×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два часа занятий с репетитором подошли к концу, и Лэлэ тут же достал новую модель «Лего», чтобы вместе с Чжэнь Тянь собрать её. Под её руководством конструкция быстро обрела первые очертания.

Чжэнь Тянь дала понять, что пора домой. Лэлэ с грустью провожал её взглядом и, обежав кругом, спросил:

— Ты завтра снова придёшь?

Она кивнула и помахала ему рукой:

— До завтра!

Оказывается, этот маленький буян на самом деле просто милый ребёнок.

Выйдя из корпуса А501, Чжэнь Тянь достала телефон и увидела пропущенный вызов, сделанный десять минут назад. Она уже собиралась перезвонить, как номер снова высветился на экране. Ответив, она услышала голос Нань Чжи:

— Учительница Чжэнь, закончили занятия? Я у ворот резиденции «Да Хань Ванфу».

Подойдя к главным воротам, она увидела его ярко-жёлтое такси, аккуратно припаркованное у входа. Она открыла дверцу, села на переднее сиденье и наблюдала, как он заводит машину.

— Как ты здесь оказался?

— Только что привёз пассажира в «Да Хань Ванфу». Утром услышал, что ты сюда приходишь, и решил заехать — отвезу тебя домой. Здесь ведь транспорт не очень удобный, — ответил Нань Чжи, глядя прямо перед собой и лгая без малейшего смущения. Он и сам не знал, почему так долго крутился именно в этом районе.

— Спасибо! Опять тебе хлопот доставляю, — искренне поблагодарила Чжэнь Тянь. Затем с радостью добавила: — Эту работу репетитора я официально получила! Зарплата гораздо выше, чем за раздачу листовок. Давай я угощу тебя чашкой молочного чая?

— С удовольствием, — легко согласился Нань Чжи, приподняв бровь.

Спустя полчаса он плавно остановил машину у дверей чайной. Узнав его предпочтения, Чжэнь Тянь через десять минут вернулась с двумя стаканчиками молочного чая и, усевшись на пассажирское место, протянула ему один.

— Ух, как вкусно! Настоящее божественное наслаждение! — Чжэнь Тянь вставила соломинку и с наслаждением сделала глубокий глоток, издав довольный вздох.

Нань Чжи смотрел на её профиль: белоснежная кожа, будто фарфор, слегка прищуренные глаза и выражение полного удовлетворения, будто она пьёт не молочный чай, а нектар богов. Он редко пил молочный чай — чаще всего употреблял кофе. Но сейчас, подражая ей, тоже вставил соломинку, сделал большой глоток и медленно прожевал поднявшуюся вместе с жидкостью жемчужину тапиоки. Неожиданно ему показалось, что этот напиток вкуснее всего, что он пил раньше.

— Вкусно? Правда вкусно? — с улыбкой спросила Чжэнь Тянь, наблюдая за его реакцией.

Нань Чжи кивнул, наслаждаясь её радостью.

— Эта чайная, наверное, лучшая в Наньчэне. Однажды одноклассница угостила меня напитком отсюда — с тех пор я мечтала снова его попробовать. Сегодня наконец получилось, — продолжала Чжэнь Тянь. Она давно хотела вернуться сюда, но цена была немалой, и раньше она себе этого не позволяла.

Нань Чжи медленно пил чай, задумчиво глядя вдаль. Спустя некоторое время он улыбнулся и повернулся к ней:

— Как насчёт того, чтобы я каждый день отвозил и привозил тебя в «Да Хань Ванфу», а ты за это угощала меня чашкой молочного чая?

Чжэнь Тянь посмотрела на него, подумала и рассмеялась:

— Ты серьёзно? Стоимость проезда намного превысит цену чая! Тебе это совсем невыгодно. Да и разве тебе не нужно зарабатывать? Ведь это такси — твой основной источник дохода.

— Сейчас жара, пассажиров мало — все сидят дома. Так что возить тебя — не проблема, — легко соврал Нань Чжи, настаивая на своём.

Чжэнь Тянь не стала отказываться дальше, но с любопытством спросила:

— А в Пекине дела с такси, наверное, лучше? Наньчэн — небольшой город, да и с появлением «Диди» таксистам стало труднее.

— Лучше, конечно, но и конкуренция там выше, — ответил Нань Чжи, не отводя взгляда от дороги. В душе он молил: «Только не спрашивай больше про такси!» Ведь на самом деле он лишь «проживал» жизнь таксиста, не стремясь заработать, и понятия не имел, как обстоят дела с перевозками в Пекине.

— А ты не думал вернуться в Пекин и снова работать таксистом там? — спросила Чжэнь Тянь. В её представлении столица — место, где всегда больше возможностей.

— Может, позже, — уклончиво ответил Нань Чжи. Он ещё не решил, когда уезжать.

— Когда ты вернёшься в Пекин, я тоже, скорее всего, буду там учиться. Ты сможешь навестить меня — я покажу тебе наш кампус, — мечтательно сказала Чжэнь Тянь. В чужом городе приятно иметь друга.

— Договорились! Приеду на такси и устрою экскурсию по университету, — ответил Нань Чжи, думая про себя: «Надеюсь, когда ты узнаешь мою настоящую личность, не слишком разозлишься. Я ведь не специально скрываюсь… Просто хочу побыть обычным таксистом в Наньчэне».

Чжэнь Тянь засмеялась. Иногда, глядя на его одежду и манеры, она сомневалась, что он действительно таксист. Но стоило увидеть его за рулём жёлтого автомобиля — и все сомнения исчезали.

«Нань-гэ — просто таксист», — думала она.

Авторские примечания:

Первые главы немного медленные…

По-прежнему случайные красные конверты за комментарии!

Время шло. Нань Чжи уже месяц жил в Наньчэне.

За это время он изучил каждый переулок и улицу города. Каждый день он либо отвозил Чжэнь Тянь в резиденцию «Да Хань Ванфу» и обратно, либо просто катался по городу, подбирая случайных пассажиров — чтобы по-настоящему прочувствовать жизнь таксиста. Теперь он собственными глазами увидел всё то, о чём когда-то рассказывала ему мать.

Однажды вечером, только что выйдя из душа и лёжа в постели, он услышал звонок. Взглянув на экран, он без колебаний ответил.

— Милорд, хватит уже «жить жизнью»! Прошу, возвращайся скорее! — взволнованно закричал в трубку его менеджер Фань Синь.

Нань Чжи немного отстранил телефон от уха и после паузы спокойно ответил:

— Ещё немного подожду.

— Ещё?! Ты уже целый месяц пропал! Ни одного поста в вэйбо, никаких новостей — фанаты не знают, где ты! — Фань Синь был в отчаянии. — Мне не следовало соглашаться на твою безумную затею! Тема «Скучаю по Нань Чжи» уже взорвала горячие тренды!

Нань Чжи молчал. Спустя некоторое время тихо произнёс:

— Сейчас я просто счастливый таксист.

Фань Синь стоял у окна и, хлопая себя по лбу, не знал, что сказать. Нань Чжи был золотой жилой агентства — и одновременно его владельцем. «Дуннань Энтертейнмент» была его собственной компанией, и все сотрудники, включая Фань Синя, работали на него. Хотя в агентстве были и другие актёры с певцами, как владелец бизнеса он не имел права так безответственно исчезать!

Внезапно Фань Синь вспомнил что-то важное:

— Кстати, недавно в Наньчэне тебя сфотографировали за ужином с красивой девушкой. Кто-то выложил фото в сеть с подписью: «Похоже на Нань Чжи — видимо, у него новая девушка». К счастью, мы быстро нашли пост и удалили его. Милорд, прошу тебя — не устраивай в Наньчэне никаких скандалов!

Нань Чжи приподнял бровь, прикусил язык за щекой и после паузы медленно спросил:

— А разве мне нельзя встречаться?

Фань Синь замер:

— Неужели… та девушка и правда твоя подруга?

Нань Чжи рассмеялся:

— Пока что даже и речи об этом нет.

Фань Синь: «………»

Обсудив ещё несколько рабочих вопросов, они завершили разговор.

Лёжа в постели, Нань Чжи не мог уснуть. В голове звучал вопрос Фань Синя: «Неужели она твоя девушка?»

Раньше, когда фанаты сводили его в пары с другими звёздами или актрисы пытались раскрутить совместный пиар, он всегда раздражался. Но сейчас… внутри разливалось странное, тёплое чувство.

«Неужели…»

Он мысленно ругнул себя: «Нань Чжи, о чём ты думаешь, мерзавец! Она же ещё школьница, ничего в жизни не понимает!»

* * *

В полночь Чжэнь Тянь снова разбудил стук в дверь. На этот раз встала раньше не она, а её брат Чжэнь Нин, спавший в соседней комнате.

Чжэнь Тянь лежала в постели, затаив дыхание. Но через минуту всё же встала.

Как и ожидалось, за дверью стоял отец — Чжэнь Вэйго.

Он держал в руке чёрную сумку и выглядел уставшим. Увидев дочь, сказал:

— Тяньтянь, приготовь мне что-нибудь поесть. Я умираю от голода.

Чжэнь Тянь молча прошла на кухню, открыла старый холодильник, нашла яйцо и остатки вчерашнего ужина и принялась жарить яичницу с рисом.

Чжэнь Вэйго растянулся на диване и, заметив новый кондиционер, спросил у сына:

— Когда купили кондиционер?

Чжэнь Нин взглянул на сестру и ответил:

— В прошлом месяце, в мой день рождения. Сестра взяла меня поесть лягушек, и мы выиграли его в лотерею.

— Удачливый мальчик! — улыбнулся отец.

Вскоре Чжэнь Тянь подала ему тарелку. Он быстро съел всё, вытер рот и объявил:

— На этот раз я пробуду дома несколько дней.

— Ладно. Если ничего не нужно, мы пойдём спать, — ответили дети без особого энтузиазма.

Чжэнь Вэйго не стал мыться и сразу улёгся на диван. Через минуту уже храпел.

Чжэнь Тянь лежала в постели, слушая храп, но сна не было.

С детства отец никогда не работал по-настоящему. В доме постоянно были ссоры. Учёбу она и брат оплачивали за счёт денег, которые мать собирала по чужим карманам. Последние годы отец почти не появлялся дома, утверждая, что «занимается бизнесом», но каждый раз, возвращаясь, просил у матери деньги — и начинались скандалы. Что за бизнес он вёл, дети не смели спрашивать.

В прошлый раз он взял у неё пятьсот юаней. И теперь она с тревогой думала: не попросит ли он снова? Ведь она всего лишь выпускница школы, ей самой нужны деньги на учёбу в университете.

В этой тревоге она наконец уснула.

В шесть сорок утра зазвенел будильник. Сегодня снова нужно идти в резиденцию «Да Хань Ванфу» к Лэлэ.

Оделась, вышла в гостиную — отец по-прежнему спал на диване.

После короткого туалета она взяла свою парусиновую сумку и направилась к двери. В этот момент Чжэнь Вэйго проснулся.

— Куда собралась? — спросил он, чеша растрёпанные волосы.

— На летнюю подработку, — ответила Чжэнь Тянь, обходя его.

— Эй, подожди! — окликнул он.

Она обернулась.

— Не могла бы… дать мне немного денег? — в его глазах мелькнула надежда.

— Пап, ведь совсем недавно я дала тебе пятьсот юаней, и ты так и не вернул их! Сейчас я сама должна зарабатывать на учёбу в университете — откуда у меня деньги? — Чжэнь Тянь не сдержала раздражения. В голове всплыл образ Чэн Юань, которую она видела в «Да Хань Ванфу». Почему их судьбы так различны, если обе — школьницы?

— Эй, да как ты смеешь?! Я вырастил тебя, а ты всё ещё помнишь эти жалкие пятьсот? А сколько ты сама стоила мне за все годы? Почему не вернёшь мне это? — Чжэнь Вэйго вскочил с дивана и громко закричал на дочь.

Чжэнь Тянь стояла, сжав кулаки. «Почему мой отец именно такой?» — с горечью думала она.

— Тысячу! Больше не надо! — вытянул он один палец.

— У меня нет, — резко ответила она и вышла, хлопнув дверью.

— Эй!.. — не успел он её догнать.

— Такая же упрямая, как и её мать! Лучше бы утопил при рождении! — закричал он вслед, вне себя от злости.

На втором этаже Нань Чжи открыл дверь, услышав ссору наверху. Он уже собирался подняться, как вдруг увидел, как Чжэнь Тянь, в ярости, выбежала из подъезда.

— С кем поссорилась? — спросил он, беря ключи от машины, как обычно собираясь отвезти её на работу.

Она быстро шла вперёд. Только сев в машину и положив сумку на колени, тихо ответила:

— С отцом.

У каждого свои семейные трудности. Нань Чжи не стал расспрашивать. Завёл двигатель и тронулся с места.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом диктора в радио, передающего утренние новости.

http://bllate.org/book/2738/299577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода