Нань Чжи протянул руку и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Никто не выбирает, в какой семье родиться, но ты можешь изменить свою будущую жизнь.

Чжэнь Тянь слегка вздрогнула. Внутренний бушующий демон постепенно успокоился. Она кивнула, глубоко выдохнула и помахала ему рукой, прежде чем выйти из машины.

— Я заеду за тобой позже, — крикнул ей вслед Нань Чжи, высунувшись из окна.

— Хорошо.

После занятий Лэлэ, как обычно, уцепился за Чжэнь Тянь и стал умолять собрать с ним конструктор. Она осталась на целый час. Когда она наконец собралась уходить, Лэлэ настоял, чтобы проводить её до двери, и за ним вышла горничная Чжан. За это время мальчик всё больше привязывался к ней.

— Сестрёнка Тянь, ты будешь приходить ко мне каждый день и играть в конструктор? В любое время года — зимой, осенью и летом? Я обязательно скажу папе!

Лэлэ крепко сжимал её руку и не отпускал.

— Хорошо. Сестрёнка обещает, — сказала Чжэнь Тянь, не в силах отказать, глядя в его чистые глаза. Она не могла сказать ему, что через несколько дней уезжает в Цзинчэн поступать в университет, и эти репетиторские занятия заканчиваются на этой неделе.

— Тогда честное слово! Давай поклянёмся и скрепим обещание крючочками!

Лэлэ протянул руку, чтобы скрепить клятву.

Чжэнь Тянь присела и, улыбнувшись сквозь слёзы, соединила с ним мизинцы.

Она помахала горничной Чжан, давая понять, чтобы та увела Лэлэ домой.

В этот самый момент из-за угла выскочил Чжэнь Вэйго. Он одним прыжком оказался перед Чжэнь Тянь и со всей силы ударил её по щеке, грубо рявкнув:

— Ага! Утром удрала — думала, куда? Оказывается, в этот богатый район нянькой устроилась! Я столько лет тебя кормил, чтобы ты чужим детям прислуживала?!

— Я не нянька! Я репетитор! — Чжэнь Тянь оглушила неожиданная пощёчина. Увидев лицо отца, она почувствовала панику. Она не знала, на что он способен, и быстро обратилась к горничной Чжан: — Тётя Чжан, уведите Лэлэ домой!

Лэлэ, увидев, как ударили его любимую сестрёнку, сразу расплакался и кричал сквозь слёзы:

— Почему ты бьёшь сестрёнку Тянь?! Почему ты бьёшь сестрёнку Тянь?!

Горничная Чжан встала между ними и, прикрывая Чжэнь Тянь, громко возмутилась:

— Вы кто такой? Как вы посмели сразу бить человека?!

— Ха! Это моя дочь! Я имею право её бить! — Чжэнь Вэйго бросил на горничную презрительный взгляд и продолжил: — Вы, наверное, хозяйка этого дома, которая наняла её в няньки? Я её отец и законный опекун. Её зарплату вы можете отдать мне.

— Тётя Чжан, не давайте ему… — сквозь слёзы прошептала Чжэнь Тянь. Она знала: если отец явился сюда, значит, ничего хорошего не предвидится.

Услышав отказ, Чжэнь Вэйго занёс руку для нового удара.

В этот момент чья-то сильная рука схватила его за запястье, заставив вскрикнуть от боли.

Нань Чжи холодно посмотрел на Чжэнь Вэйго:

— Мы живём в правовом государстве. За домашнее насилие сажают в тюрьму.

Чжэнь Тянь, увидев перед собой Нань Чжи с яростью в глазах, как он крепко держит руку её отца, почувствовала облегчение. Лицо Чжэнь Вэйго исказилось от боли.

— Отпусти… руку… сломаешь… мне же придётся платить за лечение… — завопил он, привлекая внимание охранников из будки у ворот.

Нань Чжи внимательно осмотрел растрёпанную Чжэнь Тянь, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда ослабил хватку.

— Кто ты такой? — потирая почти вывихнутое запястье, Чжэнь Вэйго с подозрением оглядел молодого человека.

— Просто прохожий, которому не всё равно, — ледяным тоном ответил Нань Чжи. — Если ты ещё раз поднимешь на неё руку, я лично доставлю тебя в полицию.

Чжэнь Вэйго фыркнул:

— Она моя дочь! Я имею право её бить! Тебе какое дело?!

Нань Чжи с отвращением смотрел на этого человека: жирное лицо, полное безразличия. Для него было совершенно нормально бить ребёнка — он даже не боялся последствий.

Он бросил взгляд на молодого человека и закричал на дочь:

— Иди домой! Бегаешь тут целыми днями, сейчас я тебя проучу!

Он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Чжэнь Тянь ловко спряталась за спину Нань Чжи и, глядя на бушующего отца, с отчаянием закричала:

— Я не пойду с тобой! Не пойду!

— Ваша дочь сама не хочет идти с вами! Не насилуйте её! — вмешалась горничная Чжан. — Тянь замечательная девушка. Она не гуляет, а целыми днями приходит к нам заниматься с Лэлэ. Очень ответственная и добрая.

Чжэнь Вэйго, видя, что все на стороне дочери, почувствовал, что теряет лицо, и с раздражением бросил:

— Делай что хочешь! Считай, что у меня нет такой дочери!

С этими словами он развернулся и исчез за воротами резиденции «Да Хань Ванфу».

После его ухода горничная Чжан и Лэлэ утешали Чжэнь Тянь. Только сейчас они узнали, что у такой замечательной девушки такой ужасный отец — это было возмутительно.

Слёзы всё лились и лились. Она так усердно училась, чтобы поступить в университет, так старалась подрабатывать, чтобы заработать на обучение, но никогда не получала ни слова похвалы от родителей.

Ей так хотелось иметь нормальную, счастливую семью и любящего отца…

Но для неё это было лишь мечтой.

Нань Чжи отвозил Чжэнь Тянь домой. В машине она всё ещё тихо всхлипывала, не в силах остановить слёзы. Она не ожидала, что Чжэнь Вэйго найдёт её в резиденции «Да Хань Ванфу» — ведь утром она безжалостно отказалась дать ему деньги.

Вспоминая все несчастья детства, она снова зарыдала, всхлипывая и задыхаясь от горя.

Сердце Нань Чжи сжалось от боли.

Он осторожно положил руку ей на спину и начал мягко гладить, пытаясь успокоить.

Чжэнь Тянь прижалась к его груди и дала волю слезам. Только спустя долгое время она смогла взять себя в руки, подняла голову, вытерла глаза и хриплым голосом прошептала:

— Прости.

Ей так стыдно было, что он снова и снова видит её в таком жалком состоянии.

Нань Чжи покачал головой, его взгляд был серьёзным и полным сочувствия:

— Все счастливые семьи похожи, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Не позволяй сегодняшнему происшествию ввергнуть тебя в отчаяние или заставить сомневаться в жизни. Обещай, что будешь и дальше смотреть вперёд с оптимизмом и верой в лучшее.

Чжэнь Тянь всхлипнула, но ничего не ответила.

Нань Чжи вздохнул про себя. Он знал: такое детство не может не оставить шрамов. Но как человек, прошедший через подобное, он лишь надеялся, что эти раны не слишком глубоки.

Когда машина подъехала к большому дереву сабельника, Чжэнь Тянь попросила остановиться, чтобы не заезжать во двор — вдруг отец увидит.

Подкрадываясь к третьему этажу, она обнаружила, что дверь квартиры открыта. Чжэнь Вэйго нигде не было видно — дома оставался только младший брат Чжэнь Нин, усердно делающий уроки.

— Сестра, что с тобой? — поднял он голову и увидел растрёпанные волосы и опухшие от слёз глаза.

— Ничего, — выдавила она улыбку, с трудом сдерживая новые слёзы.

Он встал, словно вспомнив что-то важное, подошёл к дивану в гостиной, наклонился и вытащил оттуда какой-то предмет:

— Сестра, после твоего ухода утром я спрятался в комнате и видел, как папа курил что-то через эту штуку…

Чжэнь Тянь увидела в его руках разрезанную пластиковую бутылку с соломинкой и кусочком фольги. Лицо её побледнело от ужаса.

— Быстро положи это обратно! — прошептала она дрожащим голосом.

Чжэнь Нин, увидев испуг сестры, почувствовал, что держит в руках нечто ужасное, и поспешно вернул предмет на место.

— Ты точно видел, как он курил через это? — Чжэнь Тянь затащила брата в комнату и, глядя ему в глаза, дрожащим голосом спросила.

— Да. Он лежал на диване и выглядел так, будто ему очень нравится. Я даже не посмел его потревожить, — кивнул Чжэнь Нин, вспоминая, как утром, собираясь в туалет, увидел отца, сосущего соломинку, вставленную в бутылку.

Чжэнь Тянь кивнула и, стоя перед братом, серьёзно сказала:

— Чжэнь Нин, ты ни в коем случае не должен показывать отцу, что знаешь об этом. И никому другому не рассказывай, понял?

Чжэнь Нин кивнул, хотя и не до конца понимал:

— Сестра, а что это за штука? Что он курил?

Чжэнь Тянь молча приложила палец к губам.

Чжэнь Нин широко раскрыл глаза и выдохнул:

— Неужели… наркотики?!

Чжэнь Тянь тут же зажала ему рот.

Чжэнь Нин испуганно прикрыл рот собственными ладонями.

Теперь всё встало на свои места.

Отец подсел на наркотики. Ради покупки дурмана он постоянно требовал у неё деньги и даже явился в резиденцию «Да Хань Ванфу», когда она отказалась платить.

Вспомнив новости о разрушенных наркотиками семьях и безумных действиях зависимых, она поежилась от страха.

*******************************

Когда Чжэнь Вэйго вошёл во двор, он увидел жёлтое такси.

Это же машина того парня, который сдавил ему руку!

Он потёр всё ещё ноющее запястье и направился к автомобилю. Тот осмелился ударить его — теперь придётся требовать компенсацию за лечение!

В машине никого не было.

Чжэнь Вэйго фыркнул и, злой как чёрт, быстро пошёл к подъезду.

Нет сомнений — этот щенок наверняка в его квартире. Между ним и той малолеткой явно что-то происходит.

На втором этаже он увидел Нань Чжи, который прислонился к стене, скрестив руки на груди, будто ждал его.

— Поговорим, — кивнул Нань Чжи, приглашая его в квартиру.

— Ты ещё не заплатил мне за лечение! — бросил Чжэнь Вэйго, но всё же последовал за ним.

Оказалось, сосед живёт прямо этажом ниже.

Нань Чжи закрыл дверь и указал на стул:

— Садись.

Через двадцать минут Чжэнь Вэйго вышел из квартиры Нань Чжи довольный, с толстой пачкой денег в кармане.

Насвистывая, он поднялся на третий этаж и открыл дверь своей квартиры.

— Чжэнь Нин! Чжэнь Нин!

Чжэнь Тянь, услышав его голос, инстинктивно съёжилась.

Чжэнь Нин вышел из комнаты:

— Что, пап?

— Где твоя сестра?

Чжэнь Вэйго оглядел квартиру, на лице играла довольная улыбка.

— В комнате собирает вещи.

Чжэнь Вэйго вошёл в комнату Чжэнь Тянь. Его лицо сияло, будто несколько часов назад в резиденции «Да Хань Ванфу» ничего и не случилось:

— Когда уезжаешь в Цзинчэн?

— На следующей неделе, — не глядя на него, ответила она. Зная теперь о его зависимости, она чувствовала тревогу при каждом его появлении.

— Не волнуйся, я больше не буду просить у тебя деньги на учёбу, — погладил он карман с деньгами, чувствуя себя на седьмом небе.

Чжэнь Тянь промолчала.

Чжэнь Вэйго внимательно посмотрел на неё и спросил:

— А кто этот таксист снизу? Какие у вас с ним отношения?

Он вспомнил, как тот молодой человек вытащил пачку денег и холодно сказал: «Пять тысяч. Если пообещаешь не трогать Чжэнь Тянь — ни требовать денег, ни бить — они твои».

Чжэнь Тянь продолжала складывать вещи и спокойно ответила:

— Никаких.

Чжэнь Вэйго, прислонившись к дверному косяку, с недоверием посмотрел на неё: «Никаких? Тогда зачем он тебе помогает?»

http://bllate.org/book/2738/299578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода