×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ту игрушку, Эрланшэнь наверняка зарычал бы «ау-у-у!», заявляя свои права на территорию, а потом тайком утащил бы её в свою лежку.

Представив, как он на цыпочках волочит куклу, Вэнь Нянь не удержалась от смеха и в очередной раз убедилась: ей точно нужна игрушка среднего размера.

— Хорошо, — кивнул Гу Цзычу.

Рядом кто-то усмехнулся:

— Парень, не слишком ли ты самоуверен? Неужели думаешь, что можешь стрелять, сколько захочешь? Это не так просто, как кажется.

Гу Цзычу даже не взглянул на него. Подняв лук, он напряг мышцы — не гипертрофированные, но чёткие и сильные, внушающие надёжность.

Он прищурился, и в его глазах мелькнула тень, незаметная для окружающих.

Вся сила юноши собралась в руке, поясница выпрямилась, и он сам стал похож на натянутый лук — острый и пронзительный.

Свист!

Стрела рассекла воздух. Лопнул первый шарик, затем второй, третий… восьмой.

Хотя Вэнь Нянь и не сомневалась в способностях Гу Цзычу, всё же удивилась, увидев, как он попал в каждый без промаха.

— Молодец, братик! — воскликнула она с восторгом.

Тот, кто ещё мгновение назад был подобен обнажённому мечу, теперь стал послушным. Услышав похвалу, он чуть отвёл взгляд, обнажив лишь покрасневший кончик уха, и робко прошептал:

— Сестра…

Вэнь Нянь едва сдержалась, чтобы не потрепать этого милого, покорного братика.

Гу Цзычу даже не стал использовать оставшиеся две стрелы — просто вернул их владельцу лотка. Тот протянул ему выигранную игрушку.

— Держи, — сказал Гу Цзычу и вручил её Вэнь Нянь.

Мужчина, который недавно советовал ему не быть слишком самоуверенным, теперь подошёл поближе:

— Извини, пожалуйста! Просто я сам потратил кучу денег, чтобы выиграть маленькую игрушку, поэтому и предупредил тебя. Но скажи, как тебе это удалось?

Лишь теперь Гу Цзычу обратил на него внимание. Ранее такой кроткий, теперь он без эмоций ответил:

— Да вроде бы и так понятно, разве нет?

Вэнь Нянь спрятала лицо в игрушку. Она знала, что братец вовсе не пытается кичиться, но вид растерянного мужчины вызвал у неё смех.

— Ну… ха-ха, парень, у тебя и правда талант! — неловко засмеялся тот и поскорее ушёл.

*

Вэнь Нянь потянула Гу Цзычу прочь от толпы, всё ещё улыбаясь:

— Ты только что был такой задиристый!

Лицо юноши, ещё недавно холодное и отстранённое, теперь выражало лёгкую обиду:

— Сестра, я же сказал правду.

Действительно, за всё время, проведённое вместе, Вэнь Нянь уже успела убедиться, насколько быстро он учится.

— Именно потому, что это правда, ты и такой задиристый! — засмеялась она, встав на цыпочки и взъерошив ему волосы до беспорядка.

— Бей, — тихо произнёс он. Его глаза, освещённые солнцем, сияли нежностью — будто бы он согласился бы на всё, что бы она ни сделала.

Вэнь Нянь прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Она слегка прикусила губу и, чтобы сменить тему, схватила его за руку:

— Я тебя не буду бить. Пойдём кататься на пиратском корабле!

После аттракциона Вэнь Нянь, дрожащая и ослабевшая, прислонилась к Гу Цзычу и жалобно прошептала:

— Больше никогда не сяду на этот пиратский корабль.

Её волосы растрепались, уголки глаз покраснели, и вся она казалась хрупкой, нежной — с особой, хаотичной красотой.

Горло Гу Цзычу пересохло. Его рука, поправлявшая ей пряди, слегка дрожала.

— А ты сам хочешь ещё покататься? — вдруг спросила Вэнь Нянь, поворачиваясь к нему. — Ты ведь даже не дрогнул! Может, попробуешь вон то?

Она указала на самый большой аттракцион в парке — высокие деревянные американские горки. Скрип древесины под колёсами вагонеток заставлял мурашки бежать по коже, а крики счастливых и напуганных посетителей не смолкали.

Опасно. Захватывающе.

Гу Цзычу сжал свободную руку в кулак, но внешне остался невозмутимым:

— Сестра хочет покататься?

— Ни за что! — быстро ответила она.

— Но если сестра не пойдёт, я тоже не хочу.

Юноша смотрел на неё с такой зависимостью, что Вэнь Нянь долго уговаривала его, пока он наконец не согласился. Глядя, как он шагает вперёд, постоянно оглядываясь, она не могла сдержать улыбку.

Она села на цветочную клумбу. Лёгкое платье цвета молодой листвы развевалось на ветру, обнажая нежные лодыжки с розоватым оттенком. Вся она словно воплощала летнюю свежесть.

Для прохожих это было зрелище.

— Привет! Ты одна пришла? — наконец не выдержал и подошёл Цзинь Канмин.

Американские горки загораживал мужчина. Вэнь Нянь подняла на него глаза и крепче прижала игрушку:

— Нет, мой братик сейчас подойдёт.

Она уже взрослая, её вряд ли кто-то посмеет похитить.

Но всё же она настороженно молчала.

Лишь когда подбежала младшая сестра Цзинь Канмина, Вэнь Нянь немного расслабилась и, глядя на милую девочку, спросила:

— Это твоя дочь?

Лицо Цзинь Канмина дернулось. Он что, выглядит настолько старо?

— Нет, это моя двоюродная сестрёнка, Цзинь Цзя. Я приехал на лето и сегодня вывел её погулять.

— А, — Вэнь Нянь явно не проявила интереса и лишь немного поиграла с девочкой.

Цзинь Канмин толкнул сестрёнку локтем. Та, словно поняв, чего от неё хотят, показала на игрушку Вэнь Нянь:

— Хочу куклу…

Вэнь Нянь ещё не успела ответить, как Цзинь Канмин уже отругал девочку. Глаза Цзинь Цзя наполнились слезами, и она вот-вот должна была расплакаться.

Хотя Вэнь Нянь и было жаль расставаться с игрушкой, она нежно присела перед девочкой и протянула её:

— Не плачь, не плачь. Кукла — тебе.

Цзинь Канмин тут же добавил:

— Простите, пожалуйста! Моя сестра быстро теряет интерес к игрушкам. Как только ей надоест, я обязательно позвоню вам и верну куклу. Можно записать ваш номер?

Он уже доставал телефон.

Но в этот момент игрушку вырвали из рук Вэнь Нянь. Гу Цзычу обнял её и, улыбаясь, обратился к Цзинь Канмину:

— Извините, это моё.

Его?

Или её?

Щёки Вэнь Нянь вспыхнули. Наверное, она слишком много думает — братец ведь имел в виду только игрушку.

Повторив это про себя несколько раз, она почувствовала, как жар спадает.

Цзинь Канмин отчётливо ощутил веяние ревнивой собственнической хватки. Юноша, несмотря на изысканную внешность и мягкое выражение лица, казался опасным — в его глазах мерцала тень, а зелёные зрачки напоминали волчьи.

Цзинь Канмин опустил взгляд на сестру — и увидел, как обычно озорная девочка теперь прячется за его ногой.

Видимо, номер телефона не светит.

— Братик, может, сходим ещё раз постреляем? — предложила Вэнь Нянь, чувствуя себя виноватой из-за испуганной девочки.

— Нет-нет, — поспешно отказался Цзинь Канмин, уверенный, что Гу Цзычу откажет.

Но тот согласился.

Гу Цзычу взял Вэнь Нянь за руку и пошёл вперёд. Он никогда не разрушал её доброту.

Всего через несколько минут Цзинь Цзя уже держала в руках более десятка игрушек и чуть не исчезала под их горой.

В конце концов владелец лотка, решив, что это слишком убыточно, просто запретил им играть дальше.

Цзинь Цзя, получив столько подарков, снова почувствовала себя в своей тарелке. Её братец толкнул её локтем, и девочка сладко улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка! Можно дать мне твой номер? Я хочу с тобой поиграть!

— У неё нет телефона. Может, оставишь мой? — Гу Цзычу присел перед девочкой, улыбаясь так мило, будто вода. Но в уголках глаз, скрытых от Вэнь Нянь, мелькнул ледяной холод.

Цзинь Цзя замолчала. Ей показалось, что её уловка перед этим парнем — ничто.

— Хорошо, — с трудом выдавил Цзинь Канмин, записал номер Гу Цзычу и, подхватив сестру с игрушками, поскорее ушёл.

По дороге домой Вэнь Нянь заметила, что настроение Гу Цзычу ухудшилось.

— Что случилось? — остановилась она и с наклоном головы посмотрела на него.

Глаза юноши были влажными и блестели, как у обиженного щенка.

— Ты — моя сестра… — прошептал он с красными глазами и обнял её. — Только моя.

Вэнь Нянь поняла: он ревнует. Ей захотелось и посмеяться, и пожалеть его. Он всегда такой неуверенный.

— Конечно, я только твоя сестра! Просто та девочка не знала, как меня назвать, вот и сказала «сестра». Неужели ты хочешь, чтобы она звала меня «тётей»?

Вэнь Нянь решила, что он просто ведёт себя как ребёнок, и не услышала его шёпот у самого уха:

— Только моя.

*

— Нянь, я слышала по прогнозу, что скоро начнётся сильный дождь. Ты закрыла окна? В комнате папы нужно закрыть, и на восточной стороне тоже, особенно у шкафа в твоей комнате…

Вэнь Нянь кивала, слушая болтовню Чэнь Пинли, но взгляд её был прикован к холсту. Ей всё казалось, что в картине чего-то не хватает.

— Нянь! — голос матери в трубке стал громче. — Ты опять рисуешь?

— А? Ах, да, — смутилась Вэнь Нянь.

— Передай трубку Цзычу. С тобой никогда не разберёшься.

Лето уже наполовину прошло, а Чэнь Пинли с Вэнь Чуаньго всё ещё не вернулись. Но звонки от матери поступали ежедневно.

После того как Гу Цзычу положил трубку, он задумчиво посмотрел на тяжёлые тучи и тихо сказал Вэнь Нянь:

— Начнётся буря. Пойду закрою окна.

Гроза настигла их быстро. После вспышки молнии над Линьцзяном хлынул ливень.

Ветер трепал деревья, крупные капли барабанили по окнам.

Вэнь Нянь очнулась от дождя и увидела, что за окном настоящий потоп.

Эрланшэнь ворвался внутрь, весь мокрый, и начал трястись, забрызгав Вэнь Нянь грязной водой. Даже на холст попали брызги.

Но ей было всё равно — картина всё равно не нравилась, и она собиралась её переделать.

— Почему не знал, что надо вернуться, когда начался дождь? Куда ты ходил? — Вэнь Нянь накинула на пса полотенце и нежно вытирала его шерсть.

Эрланшэнь покорно позволял ей это делать, высунув розовый язык, чтобы лизнуть её в щёку, но в последний момент остановился и просто тяжело дышал от удовольствия.

Когда Вэнь Нянь закончила и пошла в комнату принять душ, дверь распахнулась от ветра, и её обдало дождём.

Она забыла закрыть окно.

Дождь хлестал внутрь, и почти всё в комнате промокло. Вэнь Нянь, едва открывая глаза, бросилась к окну.

Гу Цзычу, услышав шум, тут же прибежал помочь.

Но, сколько они ни старались, окно не закрывалось — его перекосило от ветра.

В итоге, мокрые до нитки, они успели спасти лишь несколько электронных устройств.

— Прости, сестра, я забыл закрыть окно, — извинился Гу Цзычу.

— Я тоже забыла.

Вэнь Нянь глупо улыбнулась. Оказывается, и братец может что-то забыть.

Они сидели на полу, промокшие, как выловленные из воды, и смотрели друг на друга.

Белая рубашка юноши прилипла к телу, обрисовывая рельефный пресс. В воздухе повис запах мужественности.

Капля воды с его волос упала прямо на верхнюю губу, блестя на разрезе губ.

— Я пойду принимать душ. И ты тоже иди, а то простудишься, — быстро сказала Вэнь Нянь и поспешила в ванную.

Гу Цзычу ещё немного посидел на полу, затем встал и облизнул каплю на губе.

Сестра смутилась?

Когда Вэнь Нянь уже мылась, она вдруг вспомнила: вся одежда в шкафу промокла.

Что же ей надеть?

Гу Цзычу сидел в гостиной и смотрел, как Эрланшэнь грызёт игрушку. Его палец постукивал по столу.

На шестисотом ударе он встал и улыбнулся.

— Братик, не мог бы ты принести мне что-нибудь надеть? — Вэнь Нянь не выдержала и позвала его на помощь.

Гу Цзычу подошёл к двери ванной и протянул ей одежду.

Её рука, вытянутая из-за двери, была нежно-розовой.

Она так стесняется… Наверное, всё тело покраснело.

Гу Цзычу вдруг почувствовал жажду.

http://bllate.org/book/2737/299534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода