×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нянь растерялась — она ещё не успела понять, что происходит, как Лю Жожо сделала шаг назад и полностью выставила её на вид.

Лю Жожо была гораздо взрослее Вэнь Нянь и, конечно, прекрасно знала: этих людей привело сюда не желание поболтать. Шаг назад она сделала инстинктивно, но, когда опомнилась, было уже поздно — те уже заметили Вэнь Нянь.

— Цок-цок, откуда такая малышка? Какая нежная… Интересно, такая же мягкая на ощупь?

— Тебе такие нравятся? А мне больше та сзади по душе — у неё грудь…

— Что вам нужно? — Вэнь Нянь занервничала и незаметно нажала пару раз на экране телефона, пытаясь выиграть время.

— Что нужно? Поболтать с сёстрами, конечно.

Это были мелкие хулиганы, давно бросившие школу и промышлявшие мелкими кражами.

— Мы не хотим с вами разговаривать, — покачала головой Вэнь Нянь. — Мой папа сейчас приедет за мной.

— Ничего страшного, быстро закончим. Тебе понравится, малышка.

В этот момент Лю Жожо схватила Вэнь Нянь за руку и потянула назад:

— Бежим!

Но, развернувшись, они врезались в настоящую стену из плоти. Перед ними стоял высокий мужчина с шрамом на щеке, выглядевший крайне грозно.

— Ну и кто такие? Две собачонки, осмелившиеся лаять на моей территории?

*

Сяо Да Бао уже исполнилось девятнадцать. Он вымахал огромным парнем, и одного его вида хватило, чтобы мелкие хулиганы в ужасе разбежались.

Вэнь Нянь и Лю Жожо прижались к стене — им казалось, что этот мужчина внушает ещё больше страха, чем те, что только что убежали.

Сяо Да Бао бросил один взгляд на Лю Жожо, а затем перевёл взгляд на Вэнь Нянь. Он с интересом оглядел её и щёлкнул пальцем по её щеке:

— Цок, всё ещё такая же, как раньше?

Щека Вэнь Нянь слегка заболела. Она моргнула, явно не узнавая стоявшего перед ней человека:

— Кто ты?

— Не узнаёшь меня? — Сяо Да Бао наклонился, полностью закрывая Вэнь Нянь своей тенью. Со стороны казалось, будто он вот-вот поцелует её.

— Няньнянь.

Из конца переулка донёсся юношеский голос. Вэнь Нянь тут же обернулась и увидела стоявшего там юношу.

Гу Цзычу был одет в белоснежную рубашку, подчёркивающую его стройную фигуру и величественную осанку.

Он был словно благородный юноша из древних преданий — утончённый, чистый и спокойный, как нефрит.

Закат, будто опрокинутый кувшин с воском, играл на половине его лица, а другая половина скрывалась во тьме. В его прозрачных, как вода, глазах отражался тёплый свет вечера, но из-за теней взгляд казался немного мрачным.

Он медленно направлялся к ней, на лице играла добрая улыбка.

Девушка, увидев юношу, выскользнула из-под руки Сяо Да Бао и бросилась прямо в его объятия.

Сяо Да Бао выпрямился и прищурился, глядя на Гу Цзычу. Неужели это тот самый маленький демонёнок?

Лю Жожо почувствовала, как её сердце заколотилось от одного лишь вида этого юноши.

— Братик, как ты меня нашёл?

— Недавно видел, как Лю Жожо проходила здесь.

Голос Гу Цзычу слегка охрип. Он поднял глаза и встретился взглядом с Сяо Да Бао.

— Почему твоя рука дрожит? — Вэнь Нянь стояла очень близко к Гу Цзычу и сразу заметила его состояние.

Гу Цзычу сжал кулак так, что ногти впились в ладонь. Боль помогла ему прийти в себя.

— Просто сегодня много писал, — слегка покраснев, ответил он.

Сяо Да Бао фыркнул. Раньше он пощадил этого парня, надеясь, что тот превратится в волка, а не в домашнюю собачонку.

Он даже подумал, что нашёл себе достойного противника. А оказалось — пустая трата времени.

Подойдя ближе, он грубо толкнул Гу Цзычу:

— На этот раз прощаю тебя, мусор, только ради Няньнянь.

Гу Цзычу нахмурился, заметив, как помялась его рубашка.

Вэнь Нянь увидела, как взгляд Гу Цзычу скользнул по виску и шее Сяо Да Бао, а затем вернулся обратно — в глазах на миг мелькнуло сожаление.

— Ты не мусор, — сказала Вэнь Нянь, видя, как Гу Цзычу с навязчивым упорством гладит складки на рубашке. Она сама поправила их за него.

— Сестрёнка, я такой бесполезный… — голос Гу Цзычу стал тихим и подавленным. Он крепко обнял её.

Вэнь Нянь почувствовала, как он вдохнул запах её шеи. Она решила, что он просто испугался:

— Нет, ты не бесполезный. Я уже вызвала полицию. В таких ситуациях нельзя рисковать — безопасность важнее всего.

Юноша, казалось, сильно испугался. Его руки крепко обхватили её талию, а глаза покраснели:

— Нет… Просто я ещё слишком мал. Если бы я был старше, всё было бы иначе.

Он жаждал повзрослеть как можно скорее.

Ведь некоторые вещи можно делать, только когда станешь взрослым.

*

После того случая Гу Цзычу начал бегать по утрам и вечерам и усиленно тренироваться дома.

Но человеческие силы не безграничны. Несмотря на отличную физическую форму, однажды он серьёзно заболел.

Врач после осмотра установил, что причина — крайнее переутомление.

Чэнь Пинли очистила для него яблоко:

— Как только выздоровеешь, бегай поменьше. Зачем так мучить себя каждый день?

Гу Цзычу явно чувствовал себя виноватым за то, что доставляет ей хлопоты. Кончики его ушей покраснели:

— Я хочу стать сильным, чтобы защитить сестру.

Сердце Чэнь Пинли сжалось. Она вышла из комнаты и позвонила Вэнь Чуаньго:

— Ты хоть понимаешь, почему Цзычу заболел? Он хочет защитить Вэнь Нянь и сгорает от желания поскорее повзрослеть. Сколько ещё ты будешь его не доверять?

— Мама, я вернулась, — тихо сказала Вэнь Нянь, положив рюкзак на пол.

Чэнь Пинли крикнула ей:

— На столе еда. Если голодна — поешь.

— Сначала посмотрю на братика.

В комнате юноша лежал на кровати. Его конечности были длинными, но он всё ещё оставался худощавым — казалось, все питательные вещества ушли на рост.

— Сестрёнка, ты вернулась, — глаза Гу Цзычу засияли от радости. Он прижался щекой к её запястью, как преданный щенок, и иногда случайно касался губами её кожи.

Сердце Вэнь Нянь растаяло. Она тихо рассказывала ему о школьных событиях.

Когда комната наполнилась лунным светом, Вэнь Нянь, глядя на бледного и хрупкого Гу Цзычу, спросила:

— Тебе тяжело?

— Нет, защищать сестру — не тяжело, — сразу же покачал головой Гу Цзычу.

— Но тебе тоже нужно отдыхать.

— Цзычу, ничего страшного. Можно расти не так быстро.

Её взгляд был нежным, ресницы трепетали, рассыпая по полу осколки лунного света. Она была невероятно прекрасна.

Она жалела его.

Он готов был утонуть в этой нежности, чтобы в ней же родилась надежда.

Автор говорит: Цзычу: Подожди, я вырасту.

Летом второго курса старшей школы Вэнь Нянь отметила свой восемнадцатый день рождения.

Детская пухлость на лице постепенно исчезла, рост достиг ста шестидесяти пяти сантиметров — она стала стройной и грациозной, словно колокольчик в облаках: нежной и прекрасной.

После экзамена Вэнь Нянь легко и радостно вышла из аудитории.

Это был последний экзамен — теперь она могла вернуться домой вместе с братом.

Она уже набирала сообщение Гу Цзычу, чтобы сказать, что закончила, как вдруг услышала тихий смех.

Они с Гу Цзычу учились в частной школе в соседнем городе. Учёба там стоила дорого, но качество образования и условия были намного выше, чем в обычных школах.

У двери класса тянулась аллея, увитая глицинией. Зелёная листва была усыпана фиолетовыми цветами.

Гу Цзычу прислонился к стене и разговаривал с другим юношей. Вдруг он улыбнулся, и из его губ вырвался тихий смешок.

Мягкие пряди волос падали ему на лоб, создавая нежную дугу. Он был так прекрасен, что даже глициния, казалось, тянулась к нему — один цветок упал ему на плечо.

Вэнь Нянь на мгновение показалось, будто цветок ожил и превратился в Гу Цзычу, чтобы околдовывать сердца.

Очевидно, она была не единственной, кого очаровал юноша. Проходящие мимо девушки не могли отвести от него глаз и шептались между собой.

Вэнь Нянь бросила на них один взгляд и отвела глаза.

Благодаря распространению гаджетов и изменению взглядов зелёные глаза давно перестали быть чем-то странным. Только в девятом классе Вэнь Нянь смутно осознала, что Гу Цзычу — наполовину иностранец.

Детские обиды, казалось, ушли в прошлое.

Он был добрым, нежным и спокойным. Кто бы не полюбил такого брата?

Вэнь Нянь подбежала к Гу Цзычу:

— Братик, я закончила экзамен!

Гу Цзычу повернулся к ней, и в его изумрудных глазах медленно расширился зрачок, будто он шептал:

— Няньнянь…

Подойдя ближе, Вэнь Нянь заметила, что рядом с ним стоит Чэнь Нюй. Её красивые миндалевидные глаза широко распахнулись, и она тут же встала между ними:

— Чэнь Нюй! Ты чего хочешь? Не смей его обижать!

В Линьцзяне лишь немногие дети поступили в старшую школу Ханьцюань. Чэнь Нюй быстро стал школьным задирой и часто дрался с другими.

Гу Цзычу смотрел на тонкую, хрупкую шею Вэнь Нянь — казалось, её можно было обхватить одной рукой.

Она боялась даже наступить на муравья, но без раздумий встала перед ним, как делала это всегда.

Пальцы Гу Цзычу дрогнули, и из груди вырвался тихий вздох желания.

Ему так хотелось… так хотелось… завладеть ею.

Чэнь Нюй опешил и мысленно закричал:

«Да что за чёрт! Кто в этой школе посмеет обидеть Гу Цзычу? Этот псих сам кого угодно угробит!»

Он бросил взгляд на Гу Цзычу в надежде на помощь, но увидел, как только что холодный и жестокий юноша, собиравшийся заставить его швырнуть Ли Чэна в выгребную яму, теперь жалобно схватил руку девушки.

«Фу, смотреть противно».

Вэнь Нянь, видя, что Чэнь Нюй молчит, схватила Гу Цзычу за руку и побежала прочь.

Они остановились только тогда, когда Чэнь Нюй исчез из виду. Вэнь Нянь прислонилась к дереву и запыхалась:

— Чэнь Нюй часто к тебе пристаёт?

Дыхание Гу Цзычу осталось ровным. Он слегка наклонил голову.

Его изумрудные глаза были чистыми и прозрачными, но приподнятые уголки придавали взгляду соблазнительность. Казалось, он не понимал, о чём она говорит.

Вэнь Нянь отвела глаза и продолжила:

— Он тебя обижает?

— Если он обижает меня, сестрёнка, ты мне поможешь?

Гу Цзычу сделал шаг вперёд, прижав её к дереву.

Его дыхание тут же окружило её, пахнущее древесиной. Взгляд скользил по её лицу.

Вэнь Нянь вдруг забеспокоилась и запнулась:

— Конечно… конечно, помогу.

— Тогда всё в порядке, — голос Гу Цзычу стал мягким. Его изумрудные глаза увлажнились, сделавшись невинными. Он наклонил голову и потерся щекой о её щёку:

— Сестрёнка такая добрая. Мне нужна только ты. Только ты.

Какой послушный братик.

Вэнь Нянь, умиляясь его ласковости, почувствовала, будто забыла что-то важное.

*

Вэнь Нянь думала, что лето будет прекрасным, но, вернувшись домой, обнаружила, что Чэнь Пинли и Вэнь Чуаньго уехали.

На кухне остались немытые кастрюли и тарелки.

Открыв окна для проветривания, она увидела, что Вэнь Чжуцзюй мирно спит в постели Чэнь Пинли и Вэнь Чуаньго.

Вэнь Чжуцзюй проснулась сама и, увидев Вэнь Нянь, убирающую дом, села на кровати, даже не сняв обувь:

— Няньнянь вернулась? Твой папа попросил меня прийти и приготовить вам поесть.

— Тётя, тебе, наверное, устала? Если да, мы с Цзычу можем поесть у одноклассника.

— Ладно, ладно. Мне как раз пора домой готовить мужу.

Перед уходом Вэнь Чжуцзюй прихватила с собой фрукты, которые Вэнь Нянь принесла из школы.

Вэнь Нянь взглянула на половину исчезнувших фруктов и позвонила Вэнь Чуаньго.

— Папа сказал, что они заключили крупную сделку и несколько дней не вернутся. Попросил тётю позаботиться о нас.

Вэнь Нянь не очень хотела, чтобы Вэнь Чжуцзюй присматривала за ними, но Вэнь Чуаньго не доверял, что они справятся вдвоём.

Гу Цзычу сидел на корточках во дворе и играл с Эрланшэнем. Шерсть пса была гладкой и блестящей, он вырос в мощного и здорового пса — никто бы не догадался, каким худым он был раньше.

Глядя в глаза Эрланшэню, Гу Цзычу тихо спросил:

— Сестрёнка не хочет, чтобы тётя приходила?

Вэнь Нянь достала мольберт и поставила его в комнате:

— Не очень. Цзычу, заставь Эрланшэня сидеть спокойно — я хочу его нарисовать.

— Понял.

Юноша опустил голову и положил руку на голову пса.

http://bllate.org/book/2737/299532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода