× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нянь натянула рубашку и лишь тогда почувствовала, что что-то не так: Гу Цзычу принёс ей всего одну — длинную, доходящую почти до самых бёдер.

Это была его рубашка.

Осознав это, Вэнь Нянь вдруг ощутила, будто весь воздух вокруг пропитан запахом Гу Цзычу.

И теперь она сама тоже им пропиталась.

Стиснув край рубашки, она вышла из ванной. Её стройные ноги были обнажены, и это вызывало лёгкое беспокойство.

Однако, выйдя из ванной, Вэнь Нянь обнаружила, что Гу Цзычу нет в гостиной, и невольно облегчённо выдохнула. Кроме облегчения, никаких других чувств она не испытывала.

Найдя брюки Чэнь Пинли и надев их, Вэнь Нянь наконец почувствовала себя немного свободнее.

За окном лил сильный дождь, сверкали молнии и гремел гром; даже в комнате отдавалось эхо раскатов.

Вэнь Нянь решила перенести мольберт в кабинет и учиться вместе с Гу Цзычу.

Снаружи бушевала буря, но в кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шорохом карандашей и перелистыванием страниц.

Среди древесного аромата Вэнь Нянь уловила проблеск вдохновения и сосредоточенно начала рисовать.

Когда рисунок был почти готов, она встала, чтобы размяться, а Гу Цзычу всё так же оставался неподвижен.

Подойдя ближе, она увидела, что он пишет код.

Ещё в средней школе они оба начали работать с электроникой, и она всегда знала, что Гу Цзычу увлечён сетями, но впервые видела, как он пишет программу.

Он был погружён в работу: изящные, почти острые черты лица склонились над листом, а на верхнем веке едва заметно проступала родинка.

«Родинка феи», — вдруг вспомнила Вэнь Нянь слова Вэнь Чжуцзюй давних времён: мол, это отметина, оставленная буддийским монахом при обращении феи.

Она прикусила нижнюю губу и вдруг подумала, что в этом есть доля правды. Иначе почему её младший брат такой соблазнительный?

Пока она предавалась размышлениям, Гу Цзычу незаметно переложил ручку в правую руку, и тогда она поняла: до этого он писал левой.

— Ты умеешь писать левой рукой?

Гу Цзычу кивнул:

— Просто забыл использовать правую.

— Ты можешь всегда писать левой, не обязательно правой, — сказала Вэнь Нянь.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина.

Почему он не писал левой?

Потому что отличаться от других — значит быть чужим. Бояться, что тебя назовут уродом.

Детские травмы остаются с человеком на всю жизнь.

— Когда ты научился писать правой?

По воспоминаниям Вэнь Нянь, с тех пор как Гу Цзычу появился в их доме, он всегда пользовался правой рукой.

Гу Цзычу отложил ручку, и его изумрудные глаза погрузились в прошлое:

— Я научился писать очень рано. Мои родители тогда не обращали на меня внимания — даже не заботились о том, ем ли я и пью ли.

Его выражение лица стало странным; Вэнь Нянь показалось, что он вот-вот заплачет, но не знает, какое лицо ему следует изобразить.

— Потом я переехал к отцу, в его дом. Там все меня ненавидели… нет, не ненавидели — боялись. Сначала из-за моих глаз, а потом — из-за всего, что отличало меня от других. За любое отличие меня наказывали.

— Однажды, увидев, как я пишу левой рукой, мне на руку вылили кипяток… и воткнули зубочистки.

— Потому что я — демон. Всё, что я делаю, — неправильно.

Вэнь Нянь заметила, как дрожат его руки, и быстро сжала их в своих. Глубоко вдохнув, чтобы сдержать ком в горле, она мягко сказала:

— Нет, ты не демон. Те, кто пишет левой рукой, очень умны. Просто ты умный — не потому, что демон.

Её ладони были маленькими и мягкими — единственное тепло, которое он мог удержать.

Гу Цзычу опустил ресницы, и в его взгляде, помимо жгучего желания обладать, не было ни боли, ни страдания.

— Братик, научишь меня писать левой рукой?

Взгляд Вэнь Нянь стал нежным: она не могла изменить его прошлое, но могла быть рядом сейчас.

— Хорошо.

Гу Цзычу обхватил её ладонь своей — полностью, плотно, словно пытался спрятать её внутри себя:

— Так же, как ты пишешь правой… медленно контролируй движения…

Вэнь Нянь не сразу поняла, что уже сидит у него на коленях. Под тонкой тканью брюк ощущались твёрдые, напряжённые мышцы его ног.

Его губы почти касались её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд и неясное томление.

В её ладонях выступил пот. Он был наивен, но одновременно соблазнителен — эта странная противоречивость обострила все её ощущения до предела.

Внезапно погас свет.

Все огни погасли разом, и сердце Вэнь Нянь сжалось.

Гу Цзычу замер, будто тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, ты такая чувствительная.

Ему это очень нравилось. Он едва сдерживался.

Автор: Младший брат такой искусный аааааа!

Спасибо всем, кто подписался! За комментарии и оценки два балла и выше — красные конвертики! Люблю вас (づ ̄3 ̄)づ╭

О чём он говорит?

Лицо Вэнь Нянь мгновенно вспыхнуло. Она неловко пошевелилась и только тогда осознала, насколько они близко: она чувствовала рельеф мышц его живота под собой — сильный, упругий, полный напряжённой силы.

Во время бури воздух стал густым и липким, и Вэнь Нянь почувствовала себя так, будто погрузилась в горячую воду.

Жар растапливал её изнутри.

Незнакомое чувство заставляло её хотеть бежать.

Она почувствовала, как Гу Цзычу чуть сильнее сжал её талию — будто почувствовал её намерение.

— Когда погас свет, твоя рука дрогнула… Ты такая чувствительная, — спокойно пояснил он, имея в виду именно это.

Его голос, обычно чистый и звонкий, теперь звучал мягко, с лёгкой хрипотцой, будто в нём таилось скрытое томление и робость.

Он очень переживал за её реакцию.

«Чувствительная» — он имел в виду совсем не то, о чём подумала она.

Напряжение в теле Вэнь Нянь постепенно ушло, и она последовала за его мыслью:

— Нет, просто непривычно. Но когда я научусь, смогу писать двумя руками сразу!

Эта мысль вдруг воодушевила её.

Она и так медленно делает домашку, а в старших классах заданий стало гораздо больше. Если научится писать левой, то сможет делать вдвое больше! Левой — китайский, правой — английский, а ещё…

Размышляя, она машинально прикусила кончик ручки. Мягкие губы вдавились, образуя маленькую впадинку; за ними блестели белоснежные зубы, слегка сжимавшие стержень, оставляя на нём крошечное влажное пятнышко.

Это пятно выглядело откровенно и соблазнительно.

Рука юноши снова дрогнула.

Вэнь Нянь удивлённо обернулась: неужели брат снова испугался?

В полумраке его черты приобрели резкую, почти хищную красоту. Но, едва она попыталась разглядеть его, он опустил веки, смягчив этот пронзительный взгляд. Его опущенные глаза теперь выглядели наивно и беззащитно, как у щенка.

— Пойду проверю, в чём дело со светом, — сказал он.

Вэнь Нянь осталась одна на стуле и с недоумением смотрела на его покрасневшие уши. Почему её застенчивый брат вдруг смутился?

*

Проблема была не в их доме — весь Линьцзян остался без электричества.

Дождь лил ещё сильнее.

Пока Вэнь Нянь принимала душ, Гу Цзычу вырвал страницу с кодом из блокнота, аккуратно сложил её и спрятал в карман.

Он постоял несколько секунд в темноте, затем вынул листок, смял в комок и снова положил в карман.

На столе уже не было и следа от ручки.

Ночью Вэнь Нянь спала в комнате Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли. Из-за шума дождя она спала беспокойно и проснулась, чтобы попить воды. Тогда она заметила, что дверь в комнату Гу Цзычу приоткрыта.

Вэнь Нянь заглянула внутрь — и её зрачки резко сузились.

Гу Цзычу лежал, свернувшись калачиком на полу, лицо его было мертвенно-бледным. Рядом, прижав уши, лежал Эрланшэнь, будто новорождённый щенок.

Точно так же они выглядели в тот день, когда их ещё не подобрали.

Внезапная вспышка молнии и раскат грома разбудили Гу Цзычу. В свете молнии Вэнь Нянь увидела, как его пустые, безжизненные глаза ожили, едва он заметил её.

Благодаря ей он вновь обрёл жизнь.

Воспоминание о том взгляде заставило её задержать дыхание. Наверное, именно поэтому она и согласилась позволить ему лечь рядом.

Какое безумие.

— Сестрёнка, я займусь совсем немного места. Не буду к тебе приближаться, — тихо и жалобно произнёс он, явно чувствуя её напряжение.

— Ничего, подвинься сюда, а то упадёшь, — сказала Вэнь Нянь и потянула его ближе.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

— В тот день, когда я потерялся, тоже была такая гроза, — прошептал он, когда она уже почти уснула.

Она закрыла глаза и представила, как мальчик в дождь боится уйти с места, чтобы не разминуться с ищущими его людьми, и сидит на скамейке, мокнет под ливнём до самого утра — но никто так и не приходит за ним.

С тех пор грозовые ночи стали его кошмаром.

Голос брата становился всё тише, пока не превратился в сдавленное рыдание, похожее на плач детёныша.

Сердце Вэнь Нянь сжалось от боли. Она протянула руку и сжала его ладонь, тихо прошептав:

— Я найду тебя.

Через пару секунд он крепко сжал её руку — так, будто больше никогда не собирался отпускать.

В темноте юноша слегка приподнял уголки губ, и на его лице мелькнула странная улыбка. Он изо всех сил сдерживал дрожь, охватившую всё тело.

*

На следующий день, когда дождь прекратился, Вэнь Нянь занялась уборкой своей комнаты.

Гу Цзычу мыл пол, а она вынесла одежду и вещи на улицу, чтобы проветрить.

— Ай! — вдруг вскрикнула она.

Гу Цзычу тут же выбежал:

— Сестрёнка, что случилось?

Вэнь Нянь показала на порог, где рос нежный зелёный росток:

— Посмотри!

Видимо, семечко занесло сюда во время бури, и, едва увидев солнце, оно тут же проросло.

Маленькие листочки нежно покачивались на ветру — хрупкие и милые.

Они присели рядом, чтобы рассмотреть поближе.

— Наверное, это просто трава, — сказал Гу Цзычу.

— А вдруг зацветёт? Хотя здесь её точно сгрызёт Эрланшэнь, — обеспокоенно заметила Вэнь Нянь.

— Тебе нравится?

— Очень! — кивнула она. После такой бури росток остался именно у её двери — с первого взгляда она полюбила его.

— Эрланшэнь не тронет.

Вэнь Нянь повернулась к брату.

Мёдово-оранжевый свет окутал его мягким сиянием, а в изумрудных глазах читалась уверенность — уверенность в собственном контроле.

В нём сочетались юношеская наивность и зрелая притягательность, которую невозможно было игнорировать.

Солнечные блики, отражённые от капель пота на его лбу, ослепили Вэнь Нянь, и на мгновение он показался ей чужим.

Гу Цзычу, почувствовав её взгляд, покраснел. Его тонкие веки опустились, и в глазах, влажных и блестящих, появилось выражение робкого недоумения, будто у щенка, только что открывшего глаза.

Та мимолётная, почти властная уверенность будто и не существовала.

Вэнь Нянь облегчённо вздохнула. Как бы он ни менялся, перед ней всегда будет её младший брат.

К её удивлению, Эрланшэнь не только не тронул росток, но и стал его верным стражем: при виде птиц он тут же бросался их прогонять.

— Эй, зачем эта псинка на меня прыгает?

Вэнь Нянь рисовала дома, когда услышала скулёж Эрланшэня у двери. Выбежав, она увидела, как Вэнь Чжуцзюй стоит, наступив ногой прямо на росток, а Эрланшэнь отчаянно тянет её за штанину.

Вэнь Чжуцзюй с досадой посмотрела на брюки:

— Отпусти, пёс! Эти штаны новые, я на них целых несколько десятков юаней потратила! Столько лет кормлю эту собаку — зря, лучше бы съела её давно.

Вэнь Нянь стиснула губы:

— Тётя, ты по делу пришла?

Вэнь Чжуцзюй вспомнила о цели визита:

— Нянь, твои родители ещё не вернулись?

http://bllate.org/book/2737/299535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода