×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты? — с тревогой спросила Сян У, не скрывая беспокойства. — Мэн Цяньхао точно не оставит тебя в покое. Мне кажется, у него уже начинаются психические отклонения. Наверное, его бывшая слишком глубоко его ранила.

Раньше она этого не замечала, но после происшествия в поместье «Фэйцуй» и нынешнего инцидента каждый раз, когда Мэн Цяньхао упоминал Бай Цзяфу, его лицо словно искажалось изнутри. Видимо, рана действительно оказалась слишком глубокой.

Он вовсе не любил её — просто вымещал на ней всю ту ненависть, что когда-то питал к Бай Цзяфу.

— Похоже, история с Бай Цзяфу оставила у него серьёзную психологическую травму, — нахмурился Синь Мурун. — Каждый раз, когда он говорит о женщинах, в его голосе звучит презрение, но при этом он постоянно заводит с ними интрижки и даже во время этих «игр» называет их лёгкими и недостойными. Я не раз советовал ему сходить к психотерапевту, но он упрямо отказывается.

Сян У вздрогнула. Хорошо, что она так и не вышла за него замуж. Такой человек наверняка склонен к домашнему насилию.

— Не волнуйся, я сумею защитить себя. Просто сейчас не могу полностью заботиться о тебе, — сказал Синь Мурун, хмуро и с явной внутренней борьбой. — Сян У… Ты не думаешь, что я… довольно беспомощен? Ты страдаешь, а я не только не могу отомстить за тебя, но даже заставляю тебя прятаться. Но клянусь, это временно.

— Почему временно? Каким способом ты собираешься с этим справиться? — Сян У была искренне озадачена. Он упомянул всего две недели — неужели за такой короткий срок он сможет противостоять Мэн Цяньхао?

— Потом узнаешь. Просто поверь мне, — ответил Синь Мурун, прищурившись. В его глазах на мгновение мелькнул опасный блеск — так быстро, что Сян У подумала, не почудилось ли ей это.

— Ладно, пойдём, соберём тебе немного вещей и отправимся в Бэйчэн, — сказал он, наклонился, чтобы помочь ей обуться, и вдруг замер. В спешке они выскочили из дома, забыв надеть ей обувь — она всё ещё была босиком.

Он на секунду задумался, а затем просто поднял её на руки и понёс к выходу из больницы.

Такой «принцесский» перенос вызвал немало взглядов даже в больнице, особенно учитывая исключительно красивое лицо Синь Муруна.

Сян У спрятала лицо у него на груди, чувствуя неловкость.


Вернувшись в Лунъюэюань, Сян У была поражена: гостиная превратилась в хаос. С журнального столика всё валялось на полу, несколько горшков с растениями разбиты, ширма опрокинута.

Она была без сознания и не видела, насколько жестокой была драка между ними.

Она попыталась подняться и убрать, но Синь Мурун остановил её:

— Пока не трогай. Позже пришлю Ицяо, пусть всё приведёт в порядок.

Голова у Сян У всё ещё болела, поэтому она послушно села на диван и позволила ему поправить ей одежду.

В четыре часа дня Синь Мурун повёл её на скоростной поезд. Сян У всё ещё переживала:

— Ты сказал, что начальник Лоу переведёт меня в Бэйчэн для освещения новостей, но если я вернусь без конкретного репортажа, будет неловко перед начальством. Может, как только заживут раны, я начну искать новости в Бэйчэне? В конце концов, журналисту везде найдётся, о чём писать.

Синь Мурун раздражённо фыркнул:

— Ни в коем случае не смей бегать по городу! Ты там никого не знаешь. Не волнуйся, я обязательно попрошу Сунь Чуи найти тебе громкую новость.

— Правда? — Сян У прищурилась. — Помню, ты говорил, что его семья владеет больницей. Неужели он устроит мне расследование про чёрную трансплантацию почек или про коррумпированных врачей, которые назначают лишние лекарства ради наживы?

— … — Синь Мурун вздохнул. — Видимо, сотрясение мозга всё-таки ударило по твоему разуму. Если он устроит такое расследование, кто вообще будет ходить в их больницу?

— А что тогда? — не сдавалась Сян У. — Мелкие новости мне не подойдут для отчёта.

Синь Мурун подумал про себя: «Эта компания и так твоя, мадам-владелица. Зачем тебе вообще отчитываться?» — но вслух сказал:

— Ладно, найдём тебе громкую новость. У него много знакомых — и из криминальных кругов, и из телевидения, и чиновники…

— Правда? — оживилась Сян У. — Тогда устрой меня в телекомпанию Бэйчэна! Я вообще не вернусь в Сюаньчэн!

Синь Мурун молчал.

— Только попробуй, — проворчал он, потянувшись, чтобы ущипнуть её за щёку, но, увидев, как опухло её лицо, передумал и вместо этого слегка сжал её грудь.

— При всех! Не позволяй себе такие вольности! — возмутилась Сян У, но её большие, чёрные глаза смотрели на него так томно и соблазнительно, что это только усилило его раздражение.

Синь Мурун вздохнул. Даже с таким опухшим лицом она всё ещё умеет сводить с ума.


Час спустя Сян У сладко спала, прижавшись к груди Синь Муруна, когда он разбудил её и повёл к выходу.

У оживлённого выхода с перрона толпились люди с табличками, кричащие, куда им нужно в Бэйчэне.

Посреди этой суеты стоял Сунь Чуи — чёрные волосы, полосатая рубашка, чёрные брюки, белые туфли. Он выглядел так холодно и благородно, что выделялся из толпы, как журавль среди кур. Его было невозможно не заметить.

— Прости, что заставил ждать, — весело помахал ему Синь Мурун.

Сунь Чуи кивнул и бросил взгляд на лицо Сян У. Его брови тут же нахмурились:

— Сначала поедем ко мне.

Сян У мысленно обрадовалась, что он не стал комментировать её внешность. Для женщины быть такой изуродованной — ужасное унижение.

— Кстати, — заметил Синь Мурун, усаживаясь в машину, — мне кажется, в прошлый раз твой Porsche был серым, а теперь фиолетовый. И салон другой. Да и сама машина… выглядит как-то неопрятно. В прошлый раз была чище.

Сунь Чуи кашлянул:

— Это машина моей жены. Прошлый раз я ездил на своей. Мы купили одинаковые модели. Она попросила меня помыть её машину, поэтому я и поменялся с ней.

Сян У моргнула и посмотрела на Синь Муруна:

— Это что, откровенное демонстрирование счастья влюблённых? Милый, давай и мы купим парные машины: ты — чёрный Corolla, я — белый.

Сунь Чуи: «…»

Он, наверное, ослышался?

Он знал, что Синь Мурун намного богаче него, но тот предлагает своей жене Corolla?

Какая скупость!

Сунь Чуи с презрением оглянулся на этого человека.

Синь Мурун невозмутимо кивнул:

— Отличная идея. Corolla — хорошая машина: компактная и экономичная.

Сунь Чуи: «Хех.»

Современные богачи совсем совесть потеряли.

Сян У некоторое время разглядывала профиль Сунь Чуи и подумала: «Какой же удачливой должна быть женщина, которая вышла замуж за такого красивого, богатого и успешного мужчину!»

Быть замужем за врачом — это же здорово! Сколько денег можно сэкономить на медицине, особенно если постоянно попадаешь в больницу, как она…

— На что ты смотришь? — Синь Мурун развернул её лицо к себе. Видеть, как его жена с таким вниманием смотрит на другого мужчину, ему совсем не нравилось.

— Э-э… — Сян У тихо объяснила, заметив ревность в его глазах: — Просто подумала, что доктор Сунь, наверное, очень любит свою жену.

— Я тоже очень люблю тебя, — фыркнул Синь Мурун.

— Я знаю, знаю, — поспешно заверила его Сян У, не выдержав его детского поведения.

— В будущем мы купим парные Ferrari, — с гордостью заявил Синь Мурун.

Ferrari?

Самые дешёвые стоят по три-четыре миллиона юаней за штуку.

Сян У нахмурилась. Похоже, её муж ещё не проснулся.

— Тебе не нравятся Ferrari? — задумался Синь Мурун. — Тогда, может, Lamborghini?

Сян У: «…»

Его высокомерный и самоуверенный вид заставил её сжалиться. Она боялась, что он ради выполнения обещания сойдёт с ума и пойдёт на какие-нибудь рискованные авантюры. Тогда ей придётся нести тяжёлый грех.

Она задумалась и тихо сжала его руку:

— Зачем тебе Lamborghini или Ferrari? На такой машине я не смогу ездить по городу — постоянно буду царапать днище. Да и страховка с обслуживанием стоят целое состояние. Лучше Corolla — скромная и экологичная.

— Хм, в этом есть смысл, — кивнул Синь Мурун, но про себя уже прикидывал: «Куплю жене Lamborghini для удовольствия, а для работы по новостям выделю ей Jeep Grand Cherokee. Отличный план.»

Ведь последние несколько лет он действительно жил слишком скромно.

К вечеру они подъехали к вилле Сунь Чуи. Сян У осмотрела небольшой дворик — он был не очень большой, но уютный, стены увиты розами и плющом.

Во дворе за машиной гонялись пять-шесть собак, одна из них была беременна.

Сян У побледнела — собаки были огромные, и ей стало страшно выходить.

— Зачем тебе столько собак? — нахмурился Синь Мурун. — Не устаёшь ухаживать?

— Сначала завёл только Робена, потом подыскал ему жену, и так пошло потомство… Не заметил, как их стало столько, — невозмутимо ответил Сунь Чуи, отогнав псов и открыв дверь.

Синь Мурун первым вышел и помог Сян У.

К ней радостно бросился коричневый лабрадор, но Синь Мурун вовремя его остановил.

— Робен тебя очень любит. Он обожает красивых женщин, — улыбнулся Сунь Чуи, но тут же строго прикрикнул на собак: — Нельзя шуметь! Все — во двор!

Только что шумевшие псы мгновенно потрусили прочь.

Сян У была в шоке. Как сильно они его боятся!

Войдя в гостиную, они увидели пожилую женщину, которая вышла их встречать. Сунь Чуи представил её как домработницу по фамилии Цзян.

По всему дому были разбросаны детские игрушки: машинки, лошадки-качалки, куклы Барби…

— У доктора Суня двое детей? — улыбнулась Сян У. — Мальчик и девочка? Какое счастье!

Сунь Чуи одобрительно посмотрел на неё:

— Недаром ты журналистка — прямо как детектив.

Сян У ничего не ответила, а подняла глаза к стене, где висела художественная фотография. Она выглядела очень похожей на ведущую Янь Чанцин.

— Ваша жена — поклонница Янь Чанцин? — спросила она.

— Это моя жена.

Сян У опешила. В голове замелькали слухи: говорили, что Янь Чанцин давно замужем и постоянно выкладывает в соцсетях фото с мужем, но лицо супруга никогда не показывала. Коллеги шептались, что её муж — очень влиятельный человек, запретивший СМИ писать о её личной жизни.

И вот оказывается — это Сунь Чуи!

От этого открытия у неё голова пошла кругом.

Как журналистке (пусть и не развлекательной направленности), ей очень хотелось написать статью: «Журналистка поселилась в доме звезды!»

— Да ладно, обычная третья звезда, — равнодушно заметил Сунь Чуи.

— Э-э… Так говорить о своей жене, наверное, не очень хорошо, — смутилась Сян У.

— Ничего страшного. Всё равно она не популярна.

Сян У: «…»

— Удивительно, что хоть кто-то может тебя терпеть, — сказал Синь Мурун, хлопнув Сян У по плечу. — А где дети? Не вижу их.

— На выходных у бабушки с дедушкой. Завтра вернутся, — ответил Сунь Чуи, открывая дверь в гостевую комнату на первом этаже. — Сян У, ты будешь здесь. Мы с Чанцин редко бываем дома, так что чувствуй себя как дома.

— Спасибо, — сказала Сян У, чувствуя неловкость от того, что беспокоит чужую семью.

Они сели, и Сунь Чуи спросил о состоянии старшей сестры Сян У. Услышав, что Нин Чжилань пришёл в сознание, он выразил восхищение Сы Цинем:

— За рубежом медицина действительно на более высоком уровне. Я спрашивал других врачей в нашей больнице об этом случае — никто не осмелился бы на такую операцию. Обязательно хочу пообщаться с Сы Цинем и обсудить медицинские вопросы.

— Вы же один — хирург, другой — нейрохирург. О чём вы будете «обсуждать»? О том, кто лучше режет — мозг или тело? — лениво бросил Синь Мурун.

Сунь Чуи и Сян У одновременно закатили глаза.

В этот момент снаружи снова послышался шум машины и лай собак.

Вскоре, ещё не войдя в дом, раздался звонкий женский голос:

— Чу-чу, у тебя гости?

http://bllate.org/book/2735/299358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода