× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим в дом вошла яркая, соблазнительная женщина — в длинном платье и на высоких каблуках.

Синь Мурун, пивший чай, так сильно поперхнулся, что закашлялся.

— Видишь красивую женщину — не надо так волноваться, — ущипнула его Сян У.

— Нет, меня напугало, как она тебя назвала, — сказал Синь Мурун, глядя на Сунь Чуи. — Не ожидал, что твоя жена окажется такой. И уж точно не думал, что ты в итоге выберешь именно этот типаж.

— А почему бы и нет? — откликнулась Янь Чанцин, хотя всё ещё стояла у двери и переобувалась, но уши у неё были настороже.

Сунь Чуи бросил на Синь Муруна предупреждающий взгляд.

Он прекрасно понимал, что тот имел в виду. Раньше, когда Синь Мурун жил в Европе, он даже предлагал познакомить Сунь Чуи с женщиной подобной комплекции, но тогда тот с презрением назвал его поверхностным.

— Да ничего особенного, — отмахнулся Синь Мурун. — Просто характер у него скверный, я всегда думал, что он до старости пробегает холостяком.

— Ты абсолютно прав, — улыбнулась Чанцин, внимательно разглядывая Синь Муруна и Сян У. — Я просто решила спасти его из милосердия: ведь спасение одной жизни дороже постройки семиэтажной пагоды. Скажи-ка, Чу-Чу, почему ты раньше не упоминал, что у тебя есть такой симпатичный друг? А это его жена? Такая белокожая — настоящая красавица!

Сян У смутилась: её лицо было в синяках, а тут ещё хвалят за красоту…

— Мы познакомились, когда проходили практику в Германии, — пояснил Сунь Чуи мягким голосом. — Он давно живёт за границей, я только недавно узнал, что он вернулся. А это его супруга — Нин Сянъу.

Чанцин кивнула. Сунь Чуи заранее предупредил её по телефону.

— Я уже всё слышала от Чу-Чу. Располагайтесь спокойно. Вам как раз повезло: мой муж и его друзья всё время здесь живут, мне уже надоело, а тут появилась девушка — будет с кем пообщаться.

Лицо Сунь Чуи потемнело.

— Тебе со мной надоело?

— Всё время смотрю на тебя — никакого разнообразия, — фыркнула Чанцин, закатив глаза к потолку.

У Сунь Чуи на виске заходил нерв.

Сян У невольно хихикнула: оказывается, в быту Янь Чанцин такая забавная.

Сунь Чуи обернулся к Сян У:

— Ты же журналистка? Тогда я подарил тебе самую громкую новость в Бэйчэне. Можешь написать статью и разоблачить настоящую Янь Чанцин: домоседку, лентяйку и неряху.

— Что? Ты журналистка? — изумилась Чанцин.

Неудивительно: для звезды журналисты — самое чувствительное.

— Я освещаю гражданские новости, не занимаюсь светской хроникой, — улыбнулась Сян У.

— Ах, как жаль! — Чанцин села рядом и дружелюбно сказала: — Если бы ты вела светскую хронику, я бы поделилась с тобой парой горячих сенсаций.

— Э-э… честно говоря, я не вижу особого смысла в светской хронике, — робко призналась Сян У. — Наверное, потому что редко слежу за звёздами.

— Очень верно сказано, — одобрительно кивнул Сунь Чуи, в глазах которого мелькнуло уважение. — Звёзды — ну, разве что для развлечения. А сейчас они стали главными героями всех заголовков, тогда как гражданские новости почти никто из молодёжи не читает. Современные нравы вызывают тревогу.

— Вы прямо при мне так обижаете звезду? — Чанцин притворно всплакнула.

— Простите, — улыбнулась Сян У. — Но я всегда вас очень любила. Когда работала на телевидении в Сюаньчэне, однажды видела вас издалека. Все говорили, что вы очень просты в общении и вежливы, гораздо лучше ведущих нашего города.

— Ты работала на телевидении в Сюаньчэне? — обрадовалась Чанцин, но тут же добавила: — Там есть одна ведущая, Си Тянья, которая мне крайне неприятна. В прошлом году мы ужинали вместе, и хотя я, по сути, её старшая коллега, она, опираясь на свои связи, вела себя со мной без малейшего уважения. А потом какой-то журналист записал, как она с одним типом устроила в машине… э-э… ну, вы поняли. Я переслушивала ту запись раз десять — такая жаркая, страстная штука…

— Этого тебе говорить не стоило, — с досадой перебил её Сунь Чуи. Женщине, по его мнению, не пристало с таким энтузиазмом слушать подобные записи.

— Эту запись сделала Сян У, — весело вставил Синь Мурун. — А «тот тип» — Мэн Цяньхао.

— Правда? — глаза Чанцин расширились от восторга, и она крепко сжала руку Сян У. — Ты такая крутая! Как ты умудрилась записать всё так спокойно и хладнокровно!

У Сян У дёрнулся уголок рта: какая ещё «техника записи»?

Сунь Чуи мягко добавил:

— Мэн Цяньхао был её женихом.

Синь Мурун молча бросил на него раздражённый взгляд: это уж точно не стоило уточнять.

— Получается, ты сняла видео, как твой бывший жених изменяет тебе с третьей? — в глазах Чанцин уже бурлило восхищение. — На твоём месте я бы сразу бросилась драться. Но твой способ мести — это высший пилотаж! Такой стильный, элегантный, без паники и истерик.

Сян У от таких похвал начала чувствовать себя на седьмом небе.

Неужели она и правда такая крутая?

— Жаль только, что после увольнения из Сюаньчэна Си Тянья прибрела себе богатого покровителя, который её переупаковал и снова вывел на сцену. Теперь в сети полно людей, которые её оправдывают, мол, её саму Мэн Цяньхао обманул и играл её чувствами, — вздохнула Чанцин. — Тебе стоит быть осторожной. Говорят, она злопамятная и мелочная.

— Спасибо, я учту, — вздохнула про себя Сян У. Из-за Мэн Цяньхао ей пришлось рассориться с несколькими весьма влиятельными женщинами.

— А ты сейчас всё ещё работаешь на телевидении в Сюаньчэне?

— Нет, меня уволили. Теперь я в «Исинь» — это крупное информационное агентство.

— «Исинь» — хорошая компания, — кивнула Чанцин. — Но на телевидении условия лучше. Эх, хочешь, устрою тебя к нам в Сюаньчэн? Я хорошо знакома с директором, могу устроить тебя в новостной отдел. Там высокая эфирная нагрузка, а после оформления в штат — полноценные соцпакет и пенсия. А с моей поддержкой карьера тебе обеспечена.

Сян У на мгновение задумалась: с такой «первой дамой» телевидения за спиной чего бояться?

Может, и правда остаться в Сюаньчэне?

Она колеблющимся взглядом посмотрела на Синь Муруна.

— Нет, — лицо Синь Муруна потемнело. По дороге она вскользь упомянула об этом, и он подумал, что она просто мечтает. Но вот Янь Чанцин всерьёз начала её переманивать — да ещё такими соблазнительными обещаниями! — Ты должна быть там, где я.

Он умоляюще посмотрел на Сунь Чуи.

Тот сделал вид, что не заметил.

— Может… тебе перебраться ко мне в Сюаньчэн? — осторожно спросила Сян У. — Всё равно тебя скоро уволят.

— Ты забыла… мы уже купили квартиру, — сквозь зубы напомнил Синь Мурун.

— Ах, точно… — Сян У вспомнила и с сожалением опустила голову.

Синь Мурун потер виски: теперь он жалел, что вообще привёз её сюда.

А вдруг она здесь и останется?


Когда женщины пошли в столовую расставлять посуду, Синь Мурун быстро сказал Сунь Чуи:

— Только не соглашайся устраивать мою жену на телевидение. И следи за ней — не дай Чанцин её переманить!

Сунь Чуи насмешливо усмехнулся:

— Не говори так, будто моя жена — агент по продажам.

— Ведущие и агенты похожи: у обоих язык острый, — язвительно парировал Синь Мурун.

Сунь Чуи задумался… и признал: в чём-то он прав.


Ужин прошёл оживлённо благодаря горячности Чанцин.

Сян У сначала переживала, что знаменитость окажется холодной и надменной, но в быту Янь Чанцин оказалась удивительно простой и дружелюбной. Зато Сунь Чуи, напротив, был немногословен и сдержан.

После ужина, около половины восьмого, Синь Мурун купил билет на поезд в Сюаньчэн на восемь тридцать.

Сунь Чуи повёз его на вокзал. Пока он ходил за машиной на парковку, Сян У провожала Синь Муруна у входа. Им было тяжело расставаться.

Во дворе зелёная листва оплела решётку, сзади доносился лай собак.

Синь Мурун обнял Сян У.

В душе у неё было и тепло, и тревога.

— Мурун, мне кажется, у вас с Сунь Чуи такая тёплая семья… Нам не обязательно нужна вилла или двор. Главное — чтобы вечером все собирались за ужином, болтали, иногда приходили друзья…

— Скоро всё будет, — Синь Мурун погладил её по волосам. Правда, их дом будет не таким скромным двориком, а настоящим замком.

Сян У кивнула, но подумала, что он просто её успокаивает.

— Когда уедешь, звони мне каждый день, даже если занят. Если я не смогу до тебя дозвониться, обязательно приеду в Сюаньчэн.

— Хорошо.

— И не смей приближаться к Пэй Лу, пока меня нет, — недовольно предупредила она.

Синь Мурун рассмеялся:

— Не переживай, Пэй Лу скоро уезжает в Европу.

— Правда? — Сян У не смогла скрыть радости.

Синь Мурун не выдержал — наклонился и поцеловал её в губы.

Поцелуй получился настолько сладким, что он собирался ограничиться мгновением, но вкус оказался слишком соблазнительным. Мгновение превратилось в минуту страстного, глубокого поцелуя, когда их языки переплелись в нежном танце.

Щёку Сян У начало слегка побаливать, но, думая о скором расставании, она всё же встала на цыпочки.

Внезапно сзади раздался гудок. Машина Сунь Чуи уже стояла рядом, окно было опущено, и он выглянул наружу:

— Не хочу вас прерывать, но, как врач, должен предупредить: у твоей жены сейчас повреждена щека. Поцелуи могут усугубить воспаление.

Сян У покраснела до корней волос: ей казалось, что она выглядит жадной и ненасытной.

Синь Мурун, напротив, сразу заволновался:

— Больно было, когда я тебя целовал?

Сян У опустила глаза, вся в краске.

— Прости, это моя вина, — расстроился Синь Мурун. — Давай не будем целоваться, пока я не приеду за тобой. Тогда наверстаю всё сполна.

Сян У пнула его ногой: как он может говорить такие наглые вещи при постороннем!

— Не волнуйся, — добродушно вставил Сунь Чуи. — Я обязательно вылечу твою жену так, что к моменту твоего приезда она сможет без проблем справляться с любыми сложными поцелуями.

— … — Сян У толкнула Синь Муруна. — Лучше быстрее уезжай.

— Сунь доктор, будьте поумереннее! — проворчал Синь Мурун, садясь в машину. — Моя жена стеснительная, такие прямые слова её смущают.

Сян У чуть не пнула его снова: кто тут «умеренный»?!

— Простите, я врач, привык говорить прямо, — невозмутимо ответил Сунь Чуи и обратился к Сян У: — Иди в гостиную, посмотри телевизор. Пусть Чанцин побудет с тобой.

— Спасибо за гостеприимство, — помахала Сян У, провожая взглядом уезжающую машину, и вернулась в дом.

Чанцин как раз вернулась с кормления собаки. Увидев, что Сян У моложе её на много лет и ещё и ранена, она с сочувствием подсела ближе:

— Не стесняйся у нас. Мы с Чу-Чу очень простые люди. Кстати, я тебя очень уважаю! Слышала, ты была невестой Мэн Цяньхао, а потом полюбила его подчинённого Синь Муруна и тайно встречались. Какая смелость! Такая страстная, свободная любовь — мне очень нравится!

Сян У не знала, смеяться или плакать. Вся грусть мгновенно испарилась.

Вечером они долго болтали. Обе работали на телевидении, одна — звезда, другая — журналистка, так что обсуждать было что: кто с кем, какие слухи… Время пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/2735/299359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода